C107. Luchando (2)
"¡Salud!"
Los vasos de soju tintinearon ruidosamente. Kang Jin-Ho observó a sus amigos ladrar ruidosamente mientras sacudía lentamente la cabeza. Aparentemente, se suponía que esta reunión celebraría la primera licencia de Kang Jin-Ho, pero rápidamente se convirtió en un caos festivo.
Kang Jin-Ho miró a Jeong In-Gyu. "¿Tal vez deberías dejar de beber más...?"
“Escucha, Jin-Ho…” Jeong In-Gyu murmuró con voz arrastrada.
“ ¿Mmm? ”
"No tendré otra oportunidad de soltarme y beber así, así que déjame en paz, ¿de acuerdo?"
"... Claro", respondió Kang Jin-Ho mientras suspiraba por lo bajo después de notar cuán desenfocados y perdidos estaban los ojos de Jeong In-Gyu. “¿Ha sido tan difícil?”
" Ja, en realidad no". Jeong In-Gyu se rió por alguna razón, luego se bebió el vaso de soju de una sola vez.
Lee Tae-Ho de repente realizó un espléndido saludo italiano a Jeong In-Gyu como si ya tuviera suficiente de esta basura. “Escucha, hombre. Este punk, justo aquí? ¿Sabías que se encontró a sí mismo como una chica en la escuela intensiva? ¡Está perdiendo el tiempo con romance y esas cosas!”.
Sintiéndose menos que impresionado ahora, Kang Jin-Ho entrecerró los ojos y miró fijamente, lo que provocó que Jeong In-Gyu agitara rápidamente ambas manos. “¡N-no, espera! Eso no es cierto. ¡Estoy estudiando mucho, de verdad!”.
Sin embargo, Lee Tae-Ho no se dio por vencido. "Pero, ¿escuché que bombardeaste por completo tu última prueba simulada?"
“ ...Oh, eso.” Jeong In-Gyu se rió torpemente y trató de ignorarlo. “No, eso es porque la dificultad de ese examen simulado era demasiado alta. ¡En serio! Mi clasificación en la escuela intensiva no ha bajado, ¿sabes?
“ ¿Oooh? Pero también escuché que su clasificación quedó completamente borrada durante la última prueba simulada. ¿Significa eso que ha mantenido su clasificación borrada?
"... ¿Quieres simplemente callarte?" Jeong In-Gyu gritó desesperadamente.
Sin embargo, eso solo hizo que Lee Tae-Ho se riera en voz alta mientras volteaba un pájaro. " Hah, ¿quién te dijo que repitieras un año, entonces?"
Jeong In-Gyu no retrocedió y continuó gritando: “¡Es común repetir un año en estos días! ¡¿No sabes eso?!”
“Esa es la historia para las personas con cerebro, no para nosotros. ¿Crees que tipos como tú o como yo mejoraremos solo porque estudiamos un año más? No, amigo. Te lo digo, solo empeoraremos”.
“ ...Tsk. Jeong In-Gyu chasqueó la lengua como si no tuviera una respuesta adecuada. Luego dirigió su atención a Park Yu-Min que bebía tranquilamente soju a su lado. " Maaan, desearía tener el talento de Yu-Min aquí".
Park Yu-Min parpadeó. “ ... ¿Mmm? ”
“Tengo envidia de ti, Yu-Min. No tienes que preocuparte por estudiar o lo que sea, y puedes hacer lo que quieras, ¿verdad? Incluso si estudio mucho, nunca podré convertirme en el mejor del país como Yu-Min”.
Park Yu-Min sacudió la cabeza y su expresión se volvió un poco más sombría. “Solo tuve suerte y gané una vez, ya sabes”.
“No, no deberías decir eso. ¡Tienes que trabajar aún más duro y ganar el próximo también! Quiero decir, eh, le he estado diciendo orgullosamente a todos en la escuela intensiva que eres mi amigo, ¿ves?
"¿En realidad?" Park Yu-Min se sorprendió por esa revelación inesperada y miró a Jeong In-Gyu.
A decir verdad, Jeong In-Gyu realmente no podría llamarse amigo de Park Yu-Min. Simplemente pasaban el rato porque Kang Jin-Ho cuidaba a Park Yu-Min como de la familia, pero ¿aparte de eso? Los dos ni siquiera se habían hablado por su cuenta.
Park Yu-Min aceptó esta situación como su culpa, ya que había hecho algo malo en el pasado, pero Jeong In-Gyu en realidad les había estado diciendo a todos que eran amigos.
Jeong In-Gyu continuó hablando arrastrando las palabras: “Entonces, ¡te digo que te esfuerces más! ¡Así que puedo presumir un poco más!”.embargo,
Oh Min-Jae, que escuchaba desde un lado, chasqueó la lengua en voz alta. "¡Tonto! ¿Por qué Yu-Min trabajaría duro por ti? ¡Además, ese es su trabajo diario!”
"¡Sólo digo! ¡Eso es todo!" Jeong In-Gyu se quejó, luego vertió alcohol en su vaso vacío y se lo metió en la boca.
"Auto derramamiento por piedad, ¿eh?" Oh Min-Tae gimió en voz alta.
"Está bien. ¡Bien, te lo digo!” Jeong In-Gyu respondió con una voz más ebria.
Kang Jin-Ho no pudo mirar más mientras fruncía el ceño profundamente. "Es suficiente, In-Gyu".
“Dije, está bien. ¡En realidad!"
Kang Jin-Ho estaba a punto de decir algo, pero Park Yu-Min rápidamente le dirigió una mirada que decía: '¡No lo hagas!' Entonces, Kang Jin-Ho solo pudo asentir en silencio mientras bebía soju. “ Hmmm… ”
Jeong In-Gyu preguntó de repente: “Oye, amigo. ¿Cómo te trata la vida militar?
"No está mal." Kang Jin-Ho se encogió ligeramente de hombros.
"¿En realidad?"
Oh Min-Jae reprendió ligeramente a Jeong In-Gyu por creer esa respuesta. “¿Crees que puedes obtener una respuesta sensata de Jin-Ho? ¿Tengo que recordarte que nuestro Jin-Ho pasó todos sus años de escuela secundaria jugando y luego, cuando los exámenes finales estaban a la vuelta de la esquina, dijo: 'Oh, ¿debería comenzar a estudiar un poco ahora?' y terminó en Jaegyeong Uni?”
"...Bien, eso es cierto."
"Así es. Pregúntale a Jin-Ho si estudiar es difícil. Probablemente te dirá que es pan comido para él”.
Kang Jin-Ho se quedó sin palabras por esa declaración. Se dio cuenta de que no podía pensar en ninguna otra respuesta además de lo que acababa de decir Oh Min-Jae.
Oh Min-Jae continuó: “Escúchame, In-Gyu. Diferentes personas tienen diferentes capacidades, ¿sabes a lo que me refiero? No deberías preguntarle a Jin-Ho sobre cosas así. Después de todo, no hay nada que él no pueda hacer en este mundo.
La expresión de Kang Jin-Ho se endureció ligeramente ante eso. Sin embargo, no fue porque las palabras de Oh Min-Jae hubieran agriado su estado de ánimo. Después de todo, ese chico no dijo eso con malicia. Era solo que un obstáculo difícil que bloqueaba su camino lo hizo sentir un poco irritable en este momento.
"...Hola, chicos. Hagamos otro brindis. Kang Jin-Ho levantó su copa, con la esperanza de deshacerse de esta atmósfera incómoda. "¡Salud!"
Otra ronda de ingesta de alcohol fue el boleto para mejorar en gran medida el estado de ánimo de todos. A pesar de que habían pasado poco más de un par de meses desde que se graduaron de la escuela secundaria, todos ya comenzaban a mostrar signos de tener dificultades en sus nuevas vidas. Tal vez esa fue la razón por qué? Estos amigos, que se reunían por primera vez en mucho tiempo, se perdían en la diversión lloriqueando y bromeando de vez en cuando, entre otras cosas. [1]
“¡Aquí está Jeong In-Gyu! ¡Esperando que la tercera vez sea la vencida!”
"¡Ustedes bastardos!"
Parecía que todos aquí sabían que Jeong In-Gyu estaba pasando por el momento más difícil de todos, por lo que le prestaron la mayor atención.
Jeong In-Gyu de repente le preguntó a Kang Jin-Ho con una cara seria: "...Jin-Ho, ¿hay alguna manera más fácil de estudiar?"
"Concentrarse. Eso ayudará."
Te pregunto porque no me puedo concentrar.
"... ¿No puedes?" Kang Jin-Ho inclinó la cabeza confundido.
Oh Min-Jae gimió y sacudió la cabeza. “In-Gyu, no seas estúpido, y pregúntale a tu profesor de la escuela intensiva en su lugar. Lo que estás haciendo es lo mismo que hacerle preguntas aritméticas a Einstein”.
"Supongo que estas en lo correcto." Jeong In-Gyu hizo una mueca abatida como si hubiera reconocido su error, luego comenzó a beber más alcohol. Miró a sus amigos y les hizo otra pregunta: “Oye, ¿cómo es la vida en una universidad? ¿Es tan bueno como dicen?
Esa única pregunta puso en marcha el tren de quejas casi de inmediato.
“La gente seguía diciéndonos que jugaríamos todo el día en las universidades, ¿no? Eso fue un montón de mierda, hombre. Imagina esto; ¡No hay sillas vacías en la biblioteca del campus!”
Oh Min-Jae asintió animadamente. "¡Sí! ¡Y casi nadie bebe allí también! Todo el mundo está tan ocupado estudiando y ganando créditos, ¿sabes? ¡Una chica de mi departamento ya se está preparando para obtener su licencia de contadora fiscal estudiando el código fiscal!”
Lee Tae-Ho tuiteó. “Eso no es nada, amigo. ¡Este chico de nuestro departamento ya había obtenido la certificación AICPA!” [2]
Oh Min-Jae preguntó con voz perpleja. "¿Eh? ¿Que es eso?"
“¿AICPA? Es el contador de impuestos yanqui.
“ ¿ Hola ? Oh Min-Jae retrocedió aterrorizado después de enterarse de que algunas personas estaban preparadas para vender sus almas para tener éxito en la vida. “¡Santa vaca! ¿Qué diablos pasa con esa gente?
Lee Tae-Ho gritó con orgullo: “Bueno, seguro que son increíbles, pero seamos honestos aquí. ¡No hay razón para que nos acobardemos ante ellos!”
“ ¿Eh? ¿Qué quieres decir?"
“No son las únicas personas en la historia en adquirir certificados AICPA, ¿verdad? Además, ¡tenemos a Yu-Min con nosotros! ¡Todos se acobardarán ante el nombre del poderoso Park Yu-Min!”
"¡Si, tienes razón!"
Park Yu-Min solo pudo sonreír torpemente mientras escuchaba a sus amigos parlotear.
Lee Tae-Ho de repente se animó. “Por cierto, ¿qué está haciendo Se-Yeon estos días?”
Oh Min-Jae inclinó la cabeza. "¿Te refieres a Han Se-Yeon?"
"Sí…"
La atención de todos de repente se centró en Kang Jin-Ho.
"No sé", respondió Kang Jin-Ho desinteresadamente, dispersando la atención reunida.
“ Maravillosos. Ese tipo no tiene remedio.
“Sí, es único en su clase. Definitivamente."
Oh Min-Jae y Lee Tae-Ho asintieron sabiamente mientras se miraban. Su sentido común era simplemente inadecuado para comprender completamente a la persona llamada Kang Jin-Ho. No había sido así en el pasado, pero ese maldito accidente automovilístico parecía haberlo transformado en otra persona, incluso en un completo extraño.
“ Sheesh. ¿No es demasiado tu indiferencia?
Kang Jin-Ho sintió que la charla fluía repentinamente en dirección a las críticas por su conducta, por lo que tosió para aclararse la garganta y rápidamente levantó su copa. "¿Qué tal otro brindis?"
"¡Santa vaca, míralo tratando de cambiar el tema!"
"Parece que aprendió algo útil en el ejército, ¿no?"
La boca de Kang Jin-Ho picaba, pero simplemente no podía pensar en nada que decir para defenderse.
***
“Hola, amigo. ¿Cuidate si?"
"Sí. Tú también."
Oh Min-Jae y Lee Tae-Ho agitaron sus manos mientras apoyaban a Jeong In-Gyu, quien claramente estaba demasiado borracho para mantenerse erguido. Se ofrecieron como voluntarios para este trabajo ya que sus casas estaban aproximadamente en la misma dirección que el pub.
Jeong In-Gyu balbuceó algunas palabras. "Q-qué tal... cuarta... ronda..."
“¡Cuarta ronda, mi pie!”
Oh Min-Jae y Lee Tae-Ho miraron asesinamente a Jeong-In-Gyu.
Sin embargo, Jeong In-Gyu todavía alzó la voz en protesta. “¡ Argh, no quiero irme a casa todavía!”
"¡Ignora a este tonto y tomemos un taxi rápidamente!"
Oh Min-Jae y Lee Tae-Ho ignoraron por completo lo que decía Jeong In-Gyu. Pararon un taxi, arrojaron a la fuerza al reticente Jeong In-Gyu en el asiento trasero y luego le gritaron a Kang Jin-Ho. “¡Oye, Jin-Ho! Tenemos que tener una reunión más antes de que regreses, ¿de acuerdo?
"Entiendo." Kang Jin Ho asintió.
Los dos sonrieron antes de subirse al taxi que esperaba. El auto se alejó, dejando atrás a Park Yu-Min y Kang Jin-Ho mientras veían a sus amigos desaparecer en la distancia.
Kang Jin-Ho miró a Park Yu-Min. "¿Vas a tomar un taxi también?"
"Después de que me ponga un poco sobrio primero..." Murmuró Park Yu-Min mientras se dirigía a tropezones hacia la escalera de un edificio de la esquina. A diferencia de Kang Jin-Ho, su tolerancia al alcohol era bastante baja, por lo que beber con sus amigos lo mareaba mucho . Después de dejarse caer en los escalones, se frotó la cara. “Los niños se preocuparán si me voy a casa así”.
"Supongo que estas en lo correcto." Kang Jin-Ho se sentó a su lado y luego mordió un cigarrillo. "... Ya es hora de que regreses a tu equipo, ¿no?"
"Bueno sí. Pero..." Park Yu-Min murmuró mientras una mirada preocupada llenaba su expresión.
Incluso unos pocos días de inactividad dificultarían que un jugador profesional se ponga al día con sus compañeros en este campo. Sin embargo, Park Yu-Min no había practicado nada durante más de un mes. No es de extrañar que estuviera profundamente preocupado.
Su discapacidad significaba que otras personas lo habían ignorado y subestimado directamente toda su vida. Sin embargo, por primera vez en su vida, había encontrado algo en lo que era bueno e incluso logró cierto nivel de éxito. Por lo tanto, estaba considerablemente apegado a la escena de los juegos profesionales.
Sin embargo, todo lo que había construido hasta ahora se estaba desmoronando poco a poco ante sus ojos. El nivel de ansiedad que Park Yu-Min estaba sintiendo en este momento debe ser inimaginable.
Park Yu Min suspiró. “¿Qué maravilloso sería si pudiéramos hacer lo que queramos todo el tiempo?”
"Yu-Min, primero debes priorizar tu propia vida".
"Estás bien. Pero..."
A Kang Jin-Ho le gustó esta parte de Park Yu-Min. Incluso si encontraba desagradables las opiniones de otras personas, no comenzaría su respuesta con una refutación. Primero escucharía y aceptaría lo que debería aceptarse, y luego, gradualmente, expresaría su propia opinión sobre el asunto. Ese era el estilo de Park Yu-Min, su característica.
“Sé que tienes razón, Jin-Ho. Sé que no debería estar así, estancado y sin ir a ninguna parte rápidamente. A veces también me despierto gritando por la noche. Esta vez, soñé que volvía a la sala de prácticas del equipo y un aprendiz novato me destrozaba por completo”.
"Suena duro".
“Aunque he estado tratando de fingir que todo está bien, yo… supongo que estoy discretamente preocupado, después de todo. ¿Pero que puedo hacer?"
" Mm... " Kang Jin-Ho volvió la cabeza y miró a Park Yu-Min. Esa expresión 'serena' en el rostro de Park Yu-Min le recordó a la directora del orfanato, la hermana Yi, por alguna razón. A pesar de no compartir una gota de sangre, sería seguro decir que el padre 'real' de Park Yu-Min no era otro que el director. Al menos, eso fue lo que sintió Kang Jin-Ho.
Y, sin embargo... casi literalmente de la noche a la mañana, una persona en la que Park Yu-Min pensó que era su padre estaba al borde de la vida o la muerte mientras sus hermanos menores estaban en peligro de ser abandonados sin conocer la calidez de un padre. En esta situación, ¿qué podría hacer Park Yu-Min?
"Aún así, no puedo abandonar a mis hermanos, ¿sabes?"
"Sí, lo sé." Kang Jin-Ho asintió, sabiendo que incluso él tendría problemas para decidir si estaba en los zapatos de Park Yu-Min.
“ Realmente quiero tener éxito. Quiero ganar más dinero, ser aún más alto que antes y decirle a otras personas: '¿Ves? Mira el éxito que tengo ahora. Pero... Cada vez que pienso en lo que significaría para mí abandonar el orfanato y perseguir mi sueño, yo...” Park Yu-Min suspiró profundamente. “Tengo miedo de que algún día me despierte y me dé cuenta de que todo lo que he logrado hasta ahora ha sido en vano”.
¿Debería Kang Jin-Ho decir que a su amigo le faltaba fuerza de voluntad o que se preocupaba demasiado por su propio bien? Demasiadas personas estaban dispuestas a descartar a sus propias familias en busca de riqueza y honor. En un mundo lleno de gente así, Park Yu-Min era demasiado pensativo, demasiado sensible para sobrevivir a los vientos en contra.
Kang Jin-Ho de repente sintió que se le oprimía el pecho después de imaginar lo difícil que debe haber sido para Park Yu-Min lidiar solo con varias situaciones desafiantes antes de que se hicieran amigos. Park Yu-Min podría haber llamado a su amigo y descargar su corazón pesado sobre él y lloriquear, pero no lo había hecho. Soportó todo en silencio y continuó viviendo su vida. Kang Jin-Ho pensó que su amigo era digno de elogio y bastante notable en ese sentido.
Kang Jin-Ho habló en un tono tranquilizador: "Solo mejorará, Yu-Min".
“ ¿Eh? ”
"Estarás bien."
" Huh... " Park Yu-Min no dijo nada y simplemente miró fijamente los cielos oscuros arriba. El cielo nocturno sin una sola estrella visible era una vista familiar, pero también se sentía frustrantemente oscuro y cerrado. "...Sí, yo supongo que sí."
Tal vez, quería escuchar esas palabras tranquilizadoras más que cualquier otra cosa. En lugar de planes perfectos o salvavidas destinados a resolver la situación actual, esas simples palabras de tranquilidad eran lo que Park Yu-Min probablemente necesitaba más en este momento.
Y así, Park Yu-Min-Minquietly murmuró: “...Sí. Estaré bien.
Kang Jin-Ho y Park Yu-Min dejaron de hablar allí y dejaron que el silencio descendiera sobre ellos. Se sentaron allí y observaron en silencio los cielos nocturnos mientras el gris azulado pálido del amanecer tiñeba gradualmente el horizonte antes de que el resplandor del amanecer carmesí anunciara la llegada de un nuevo día.
1. El texto original decía 'cuatro meses desde la graduación'. Nos tomamos la libertad de cambiarlo a un par de meses desde que Jin-Ho estuvo en el ejército durante cuatro meses, por lo que definitivamente han pasado más de cuatro meses desde que se graduaron. ☜
2. AICPA es una abreviatura de "Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados". ☜
