Capítulo 407: El campo de batalla (1)
“Oh Señor[1]”.
Cuando su creyente lo llamó, Agaroth abrió los ojos.
Llevaba aproximadamente una hora descansando. La llamada que había llegado justo a su lado se pronunció en un volumen bajo, pero aparte de eso, todos los demás sonidos en su vecindad eran extremadamente fuertes.
Se escuchó el sonido de objetos metálicos, como lanzas y espadas, chocando entre sí. El sonido de cortar, apuñalar y aplastar. Y también el sonido de gritos y fuertes rugidos.
El sonido de varias cosas dando vueltas también creó ruidos sordos y retumbantes. Y entre todo este caos, había una alta frecuencia de chillidos bestiales que no podrían haber salido de ninguna lengua humana.
Agaroth se echó hacia atrás el pelo desgreñado y murmuró: “¿La situación sigue siendo la misma?”
“Sí, mi Señor”, la voz de su creyente le llegó desde una distancia inapropiadamente cercana, prácticamente susurrándole al oído.
Su dulce y cálido aliento le hizo cosquillas en la oreja y la mejilla mientras hablaba. Normalmente, la habría alejado con disgusto, pero ahora mismo, incluso como una broma, no había manera de que la situación actual pudiera considerarse normal.
Agaroth estaba familiarizado con la guerra. También estaba familiarizado con el campo de batalla. Sin embargo, por extraño que parezca… no podía sentir ninguna sensación de familiaridad con esta guerra.
Mientras sentía una irritante sensación de incomodidad, Agaroth chasqueó la lengua.
“¿Ordenarás una retirada?”, continuó susurrando la mujer con una risita.
En esta era turbulenta provocada por el Rey Demonio del Encarcelamiento, esta mujer era una bruja de la corte que una vez había convertido al rey y a todos los ministros de un país en sus títeres, poniendo a todo el reino bajo sus pies.
Hubo un tiempo en que la llamaban la Bruja del Crepúsculo y era considerada un objeto de reverencia [2]. En cierto sentido, esta bruja había sido incluso peor que los demonios y los Reyes Demonio. Después de poner el país bajo sus pies, había entrenado a sus súbditos en total obediencia usando el palo del terror y la zanahoria del placer, y su aterradora notoriedad había hecho que incluso los monarcas de los países circundantes desviaran la mirada de sus acciones.
Pero esta era una historia de hace mucho tiempo. Entre las innumerables guerras que Agaroth había librado y ganado, el derrocamiento de la Bruja del Crepúsculo había sido una de ellas. En el corazón de su castillo en ruinas, la Bruja del Crepúsculo le había rogado que no la matara sino que la tomara como premio.
Hoy en día, la Bruja del Crepúsculo se había convertido en Santa y Sumo Sacerdote del Dios de la Guerra.
En las innumerables guerras que había librado Agaroth, ella había servido fielmente como su consejera, y ese seguía siendo el caso incluso ahora. Puede que tuviera una sonrisa juguetona y alegre en su rostro, pero una mirada fría y calculadora se había instalado en los ojos del Santo.
“Aunque la batalla actual ha durado tanto tiempo, todavía no se vislumbra un final. Mi Señor, tu Ejército Divino es valiente y nunca se cansará, y mientras existas, su moral nunca flaqueará. Sin embargo…” el Santo vaciló.
“Lo sé”, le aseguró Agaroth mientras se levantaba de su silla. "Esta guerra es muy diferente a las que hemos librado hasta ahora".
No fue una cuestión de dificultad. Se podría decir eso con solo mirar la batalla misma.
Si tuviera que clasificarlas en términos de dificultad, en el pasado hubo guerras que fueron mucho más difíciles que ésta. Por ejemplo, cuando conquistó los territorios de algunos Reyes Demonio, estaba el Rey Demonio de la Furia que abandonó descaradamente a sus hombres y escapó solo. La guerra contra ese Rey Demonio había sido mucho más difícil que esta guerra en su conjunto.
Sin embargo…. Hasta ahora, siempre que lograran ganar repetidamente las batallas más difíciles, eventualmente podrían lograr la victoria en la guerra misma. ¿Pero qué pasa ahora?
Esta batalla en sí no planteó ninguna dificultad. Estos monstruos podrían destruir un país común en un solo instante, pero no eran nada comparados con el ejército que siguió a Agaroth. Desde que comenzó la guerra contra estos monstruos, el ejército de Agaroth aún no había sufrido ni una sola derrota.
"Ya hemos logrado innumerables victorias, pero la guerra aún no ha terminado", suspiró Agaroth.
Ese fue el problema. Esta guerra simplemente no terminaría. Ni siquiera podían ver ninguna señal de cómo ponerle fin. Cada vez que los monstruos eran aniquilados en la batalla, aparecían nuevos monstruos.
Además, este ciclo se fue acortando paulatinamente. Al principio, los monstruos habían tardado tres o cuatro días en reaparecer, pero en algún momento, se habían convertido en dos días, luego un día, y ahora, después de eliminarlos, aparecerían nuevos monstruos en solo medio día.
Los monstruos eran débiles. Sin embargo, no eran tan débiles como para poder pisarlos y matarlos fácilmente como a un insecto.
“Mi Señor, le insto a que se retire”, suplicó la Santa mientras abrazaba el brazo de Agaroth. “Incluso ahora, después de haber derrotado a miles, tal vez decenas de miles, de estos enemigos, ni usted ni yo ni ninguno de los soldados hemos podido comprender plenamente la identidad de nuestros enemigos. Sin embargo, debes ser capaz de sentir más profundamente las profundidades de las atrocidades de nuestros misteriosos enemigos, ¿no es así, mi Señor?
Agaroth permaneció en silencio.
El Santo continuó: “Después de todo, la sangre de nuestros enemigos es venenosa y puede erosionar incluso tu poder divino. Hemos logrado soportar esto hasta ahora porque tu presencia transformó todo el campo de batalla en una tierra santa. Si no fuera por eso, todos nuestros soldados se habrían vuelto locos y se habrían suicidado o habrían intentado hacerse pedazos unos a otros”.
Agaroth había llegado al mismo juicio. Dentro de su santuario, los soldados que le servían no se cansarían mientras su poder divino permaneciera en pie. Sus mentes permanecerían claras en todo momento e incluso las lesiones fatales podrían recuperarse de inmediato.
Sin embargo, ahora… ese ya no era el caso. Tal como había dicho el Santo, la sangre venenosa que se escapaba de los cadáveres de los enemigos derrotados estaba devorando el poder divino de Agaroth. Aunque, en lugar de sus soldados, fue Agaroth quien sintió este impacto aún más profundamente.
El Santo se disculpó: “Perdóneme por hablar fuera de turno, pero si continuamos luchando aquí, nosotros…”
“¿Y qué pasa si nos retiramos?” Agaroth interrumpió al Santo mientras liberaba su brazo de su agarre. “Si nos retiramos, ¿crees que esos monstruos permanecerán aquí? Su objetivo es erradicar por completo a todos los seres vivos, sin importar lo lejos que tengan que viajar. No es necesario volver a confirmarlo en este momento. Después de todo, ya han dejado varios países destruidos a su paso”.
“Mi Señor, hay un dicho que dice que se debe combatir el veneno con veneno. ¿Qué pasa si tu Ejército Divino aleja a los enemigos y los desvía hacia el Devildom? Después de que esta marea de monstruos destruya todos los países del continente, deberían avanzar hacia el Devildom en cualquier caso, entonces, ¿por qué no dejamos que la gente demonio y los Reyes Demonio, a quienes tanto odias, peleen contra los monstruos en nuestro lugar? ” propuso el Santo.
“¿Estás diciendo eso en serio?” Agaroth miró hacia el Santo.
Pensó que tal vez ella simplemente estaba haciendo una broma inapropiada, pero la expresión de su rostro parecía decir que ese no era el caso.
Después de mirar los ojos fríos del Santo, Agaroth se encogió de hombros, “...El Dios de los Gigantes ha transmitido su intención de guiar a sus seguidores a unirse al Ejército Divino. Y además, el Sabio ha dicho que ella también vendrá…”
“Ahahaha…” el Santo se echó a reír antes de que Agaroth terminara de hablar.
Inclinó la cabeza hacia un lado mientras miraba a Agaroth a los ojos. Su desdén era obvio en esos ojos morados que brillaban tan intensamente como gemas talladas.
“Mi Señor, perdóneme por interrogarlo, pero… ¿realmente cree que su apoyo será de alguna ayuda?” exigió el santo.
Agaroth no respondió.
“Esta es una guerra que ni siquiera tú, conocido como el Dios de la guerra, puedes manejar”, señaló el Santo. “Por supuesto, soy consciente de que el Dios de los Gigantes es tan inmenso y fuerte como sugiere su nombre. Algunos dicen que el Dios de los Gigantes puede levantar todo el continente con una sola mano, pero según mis cálculos, si bien puede resultarle difícil hacerlo con una sola mano, parece factible si usara ambas manos. "
"...Hmph...", resopló Agaroth.
“En cuanto al Sabio. Sí, esa mujer viciosa es una gran maga que ha alcanzado tales alturas de magia que nunca podré tocar. Pero la verdad eterna que esa mujer persigue no podrá llevarnos a la victoria en esta guerra”, la Santa dio un paso más mientras seguía hablando.
Su mano se extendió e invadió nuevamente el espacio personal de Agaroth. Sus largos dedos comenzaron a recorrer los músculos de sus antebrazos. La Santa se humedeció los labios en una descarada muestra de sensualidad. Poco a poco, la mano del Santo se dirigió hacia el cuello de Agaroth.
"Mi Señor", susurró seductoramente el Santo. “En primer lugar, ¿realmente es tan importante para usted ganar esta guerra? Tu mayor deseo siempre ha sido matar hasta el último Rey Demonio, por lo que matar a estos monstruos de origen desconocido es simplemente—”
"Te sobrepasas", los ojos de Agaroth se entrecerraron en señal de advertencia.
La Santa sintió que un escalofrío le recorrió la espalda, pero no dio un paso atrás de inmediato. En cambio, continuó acariciando el costado del cuello de Agaroth.
El Santo suplicó: “Mi Señor, por favor no te ofendas por mis palabras. Cada palabra que sale de mis labios es dicha sólo por ti”.
Agaroth miró al Santo con ojos tranquilos y hundidos. Su mirada se sintió aguda cuando se centró en ella; era como si pudiera perforar un agujero a través de sus pulmones. Sin embargo, en lugar de sentir miedo, la Santa sintió como si el interior de su cuerpo se sintiera calentado por su mirada.
"...Ya soy consciente de eso", admitió Agaroth. “Al final, al prolongar esta guerra, lo único que hago es cortarme la carne”.
Si las cosas hubieran ido según sus planes, su guerra contra el Rey Demonio del Encarcelamiento ya habría comenzado.
Cuando llegó por primera vez al final del continente y se enfrentó a estos monstruos, pensó que la guerra que estaba teniendo lugar aquí simplemente serviría como entrenamiento de combate para la próxima batalla contra el Rey Demonio del Encarcelamiento. Pero para retirarnos ahora, hmm…. Agaroth consideró seriamente el consejo del Santo.
Era imposible simplemente ignorar a estos monstruos por completo. ¿Debería pedir cooperación a los dioses y naciones aliadas con él? ¿Sería capaz de librar su guerra contra el Rey Demonio del Encarcelamiento mientras ellos asumían la tarea de bloquear a estos monstruos?
"Eso es imposible", Agaroth sacudió la cabeza.
No había manera de que estos monstruos no tuvieran una fuente en algún lugar que los produjera. Debido a que existía tal fuente, estos monstruos podrían seguir apareciendo así.
Si pudiera lograr eliminar esa fuente... pero ya había pensado en eso docenas, incluso cientos de veces, antes. Desde que comenzó esta guerra, se habían utilizado varios métodos para intentar encontrar la fuente de estos monstruos, pero todos habían fallado.
Era como si estas cosas hubieran aparecido repentinamente de la nada. Tampoco había señales de que los hubieran convocado. Realmente parecían haberse manifestado de la nada.
¿Podría ser un Rey Demonio quien les envíe estos monstruos? Agaroth también había tenido ese pensamiento en numerosas ocasiones. Agaroth había matado a varios Reyes Demonio hasta el momento, y también había encontrado mucha información sobre esos Reyes Demonio que aún tenía que matar. Pero hasta donde él sabía, entre los Reyes Demonio que todavía estaban vivos, no existía ningún Rey Demonio que pudiera ser tan poderoso como para tener innumerables monstruos bajo su mando.
Pero aunque sabía muchas cosas, eso no significaba que supiera todo sobre los Reyes Demonio. La fuente de estos monstruos….
Por alguna razón, el nombre de cierto Rey Demonio apareció en la mente de Agaroth.
El Rey Demonio de la Destrucción.
Agaroth había estado librando una guerra contra el Devildom durante mucho tiempo, pero nunca se había encontrado con el Rey Demonio de la Destrucción.
El Rey Demonio de la Destrucción no reclamó ningún territorio como los otros Reyes Demonio. Ni siquiera tenía vasallos jurados. Tampoco anduvo invadiendo otros países. Por eso, era un Rey Demonio que nadie podría encontrar incluso si uno fuera a buscarlo.
No se sabía mucho sobre el Rey Demonio de la Destrucción. Eso se debió a que la mayoría de los que se encontraron con ese Rey Demonio perecieron, y de los que apenas lograron sobrevivir, todos se habían vuelto locos.
Gracias a eso, Agaroth no se había apresurado a establecer una conexión entre los monstruos que habían aparecido repentinamente aquí y el Rey Demonio de la Destrucción.
Sin embargo… si el maestro de estos monstruos realmente fuera el Rey Demonio de la Destrucción….
En ese caso, ¿qué tan terrible debe ser la existencia del Rey Demonio de la Destrucción? Si todos estos muchos monstruos, cuyo número era infinito a pesar de que fueron asesinados una y otra vez, eran súbditos del Rey Demonio de la Destrucción... entonces, ¿cómo debería ser el Rey Demonio de la Destrucción...?
"No hay manera de que sean realmente interminables", se dijo Agaroth mientras intentaba contener su creciente ansiedad.
No podía permitirse el lujo de temer a un enemigo al que aún tenía que enfrentarse.
Agaroth abrió la puerta de su tienda y salió.
¡Roooar!
Los gritos de batalla resonaron desde cerca. Y justo más allá de esos altos muros se encontraba el campo de batalla.
Cuando Agaroth salió, los soldados que habían estado descansando afuera se volvieron para mirarlo. No se pusieron de pie, ni se arrodillaron ni se inclinaron ante él. Era cierto que todos adoraban a Agaroth, pero Agaroth y sus soldados no tenían una relación como la de un señor y sus subordinados o un dios y sus creyentes, sino que todos eran compañeros de armas.
"¿La situación?" —preguntó Agaroth.
“Es lo mismo que hasta ahora”, respondió un gigante descomunal.
El hombre era un creyente apasionado que tenía los símbolos de Agaroth tatuados en todo su cuerpo, y también era un guerrero poderoso en quien Agaroth confiaba y valoraba, habiendo seguido a Agaroth desde antes de que ascendiera a la divinidad.
Agaroth miró al poderoso guerrero y refunfuñó: “Deberías haber tomado el mando de la batalla mientras yo tomaba un breve descanso dentro del fuerte. ¿Qué se supone que deben hacer los hombres si tú también estás aquí?
“Maldita sea, Capitán”, escupió el guerrero, “No es como si estuviera aquí para holgazanear [3], ¿verdad? Después de todo, sólo he venido aquí para un breve descanso después de que me lesioné mientras luchaba en el frente”.
Esto no fue sólo una excusa vacía. El cuerpo del poderoso guerrero realmente estaba cubierto de heridas, y él mismo acababa de estar aplicando un poco de medicamento a esas heridas. Ante esta vista, Agaroth chasqueó la lengua y levantó la cabeza.
Una bola de luz de color rojo oscuro brillaba desde el centro de un cielo nublado. Aunque se parecía mucho al sol, en realidad no era el sol. Fue un milagro que había sido creado a través del poder divino de Agaroth. Dondequiera que llegara la luz de este sol rojo oscuro, el lugar se transformaba en tierra santa, y mientras estuvieran en esa tierra santa, las heridas de sus creyentes...
"Maldita sea", maldijo Agaroth.
Por lo general, mientras estaba en tierra santa, tales heridas se habrían curado directamente sin que Agaroth tuviera que prestarle atención. Agaroth dejó escapar un suspiro y agitó su mano hacia el poderoso guerrero.
¡Crepitar!
Una oleada de poder divino fluyó hacia el cuerpo del poderoso guerrero y sus heridas sanaron instantáneamente.
El guerrero gimió, "Argh, realmente odio cuando haces eso... después de todo, acorta nuestra vida, ¿no?"
“Incluso si lo hace, dolerá menos, por lo que vivirás más que si tus heridas permanecieran como estaban”, respondió Agaroth sin el más mínimo cambio en su expresión.
Sus milagros podrían curar heridas en un instante, pero el costo de hacerlo se tomó del propio poder divino de Agaroth, así como de la esperanza de vida del paciente.
Sin embargo, Agaroth realmente no pensó mucho en ese costo. Después de todo, si realmente querían vivir tanto como su vida lo permitiera, deberían haberse alejado del campo de batalla. Si alguien insistiera en que quería vivir una vida larga incluso después de elegir ir al campo de batalla y luchar, entonces esa persona estaría diciendo un montón de tonterías.
"Si estáis todos mejor, entonces vámonos", dijo Agaroth mientras se alejaba.
“Ah, Capitán, espere”, el poderoso guerrero, que se había levantado para seguir a Agaroth, de repente llamó a Agaroth y le entregó un anillo que acababa de quitarse de su dedo. "Gracias por prestármelo".
Agaroth tarareó evaluadoramente: “Parece que drenaste gran parte de su poder divino. Pero incluso con eso, ¿no pudiste terminar la batalla?
“Casi logramos terminarlo varias veces, pero cada vez que nos acercábamos, seguían recibiendo más refuerzos, por lo que al final no pudimos acabar con ellos”, explicó el guerrero.
Agaroth volvió a colocarse el anillo en el dedo anular. Todos los soldados que habían estado descansando se levantaron y siguieron a Agaroth.
¡Grrrind!
Las puertas del muro comenzaron a abrirse por sí solas.
Agaroth frunció el ceño, "Refuerzos, hmm... ¿así que ahora nos resulta difícil incluso eliminar una ola de ellos?"
El guerrero se encogió de hombros, “Si tuviera que luchar contra ellos personalmente, Capitán, debería poder aniquilarlos fácilmente. Aunque probablemente reaparecerán más tarde”.
"Estos malditos bastardos", maldijo Agaroth. "Habiendo luchado hasta aquí, podemos decir con orgullo que hemos hecho lo mejor que pudimos, entonces, ¿qué tal si dejamos este problema en manos de otro dios y regresamos por nuestra cuenta?"
“No digas algo que no quieras decir”, respondió a la broma el poderoso guerrero, que había estado sirviendo a Agaroth durante tanto tiempo, sin siquiera un momento de vacilación.
"¡Buena suerte [4]!"
Mientras Agaroth y sus soldados salían por las puertas, la Santa subió a la cima de las murallas y les gritó animándolas mientras saludaba con ambas manos. Si bien era cierto que ella era Sumo Sacerdote y Santa del Dios de la Guerra, rara vez salía al campo de batalla y luchaba en persona.
"En lugar de dejarla jugar así, ¿qué tal si la llevamos con nosotros y la hacemos pelear?" —gruñó el poderoso guerrero.
“No es que esta sea la primera vez que la ves actuar así. Déjala en paz”, dijo Agaroth con desdén.
El guerrero suspiró: "Haaah, incluso ahora, después de que han pasado diez años completos, todavía no entiendo por qué acogiste a esa mujer malvada, Capitán".
“En realidad, su cabeza funciona muy rápido cuando se trata de ciertas cosas. A diferencia de ti o de mí, que sólo sabemos pelear, ella también es buena en cosas como la gestión”, disculpó Agaroth su decisión.
Después de todo, la Bruja del Crepúsculo alguna vez gobernó un país entero. Incluso la poderosa guerrera se vio obligada a reconocer que ella poseía tal habilidad. Sin embargo, ahora que habían crecido hasta este punto, ¿todavía era necesario que Agaroth la mantuviera a su lado?
Cuando tomó prisionera a la Bruja del Crepúsculo por primera vez, Agaroth no era un dios y no había muchas personas talentosas e ingeniosas a su alrededor. Pero después de convertirse en dios, Agaroth había reunido en su compañía a algunos de los héroes más grandes de todo el continente, incluidos aquellos que podrían haber reemplazado a la Santa en su papel.
"Al final, no puedes desecharla porque te has encariñado con ella, ¿verdad?" acusó el poderoso guerrero.
Agaroth aceptó la acusación con calma: "No es como si alguna vez lo hubiera negado".
El guerrero resopló, “Hmph, entonces deberíamos haberla matado…”
“Solo tengo curiosidad, pero ¿alguna vez te hizo algo particularmente ofensivo? ¿Por qué todavía la odias tanto? -Preguntó Agaroth.
El guerrero se quejó: "Capitán, mientras yo lucho duro en tu lugar, derramando mi sudor y mi sangre, esa maldita zorra sigue animándonos desde atrás y entrando a la tienda del Capitán para hacer algunas cosas turbias".
"No digas cosas que puedan malinterpretarse fácilmente", lo regañó Agaroth. "No estamos en ese tipo de relación".
"Por supuesto, lo conozco Capitán, pero si tú y esa maldita zorra realmente terminaran en ese tipo de relación...", el poderoso guerrero se estremeció. “Uf, es aterrador incluso imaginarlo. Con una perra como ella, que es tan hábil para envolver a los hombres entre sus dedos[5], es posible que ni siquiera usted pueda escapar del tirón de su falda, Capitán.
"No soy un hombre cualquiera", lo corrigió Agaroth.
"Además, no es que yo sea el único que odia a esa perra", dijo el poderoso guerrero a la defensiva. “Incluso el Sabio me pregunta en secreto cada vez que la visita de vez en cuando: 'Entonces, ¿cuándo la vas a ejecutar?'”
"No es que haya hecho nada lo suficientemente terrible como para justificar su muerte, y la dejo en paz porque es leal y útil conmigo", respondió Agaroth mientras miraba hacia adelante con una expresión sombría en su rostro.
A lo largo de la amplia llanura que tenía ante él, vio que la batalla estaba en pleno apogeo. Se acercaban tantos monstruos desde el horizonte que llenaban todo su campo de visión.
Después de estimar aproximadamente su número, Agaroth asintió.
"Me desharé de ellos por ahora", afirmó firmemente Agaroth.
“Sí señor”, el poderoso guerrero aceptó fácilmente esta afirmación.
Agaroth dio las órdenes: “Si hay alguno de los hombres cuyas heridas no se han recuperado, llévenlo de regreso al fuerte. Y si alguno de los hombres está muerto… cuida sus cuerpos”.
“Sí, señor”, asintió el poderoso guerrero.
La figura de Agaroth desapareció. En algún momento, ya había volado alto hacia el cielo distante, dejando atrás el campo de batalla. Cuando miró hacia abajo, las cabezas de los monstruos estaban tan densamente apiñadas que ni siquiera podía ver el suelo bajo sus pies.
“Hoy también hay una cantidad repugnante de ellos”, refunfuñó Agaroth mientras extendía las manos.
El poder divino reunido entre sus palmas tomó la forma de una gran Espada Divina.
1. El texto original coreano utiliza un término que se traduce como una forma respetuosa de dirigirse a Dios. Usar Oh Dios parece un poco extraño, así que tomé prestado de la tradición cristiana para sustituir Señor en lugar de Dios. ☜
2. El texto original utiliza una palabra específica que significa respetar algo manteniendo distancia de ello. Después de considerarlo un poco, sentí que la reverencia debería dar el mismo sentido de distancia respetuosa. ☜
3. El texto original utiliza el modismo coreano de chupar miel, que básicamente significa ser un ladrón de salarios que descansa mientras todos sus compañeros de trabajo están ocupados trabajando. ☜
4. El texto original utiliza la palabra inglesa 'Fighting!', que los coreanos utilizan para animarse unos a otros cuando enfrentan desafíos difíciles. ☜
5. El texto original coreano utiliza el modismo de cocinar y servir a un hombre, que tiene el mismo significado de poder obligar a un hombre a hacer lo que tú quieras. ☜
