C25 - Una Confrontación
Tan pronto como Esther se despertó, comenzamos a viajar hacia Finlis.
Quizás porque está más refrescada, viajamos a un ritmo más rápido. Su cola de caballo sin vida también parece haberse recuperado. [ES: Esto se está poniendo raro] [1]
Justo antes de que el sol se haya teñido de rojo. Llegamos a Finlis sin ningún obstáculo.
“Oh, Esther y Toru. Dar una buena acogida. ¿Estaban los dos a salvo? (Guardia)
"Sí, gracias por todo". (Toru)
"¿Qué quieres decir? Yo no hice nada. Buena suerte." (Guardia)
Después de mostrarle la tarjeta del gremio al guardia, cruzamos la puerta. Fui directamente al gremio.
"...... ¿Hmm?" (Toru)
Fuera del gremio, me detuve y entrecerré los ojos en concentración. De alguna manera puedo escuchar bastante ruido dentro del gremio. Mientras escuchaba, pude escuchar a un hombre gritando.
"¿Qué pasa, Toru?" (Esther)
“Nada, el gremio es un poco ruidoso. Puede que haya una pelea adentro ". (Toru)
“¿Sólo una pelea? Entonces es un hecho diario ". (Esther)
"Si tú lo dices." (Toru)
¿Es similar al período Edo en Japón donde las peleas ocurren a diario?
Yo, que he vivido en el Japón moderno, nunca pensé que alguna vez me involucraría, incluso si presenciaba una pelea frente a mí. Lo más probable es que borre mi presencia y abandone rápidamente la escena.
Así que de nuevo esta vez, no quería acercarme a la escena y obstinadamente me mantuve firme ante la no participación.
Pero Esther ya entró en el gremio antes de que pudiera detenerla.
"...... No se puede evitar" (Toru)
Seguí a Esther, suspirando mientras la alcanzaba.
La atmósfera cambió una vez que entré al gremio.
El disturbio aparentemente fue causado por dos hombres que están envueltos en vendas y causando un alboroto. Ambos hombres estaban en el escritorio de la recepcionista quejándose y gritando.
Tengo curiosidad por lo que está sucediendo, pero mi deseo de no involucrarme fue constante.
“Entonces, cuéntame sobre el niño que recientemente registraste como aventurero. ¡Díganos dónde se puede encontrar! " (Borracho 1)
"¡¡Nos lastimó !!" (Borracho 2)
"Lo siento, no puedo responder consultas sobre la información personal de un aventurero debido a las reglas de confidencialidad". (Marie)
“¿No es ilegal herir a un compañero aventurero? ¿¡Quieres decir que vas a dejar en paz a una persona que rompe las reglas del gremio !? (Borracho 1)
"No, quiero decir ..." (Marie)
Cuando escuché a los hombres hablar de mí, inmediatamente me di la vuelta y comencé mi camino hacia la salida del gremio.
Pero llegué un poco tarde, la recepcionista notó mi existencia y sus ojos se abrieron como platos. Los hombres notaron su reacción y se dieron la vuelta para ver qué era.
"¡¡Basssstaaaarrrrdd !!" (Borracho 1)
“¡Grrrrr! ¡Te vas a arrepentir!" (Borracho 2)
"... Toru, ¿conoces a esa gente?" (Esther)
Esther me pregunta con calma, en contraste con los hombres que gritan.
Mi estómago está bastante revuelto.
"Oh, sí. Bueno, ¿era un amigo o alguien con quien estás relacionado? (Toru)
Anteriormente fui atacado por ellos.
Me atacaron y contraatacaron en defensa propia, pero no podía pensar que vendrían a dar un “gracias”.
Al escuchar mis palabras, la cola de caballo de Esther se agitó como la cola de un cachorro. [ES: WTF !!!]
"¡Toru hizo amigos en Finlis!" (Esther)
"No, no importa cómo lo mires, ¡¡no son amigables !!" (Toru)
"¿Oh enserio?" (Esther)
Anuncios
¿Por qué tengo que ser amigo de alguien que actúa violentamente y tiene poca higiene?
Tener un amigo así me reflejaría mal.
"¿Por qué molestas a la recepcionista?" (Toru)
"¡Por lo que hiciste, no podemos aceptar ninguna solicitud!" (Borracho 1)
"Huh ..." (Toru)
“Oye, oye. Tal vez seas nuevo en ser un aventurero y quizás no estés familiarizado con él, pero las reglas del gremio prohíben que un aventurero lastime a otro aventurero. En el peor de los casos, es posible que te expulsen del gremio ". (Borracho 2)
"...... Ya veo" (Toru)
Cuando se le gritó en voz alta, la recepcionista respondió con una mirada que decía: "Puedo oírte bien".
"Si lo demandamos, será expulsado". (Borracho 1)
"No, pero en mi caso, solo defensa propia" (Toru)
“¿Se da cuenta de que podríamos expulsarlo, no se meterá en problemas? ¡¿Estarás en problemas ?! ¡Si no quiere meterse en problemas, pague la tarifa del tratamiento! " [2]
Un hombre grita fuerte, bloqueando la respuesta de Toru.
De hecho, no vinieron a que me expulsaran, pero lo usaron como una razón para sacarme dinero.
"Empezaste-" (Toru)
"¡Voy a demandar a través del gremio si no nos pagas dinero!" (Borracho 1)
"Así que como soy -" (Toru)
“¡Entonces dime qué vas a hacer! (Borracho 2)
"Eso-" (Toru)
"¡Te estoy diciendo que nos des una respuesta!" (Borracho 1)
"… Cállate." (Toru)
Los hombres que gritaban para que yo no pudiera hablar estaban sonriendo. Estoy tan molesto que usé [Intimidación] .
Inmediatamente, ambos cayeron de culo.
Los otros aventureros, que miraban la situación desde lejos, palidecieron y se pusieron rígidos.
La gente en el bar escondió sus rostros detrás de sus tazas como si estuvieran diciendo: "No estamos aquí".
“Fui atacado por ustedes, así que actué en defensa propia. Según las reglas del gremio, no hubo ningún problema con la autodefensa, ¿verdad? " (Toru)
"…Oh, es cierto. Sí, está permitido ". (Marie)
La recepcionista comenzó a temblar y asintió muchas veces.
“E-eso, no es defensa propia. ¡Nos has atacado! " (Borracho 1)
"¡Oh si! ¡Claramente estabas apuntando a nuestras vidas! " (Borracho 2)
"No, fue en defensa propia ..." (Toru)
Anuncios
“¡¿Entonces hay evidencia ?! ¡Somos los heridos! " (Borracho 2)
Son dos y yo soy una sola persona. Mirando solo el número de testigos, estoy en desventaja.
Sin embargo, dado que se dice que los lastimé, es imposible no seguir al lado de ellos.
(Estoy cansado…) (Toru)
Se ha vuelto problemático tratar con ellos. Mejor aún, quiero ignorar todo y dejar a Finlis.
Si dejo la ciudad sin refutar sus afirmaciones, me convertiría en un criminal. Ciertamente seré desterrado del gremio y puede ser difícil vivir en otra ciudad en el futuro.
(En ese caso, podría irme a otro país…) (Toru)
Mientras contemplaba esa idea.
"¡Has estado haciendo mucho ruido desde hace un tiempo!"
Desde el fondo del pasillo junto al mostrador, apareció un hombre de aspecto fuerte con una vena palpitante en la frente. El miembro del gremio que estaba a cargo de la prueba de habilidad de Toru.
“¡Gr, Graf-san! ¡Aquí, este tipo nos hizo daño! " (Borracho 1) [TN: Entonces Ogre-san también es conocido como Graf-san. Dado que el autor cambió el nombre, yo también lo haré.] [ES: chicos, recuerden esto, para que no tengan confusiones más adelante]
“Debido a la lesión que nos causó, no pude ganar dinero. ¡Este tipo también se llevó todo mi dinero! " (Borracho 2)
Vinieron aquí e incluso agregaron denuncias de robo. Está en un nivel que es poco probable que se concluya con la expulsión del gremio.
Cuando estaba pensando en cómo discutiría, el hombre llamado Graf me miró.
Abrió la boca con ojos astutos. [3]
"¿Son tontos?" (Ogro → Graf)
"...... ¿eh?" (Borracho 1)
"... ¿Eh?" (Borracho 2)
“Toru hay un 'Lost'. Ustedes son casi de rango D. ¿No es vergonzoso perder ante un 'Perdido' recién incorporado? " (Graf)
"¿¡Este tipo es inferior !?" (Borracho 1)
"Eso no es cierto ..." (Borracho 2)
Probablemente los dos hombres recordaron un recuerdo de hace unos días.
Me humillaron frente a la multitud. Es posible que no hayan recordado lo que hicieron ya que estaban extremadamente borrachos.
Pero deberían haberlo recordado después de escuchar que yo era un "inferior".
Aunque era una información importante, se olvidaron por completo debido a que estaban extremadamente borrachos y a sus sentimientos de ira y vergüenza.
"¡Gyahahahaha!" "¡Fuiste golpeado por 'inferiores'!" "¡Eso es algo!"
“¿¡Qué, perdieron ante un 'inferior' !? ¡De ninguna manera!"
Cuando otros aventureros escucharon que yo era una persona “perdida”, los aventureros que me miraban desde la distancia comenzaron a reír.
Los rostros de los dos borrachos se ponen rojos de vergüenza por ser ridiculizados por otros aventureros.
Perder ante una persona "perdida" equivale a proclamar a todo el mundo ya las personas que desprecian a los "inferiores" que es una persona aún más débil, más incapaz que la gente "perdida".
Ahora se duda de su poder de lucha y sus habilidades como aventureros.
"No no. ¡El hombre no es un 'inferior'! " (Borracho 1)
“Sí, eso es correcto. ¡Ese tipo nos dio una paliza! ¡Miente y finge ser un 'inferior'! "
"¿Por qué mentirías pretendiendo ser un 'inferior'?" (Graf)
Graf exhaló profundamente y le preguntó a la recepcionista.
“Oi Marie. ¿Cómo fue el resultado de la medición del alma de Toru? (Graf)
"Sí ... Él es un 'perdido'". (Marie)
"¿Es eso así?" (Graf)
“¿Qué van a hacer?”, Graf pregunta a los hombres con la mirada.
"... Ugu" (Borracho 1)
"Kuh ..." (Borracho 2)
"Esta vez los monstruos te han herido, así que trataste de culpar al nuevo aventurero, ¿verdad?" (Graf)
"Chi–" (Borracho 1)
"¿No es así?" (Graf)
Graf miró a los hombres con bastante intensidad.
Sus ojos les dicen: "Acéptenlo".
No son personas "perdidas" y su orgullo estará protegido si pierden ante los monstruos.
Pero si siguen insistiendo en que Toru los golpeó, serían conocidos como aventureros inferiores que perdieron ante un 'inferior' por el resto de su vida.
"…¡Multa! ¡¡Vamonos!!" (Borracho 1)
"¡Recordaremos esto!" (Borracho 2)
Los hombres rápidamente salieron del gremio con la cara roja de vergüenza, dejando la fila de aventureros en el mostrador de recepción.
Los otros aventureros rieron a carcajadas mientras miraban.
“Oh, Toru. Lamento haber tenido que exponer su estado ". (Graf)
"Usted tenia que." (Toru)
Negué con la cabeza ante lo que dijo.
Los comentarios de Graf-san estaban llenos de la intención de proteger a Toru.
Ayudó a moderar a los aventureros al no dejar que Toru fuera una víctima y aún así salvar el orgullo y la reputación de los dos. Golpeaba dos pájaros de un tiro, no, tres pájaros.
Para mí, implicó menos exposición y fue rápido para llegar a una solución pacífica para todas las partes.
"Puede que se vea envuelto en varios problemas porque le había anunciado que era una persona 'perdida'". (Graf)
"Ya he estado involucrado ..." (Toru)
“Bueno, eso es correcto. Pido disculpas, pero si un aventurero se involucra, no dudes en mencionar mi nombre. Ayudará a mantenerlos bajo control ". (Graf)
"Gracias" (Toru)
Solo puedo ver más méritos al ser expuesto por Graf en este momento. Pero juro en mi corazón que usaré su nombre siempre que haya algo problemático en el futuro.
Cuando la atmósfera dentro del gremio comenzó a calmarse, finalmente llegamos al mostrador.
(Es solo un informe, pero no pensé que la distancia desde el final de la línea hasta que el escritorio de la recepcionista era tan larga ...)
“Toru-san. Perdón por lo que pasó antes ". (Marie)
"No, no te preocupes Marie-san" (Toru)
Negué con la cabeza mientras respondía a lo que decía.
“Le dijiste a Graf-san sobre mi situación. Y está bien porque Marie-san me ayudó ". (Toru)
"...... Eres demasiado amable" (Marie)
Ella me dijo dónde estaba el paradero de Esther muy, muy discretamente para que no violara la confidencialidad. Fue preciso debido a esa información que Toru pudo salvar a Esther.
Es un error quejarse con ella incluso si él fue expuesto como una persona “perdida”.
Con una sonrisa en su rostro, levantó el peso pesado sobre el hombro de Toru.