C6 - Chistes y Verdades
Sobre la mesa aparecen una serie de guarniciones que no pedí y una botella de alcohol sellada con un hilo rojo.
"¿Que es eso?"
Una mujer de veintitantos años responde con una brillante sonrisa.
"Este es el licor Dukuang de primera calidad".
"¿Es realmente un licor de primera calidad?"
"Por supuesto. Te serviré un trago".
Estiro mi brazo mientras ella abre la botella y comienza a verter el licor en mi vaso.
"De ninguna manera usarás alcohol para engañar a un chico de los recados, ¿verdad? Huele demasiado fuerte".
El rostro de la mujer se endurece ligeramente ante mis palabras. Tratando de mantener la compostura, responde.
"¿Por qué usaríamos el alcohol para engañar? Ahora, ¿buscas a alguna chica en particular?"
"Sí. Chae-hyang está aquí esta noche, ¿verdad?"
Probablemente esté aquí.
"Sí, pero Chae-hyang tiene muchas citas previas, así que lo investigaré".
"Está ocupada, ¿eh? Solo necesito un minuto".
"Por supuesto, ella es la más ocupada. Si Chae-hyang no puede estar aquí, ¿está bien traer a alguien más?"
"No."
"Te serviré por el momento y la traeré cuando esté libre. Muchos clientes están aquí para ver a Chae-hyang actuar, incluso si es una sola canción".
"No quiero escuchar una canción, solo necesito hablar con Chae-hyang por un momento. Por cierto, parece que no sabes quién soy".
"¿Quién eres? Rara vez salgo del pabellón, así que no estoy al tanto".
Apuntando mi dedo a mi ojo, digo.
"¿No puedes ver?"
"¿Tu ojo está magullado?"
"El rumoreado chico de los recados de Zaha Inn, el bastardo que se esfuerza por ahorrar dinero solo para acostarse con Chae-hyang. Ese soy yo".
"Ah... así que es por eso que había tanto ruido abajo".
La expresión de la mujer frente a mí cambia rápidamente. Sus ojos se estrechan, y el ridículo persiste en sus ojos.
"Así que hoy es el día. ¿De verdad vas a ver a Chae-hyang?"
"¿Qué? ¿No tengo permitido verla?"
"El dueño se enojará. Te golpearon hace unos días, ¿no? Creo que fue una señal para decirte que no encontraras a Chae-hyang en nuestro pabellón. ¿No lo consideraste?"
La mujer me habla en voz baja.
"Bueno, no he pensado en eso. Por cierto, nuestra ajumma de mediana edad aquí es muy fluida". 1
"¿De mediana edad? Todavía no tengo ni treinta años. Además, ¿no fueron una broma tus palabras sobre Chae-hyang?"
"¡Espera! ¿Entonces sabías que estaba bromeando?"
La mujer me mira y asiente.
"Sí."
"¿Entonces por qué me golpearon?"
"Probablemente porque bromeaste al respecto".
La mujer sonríe y se le forma un hoyuelo en un lado de la mejilla.
Señalo con el dedo a la mujer.
"Seguro que eres una ajumma astuta , fingiendo ser una dama inocente".
"Por favor, comprenda. Solo estaba bromeando".
Si bien la broma se toma en serio, me pregunto si no fue una broma.
El significado de las palabras a menudo cambia arbitrariamente.
Por eso las palabras dan miedo.
Después de que las mujeres parlanchinas desaparecen, tomo una bocanada del licor Dukuang.
Dijo que era un licor de primera calidad, pero ni siquiera es de tercera. Mire este lugar y sus formas perversas, tratando de estafarme cobrándome el precio del licor de primera calidad.
Los chistes se tratan como hechos y los productos falsos se tratan como genuinos.
Esto es lo que hacen las personas que viven constantemente a expensas de los demás.
"¿En serio me están molestando desde el principio?"
Este no es un licor de primera calidad.
¿Cómo te atreves a intentar engañar al chico de los recados de una posada con alcohol...?
Así de bajo se ha vuelto Kangho.
Lleno mi vaso con licor de tercera calidad y me lo bebo. El ruido de pasos emana del pasillo mientras el alcohol baja por mi garganta por tercera vez.
Los rumores de que el chico de los recados de Zaha Inn se dirigió al Plum Blossom Pavilion parecen haber llegado finalmente a oídos de quienes participaron en el asalto.
Esos pasos también trajeron consigo algunos sentimientos duros.
¡Estallido!
La puerta se abre, y tan pronto como alguien me reconoce, comienzan a maldecir.
"Oye, hijo de puta. ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? ¿Estás loco?"
Dejé escapar un suspiro.
¿Está tan mal que un chico de los recados venga a un pabellón?
¿Por qué me llaman hijo de puta cuando tengo un nombre bonito?
Aún así, no maldijeron a mis padres, por lo que siguen siendo mejores que los monos en el Culto Demoníaco.
Miro la cara del hombre.
Conozco su rostro y su nombre ya que siempre puedo identificar a los hombres que habitualmente me golpeaban.
Hago una seña al tipo llamado Dong-gwak para que entre.
"Solo estoy aquí para comprarme un trago, así que, ¿por qué tanto alboroto? Entra. Te serviré un vaso".
El hombre se queda sin palabras.
Eso es comprensible.
Un chico de los recados que había sido golpeado hace unos días, de repente habla informalmente, hace un gesto de chulería y dice que le servirá una bebida, por lo que, por supuesto, se quedaría sin palabras.
Dong-gwak entra y se sienta frente a mí.
"¿Comiste algo malo hoy?"
"Tenía bibimbap".
"¿Qué?"
Mientras le sirvo una copa de licor, Dong-gwak agarra la copa y dice.
"No armes una escena y sal de aquí cuando termines de beber".
Después de servirme una taza, le digo a Dong-gwak.
"Dong-gwak, gamberro".
Dong-gwak se levanta de su asiento y mueve su mano derecha hacia mi mejilla cuando le hablo con una mezcla de informalidad y maldiciones.
Agarro la mano de Dong-gwak con mi mano izquierda y la golpeo contra la mesa; Luego golpeo los palillos que sostengo en el dorso de su mano.
¡Por favor!
"Puaj."
"Oops, lo siento. ¿Por qué los palillos son tan afilados?"
En realidad no tenía la intención de hacer eso.
Es solo una reacción instintiva que vino de vivir una larga vida como artista marcial.
Dong-gwak tardó un tiempo en comprender la situación, su rostro se distorsionó lentamente mientras su cerebro intentaba procesar lo que acababa de suceder.
Luego saco la hoz de mi ropa y golpeo los palillos en el dorso de su mano.
Toca, toca.
"El dorso de tu mano puede sanar, pero no puedes hacer nada si te cortan la mano. Así que te la cortaré".
"Espera, no lo hagas".
"¿No?"
"No lo hagas".
Señalo a Dong-gwak con la hoz.
"Planeaba beber tranquilamente y ver a Chae-hyang antes de irme. Entonces, ¿por qué sigues ladrando como un perro? ¿El Plum Blossom Pavilion cerrará si la veo?".
La puerta se abre de nuevo, y aparece el Chae-hyang en cuestión y mira lo que pasó en la mesa.
"Hermano Dong-gwak, espere afuera. Estoy aquí ahora".
Miro a Chae-hyang.
'Ha sido un tiempo.'
Habiendo visto a todas las bellas damas del distrito central, Chae-hyang del campo solo parece una chica normal y luchadora.
Al ver la expresión de enojo en su rostro, parecía que le habían ordenado que viniera a recoger el dinero para las bebidas.
Pero como Dong-gwak no podía moverse, amablemente saqué los palillos.
"Urk".
Cuando la sangre brota del dorso de su mano, extiendo una taza y recojo la sangre con precisión.
Es una acción sin sentido.
Sin embargo, es diferente para Dong-gwak.
Mientras sostiene el dorso de su mano y se va sin decir una palabra, Chae-hyang se sienta frente a mí, tomando su lugar a su vez.
Tan pronto como veo a Chae-hyang, no puedo evitar sonreír.
"¿Por qué sonríes?"
La pregunta de Chase-hyang me molesta un poco.
No pensé que repetiría lo que le dije a la Mano Izquierda de la Luz Iluminadora a un intérprete de música de pabellón.
"Sonrío cuando quiero. ¿Por qué? ¿Un chico de los recados necesita controlar sus emociones en un lugar como este?"
"¿Crees que esto es divertido?"
"Oh, lo hago".
"¿Por qué le hiciste eso a la mano del hermano Dong-gwak? ¿Crees que Seong-tae o el dueño se quedarán quietos?"
"¿Serían hombres de la prefectura de Ilyang si se quedaran? No, no lo serán".
"Diré esto por su propio bien. En el momento en que entré, su factura aumentó. El precio del alcohol es bastante alto porque es licor Dukuang. Agregue a eso la factura del tratamiento por la lesión del hermano Dong-gwak. Solo pague y márchate. Lo digo por tu bien.
¿Por qué está tan enojada?
"Deja de lloriquear. ¿Cuánto dinero crees que tengo?"
"No mucho. Se rumorea que los fideos en tu posada saben a basura".
Una sonrisa adorna mi boca.
"No sé por qué eres tan popular. Tu cara es bonita, pero tus pensamientos, habla, expresiones faciales y mirada. Son todos... ¿Cómo debería decir esto?"
"..."
No pretendo amenazar a una mujer tan frágil, así que hablo con calma.
"Confía en tu cara bonita y no seas demasiado orgullosa. No tienes otros méritos".
Los ojos de Chae-hyang se agrandan y su ira me recuerda a un maestro de la secta Emei.
"¿Mérito? ¿Acabas de decirme 'mérito'?"
"Tu tono es más feo que el de una mujer fea de la que se rumoreaba que era fea. Jaja".
Inesperadamente, Chae-hyang se echa a reír ante mis palabras.
"¿Sentiste que era injusto que te golpearan el otro día? ¿Estás desperdiciando todo el dinero que has ahorrado hasta ahora solo para decir esto? ¿Por qué me acostaría contigo? Incluso si me pagas un saco entero de oro y plata, no me acostaré contigo. ¿Creías que era una mujer que se acostaba con cualquiera? Nunca he hecho algo así. ¿Crees que los artistas de la música se acuestan con quien sea?
Chae-hyang grita de ira.
Ah, me preguntaba por qué estaba tan enojada conmigo, pero Chae-hyang también tiene su perspectiva como dama.
"Vende arte, no cuerpo, ¿verdad?"
Cuando le pregunto si se refería a vender talento y no su cuerpo, Chae-hyang niega con la cabeza.
"No digas esa frase".
"Lo siento."
"De todos modos, así es como vivo. No todos los artistas musicales son prostitutas".
Le ofrezco la botella de licor Dukuang a Chae-hyang, que está muy enojado.
"Ya veo. Nunca pensé en ti como alguien que se acuesta. Te serviré un trago como disculpa".
Cuando Chae-hyang sostiene su taza, sirvo un trago y digo:
"Déjame dejar esto en claro, nunca dije que iba a ahorrar para dormir contigo. Todo lo que dije fue que quería escuchar una canción tuya. Como dijiste, eres un artista. Lo dije para reír. en la posada, pero claramente era una broma. En realidad, nunca pensé en eso ni estoy en una situación para hacer eso".
"¿Eh? Pero escuché..."
"No me interrumpas. Supongo que la broma era graciosa, pero se hizo más grande. Todos se habrían reído excepto tú. No cambiar. Las palabras se pueden distorsionar y una verdad no se puede volver a convertir fácilmente en una broma. Este es el caso en el que las palabras pueden matar a la gente. Mírame el ojo, casi lo pierdo".
No le estoy diciendo esto a Chae-hyang, es solo un monólogo que recuerdo de mi pasado.
Mientras escucha mis palabras, Chae-hyang me mira con expresión desconcertada. Creo que entiende la mayor parte, pero yo era diferente antes, por lo que su confusión es comprensible.
"Beber."
Bebo una copa con Chae-hyang sin emoción.
"Pero la frase 'Vende arte, no cuerpo' es graciosa ya que trabajas en un pabellón. Ahora, te dije lo que tenía que decir, así que sal".
"¿Qué?"
Esta vez, solo vierto el licor en mi copa.
"Fuera, antes de que te arrastre por el pelo".
Chae-hyang ve la hoz sobre la mesa. Luego revisa mi expresión y mis ojos.
Ella no es ingenua.
"Sí, lo entiendo. Pero no entré al pabellón por mi propia voluntad".
"Deja de decir tonterías".
"Es verdad."
En este momento, la voz de Chae-hyang se superpone con el sonido de los pasos de los hombres. Dado que el dorso de la mano de su colega fue perforado, los otros guardias deben haber venido aquí para vengarlo. Al sentir una pelea que está a punto de ocurrir, Chae-hyang huye de la habitación.
En un instante, llegan tres hombres e irrumpen por la puerta.
De todos modos, ¿por qué están tan enojados?
Parecían tan felices cuando me golpearon.
Dice un tipo llamado Won Han-yeol.
"Zaha, ¿tienes un deseo de muerte? Deberías haber traído una espada contigo en lugar de una hoz si querías pelear. Oh, espera, no puedes pagar una, ¿verdad?"
El chico a su lado agrega.
"Vamos afuera. Es difícil limpiar este lugar cuando está ensangrentado".
Sin responder, huelo el licor Dukuang de tercera categoría en mi vaso. De repente, huele a licor de primera calidad.
El sabor del alcohol depende del estado de ánimo.
Está claro que si continúa bebiendo sin responder, sus puños volarán en breve.
Mientras lavo el licor por mi garganta, mis ojos están en los tres.
Cuando leo sus rostros, puedo sentir que se preguntaban si matarme aquí o no.
Digo con calma a los hombres irritados.
"Confías en eliminar a alguien como yo, ¿no? Déjame terminar esto antes de salir".
No hay prisa, señores.
'Cálmate…'
De hecho, creo que debería golpearlos con la mente tranquila para que las cosas terminen con menos violencia.
Solo mis manos se ensuciarían si las matara después de todo.
-
Ajumma: Término coreano para una mujer mayor, típicamente traducido como 'tía' o señora. ↩️
