C10 - Una prometida adicta a los negocios; ¿Estará bien este matrimonio? (1)
–
"…¿Negocio?"
La mirada de Tarkan se volvió extraña.
“¡Ay, no! No tengo adicción a los negocios ni nada por el estilo.”(1)
Aristine rápidamente agitó su mano.
En este lugar, e incluso en su vida pasada que vio a través de la Visión del Monarca, la adicción a los negocios era la raíz de todos los males.
“No te estoy pidiendo que me prestes dinero. ¡No te estoy pidiendo que inviertas ni diciendo, 'mientras hagas esto, será un gran éxito'! Esperar. ¡No, por supuesto, hay cosas que creo que serán grandes...!
“…”
“No, realmente no es así. En serio, ¿puedes dejar de mirarme así?
“No me digas que quieres usar mis arcas privadas para tu fondo comercial. Tengo que regular esto…”
Tarkan murmuró, evitando sus ojos.
El dinero de las arcas privadas era dinero que Aristine definitivamente podría usar como miembro de la familia real después del matrimonio. Así que básicamente estaba diciendo que tenía que manejarlo antes de que su futura esposa con una adicción a los negocios comenzara a desperdiciar dinero.
"No no. Eso realmente no es todo”.
Aristine lo negó fervientemente.
La mirada de Tarkan se posó en su rostro.
Su rostro mostraba un poco de emoción. Y sus mejillas estaban sonrojadas de una manera diferente a la anterior.
Fue un poco fascinante.
Y así, sus labios se abrieron solos. Y palabras atípicamente juguetonas salieron de su boca.
“Entonces, si no se trata de pedir dinero prestado, invertir o 'esto definitivamente es un gran éxito', ¿entonces va a ser 'por favor estampe su sello aquí?'”
"Dije que no lo es".
Aristina se quejó.
Los músculos de su rostro no se movían mucho pero sus labios estaban un poco más fruncidos.
Tarkan capturó esa imagen con sus ojos.
“Ambos estamos políticamente entrelazados con este matrimonio arreglado”. (Aristina)
Aristine juntó los dedos.
“Por lo tanto, sería bueno tener una relación de ganar-ganar en la que ambos nos ayudemos y ambos nos beneficiemos. No es una relación personal, sino un negocio... una relación similar a un negocio". (Aristina)
Aristine eligió las mejores palabras para usar.
Ella estaba tratando de decir 'el amor es innecesario en nuestro matrimonio, así que tratemos el uno con el otro estratégicamente', pero terminó siendo tratada como alguien con una adicción a los negocios.
Parece que su falta de conversaciones directas con la gente la estaba haciendo transmitir su mensaje de una manera extraña.
'Aún así, creo que esto fue lo suficientemente bueno, ¿verdad?'
Definitivamente no podía decir que no entendía.
"Un ganar-ganar, eh".
Ella era bastante atrevida. Nadie había tenido nunca el descaro de hablar de un 'ganar-ganar' con Tarkan.
Tarkan curvó los labios. Su sonrisa era feroz.
"Si eso es posible, será agradable, supongo".
Su tono prácticamente decía que eso nunca sucederá.
“Ciertamente, podré ayudarte. ¿Pero qué hay de ti?"
Tarkan miró a Aristine. La mirada en sus ojos dorados era más despreocupada que arrogante.
"¿Qué puedes hacer por mi?"
Otras personas podrían encogerse ante la actitud de Tarkan, pero Aristine era diferente. En lugar de encogerse, ella volvió a preguntar.
"¿Qué quieres de mí?"
“No hacer nada y quedarse quieto”.
"Oh mi."
Aristine se tapó la boca con la mano y perezosamente exclamó con admiración.
“Estoy agradecido por cómo te sientes, pero estoy un poco sorprendido”.
Así dijo, pero en el rostro de Aristine no había ni el más mínimo agradecimiento ni sorpresa.
“No es que no te crea si dices que te caíste a primera vista. Pero aun así, nuestro primer encuentro fue... así.
Una situación en la que Aristine no se había bañado durante un mes.
“Aunque creo que uno debería respetar los diversos gustos de las personas”.
Los ojos de Aristine miraron a Tarkan de arriba abajo.
“Quiero decir, antes, ¿no me dijiste que no malinterpretara porque te avergonzabas de tus gustos? Ahora que lo pienso, dicen que una negación fuerte significa una afirmación positiva”.
A Tarkan le dolía la cabeza mientras observaba a la mujer balbucear.
En serio, ¿qué clase de mujer era esta?
Había visto todo tipo de personas a lo largo de su vida. Pero esta fue la primera vez que conoció a una persona así en todas las edades y géneros.
"No quise decir que estaba satisfecho de que te quedaras en silencio a mi lado".
"Lo sé."
Aristine sonrió, coincidiendo con Tarkan, que hablaba como si se obligara a pronunciar las palabras.
Así que Tarkan.
Una voz baja y suave lo llamó por su nombre.
Su cabello fino y plateado se balanceaba junto con sus movimientos.
"¿No hay nada que quieras de mí?"
Sus ojos misteriosamente iluminados se posaron en él.
'Vamos, dímelo ya. Sé lo que quieres, un poco.
Aristine esperó a que Tarkan se apresurara y abriera la boca.
Pero por alguna razón, él solo la miró fijamente, luego frunció el ceño y giró la cabeza. Como si viera algo que no quería ver.
“No es como si pudieras hacer algo con esos brazos delgados. Parece que ni siquiera pueden levantar un tenedor”.
Murmuró.
De hecho, a los ojos de los irugianos, la gente de Silvanus era delgada y frágil.
Pero soy normal para un Silvanus.
Para alguien que creció en confinamiento desde una edad temprana y no podía comer mucho, en realidad era más grande.
"¿No me estás tomando demasiado a la ligera?"
"No hay nada que puedas hacer para ayudarme".
Tarkan ignoró las quejas de Aristine.
“Un acuerdo en el que solo una parte contribuye no puede llamarse una situación en la que todos ganan”.
Declaró, luego preguntó a Aristine:
"¿Cuál es la diferencia entre decirme que me sumerja en un negocio en el que obviamente perderé y pedirme que estampe mi sello en un contrato sin leerlo?"
Este bastardo me trata como a un estafador.
Aristine enarcó una ceja.
"Veo que estás completamente seguro de que no podré ayudar".
"Porque es verdad."
Esto no me gusta.
Aristine golpeó la taza de té con el dedo.
En otras ocasiones, no le importaba lo que pensara la otra parte, o si la ignoraban, pero en este momento, tenía que obtener la cooperación de Tarkan.
'Hmm, ¿seguirá actuando así después de enterarse de mí?'
En el momento en que reveló que tenía la Vista del Monarca, no solo Tarkan, incluso el emperador que había sido duro con ella la trataría amablemente como si hubieran sido amigos toda su vida.
Solo imaginarlo la hizo enojar. Sintió que su molestia aumentaba.
'¿No debería verificar qué tipo de tarjetas tengo al menos?'
Tarkan podría no haberlo querido, pero también estuvo de acuerdo con este matrimonio político, por lo que ahora eran socios políticos.
Era una cuestión de cortesía.
'¡Ja, haré que este bastardo se arrodille y suplique hacer negocios conmigo!'
Después de tomar tal decisión, Aristine vertió toda la taza de té frío en su garganta.
"Tienes razón, primero debería probar mi habilidad antes de sentarme a la mesa a negociar".
Ruido , colocó la taza de té descuidadamente sobre la mesa y se puso de pie.
"Vamos."
"¿Dónde?"
“Tienes que revisar el producto antes de estampar tu sello”.
* * *
"¿La princesa quiere conocerme?"
"Sí, ¿qué debo hacer?"
Ante las palabras de la dama de la corte, el rey de Irugo enarcó una ceja. Originalmente, el plan era que la delegación de Silvanus descansara del viaje y luego tuviera una audiencia oficial con ellos mañana por la noche.
'¿Por qué la princesa quiere verme por separado...?'
Yenikarina, la segunda princesa, que estaba masajeando los hombros del rey, sonrió dulcemente y susurró algo al oído de su padre.
¿Por qué no consideras verla? Yenika también siente curiosidad por saber cómo es la supuesta princesa”. (2)
La mirada del rey se volvió hacia Yenikarina.
Él ya sabía que ella y varios de sus otros hijos habían ido al palacio de Tarkan. Era obvio la intención que tenía al decirle que recibiera a la princesa porque tenía curiosidad a pesar de que la había visto.
Creo que es la primera hija confinada la que vino, no la segunda.
Y no solo eso, ella vino tan mal como una mendiga callejera.
El Rey en realidad pensó que era lindo porque era tan obvio lo que Yenikarina estaba tramando, así que no la regañó, sino que habló con la dama de la corte.
“Dado que no estoy atendiendo a deberes oficiales, no veo razón para negarme”.
"¡Oh, sí!"
Yenikarina abrazó el cuello del Rey con una gran sonrisa en su rostro.
'Ahora puedo reprimir a esa princesa fea y sucia tanto como quiera frente al padre real'.
Entonces la reputación de Tarkan también se vería afectada.
Yenikarina estaba de buen humor pensando en los insultos que podría usar para burlarse de Aristine. Además, si esa chica fea estuviera a su lado, la ayudaría a destacar más.
'Entonces mi padre me favorecerá aún más.'
Debido a que el rey pidió tan rotundamente a la princesa de Silvanus, Yenikarina se había puesto nerviosa.
'Pero por lo que vi, ella es una idiota que ni siquiera vale todo eso'.
Estaba agradecida por eso, pero cuando pensó en cómo no pudo dormir durante unos días debido a la preocupación, odió a la princesa.
Definitivamente se pagará el precio.
Yenikarina miró a una de las damas de la corte. Entendiendo lo que eso significaba, la dama de la corte asintió levemente.
* * *
Tan pronto como la dama de la corte que recibió la mirada salió, le dio la noticia a la Reina.
"Ya veo, así que eso es lo que está pasando".
La Reina murmuró mientras cerraba su abanico.
"Es una reunión informal repentina, por lo que será bastante inusual si voy".
"Después…"
“Debería estar bien ya que mi adorable Yenika está allí pero… será bueno tener ayuda, así que envía a esos tres. Son niños ociosos, por lo que no será extraño que vayan allí”.
"Sí."
La dama de la corte inclinó la cabeza y salió del palacio de la Reina. (3)
No mucho después, los príncipes y princesas se dirigieron al palacio del Rey por orden de la Reina.
“Espero con ansias la reacción del padre real”.
"De hecho, me pregunto qué pensará cuando vea a esa princesa mendiga".
“¿Tú vas tan lejos? Quiero decir, ella sigue siendo descendiente directa de la familia imperial Silvanus…”
"Ella es una rata de alcantarilla perfecta para ese bastardo".
Al escuchar eso, se rieron y se rieron burlonamente de Aristine.
“Dicho eso, estoy seguro de que ella está limpia a estas alturas. Tarkan debió haber hecho todo lo posible para limpiar toda esa suciedad y vestirla para que el Rey la viera.
“Hmph, ¿de qué sirve eso? No importa cuánto intente pulirla, ¿será tan diferente? La esencia principal no puede ser cambiada.”
"Exactamente. Ni siquiera podía compararse con sus sirvientas que estaban a su lado. Imagínate, una doncella se veía mejor que una princesa.
“Escuché que la Princesa de Silvanus es una mujer hermosa, pero deben haber estado hablando de la segunda princesa, no de la primera. Marten, has conocido a la segunda princesa antes, ¿verdad?
“La segunda princesa es definitivamente una belleza. Era una rubia fina y elegante; la típica mujer Silvanus. Supongo que no todas las hermanas se parecen”.
"Debe ser porque son medias hermanas".
“Pobre Tarkan. Pensó que vendría la segunda princesa que es bonita y popular en el Imperio, pero en su lugar vino ese vagabundo.
“Escuché que encerraron a la primera princesa porque estaba mal de la cabeza”.
"Oh, ¿entonces ella está loca?"
Los rostros del príncipe y las princesas estaban llenos de evidente deleite. Quién sabía lo celosos que estaban cuando escucharon que Tarkan, nacido de esa humilde madre suya, se casaría con una noble princesa imperial.
“Tarkan también debe sentirse ansioso. ¿Cómo puede ser la princesa la que quiere una audiencia tan repentinamente? Tarkan probablemente quiera ver a su padre porque recibió un producto tan defectuoso”.
"Probablemente no tiene idea de que Yenika está con papá, ¿verdad?"
Él tampoco sabe que vamos a venir.
“Hoy va a ser muy interesante”.
Mientras hablaban, llegaron a la sala de espera antes de darse cuenta.
Vieron la puerta abrirse con enormes sonrisas ridículas en sus rostros.
Podían ver la molesta espalda autoritaria de Tarkan, un espectáculo con el que estaban familiarizados de mala gana. Y el brillante cabello plateado a su lado.
'Espumoso…?'
Rincón del traductor:
Alguien con adicción a los negocios es alguien que sigue queriendo 'abrir su propia empresa' o 'iniciar su propio negocio'. No es tan raro como podrías pensar.
La princesa Yenikarina se refiere a sí misma en tercera persona... Yenika es probablemente una forma abreviada.
* Entonces [sa-eob-byeong] significa adicciones comerciales, pero literalmente se traduce como enfermedad comercial, así que no estaba muy seguro de lo que significaba. Después de investigar un poco, encontré un tablero de mensajes donde una madre pedía consejo, básicamente diciendo:
Nota: No tienes que continuar leyendo esto, simplemente lo encontré interesante.
–
[Mi hijo, recién casado, me pidió dinero para abrir un negocio. Alrededor de 100 millones de won (~ $ 92,000). Tengo el dinero y mi nuera lo está animando, pero no estoy muy seguro de qué se trata el negocio. Preferiría que tuviera un salario cómodo, pero ¿debería mantenerlo como madre? ¿Pedirle que espere en este momento difícil? ¿O no darle nada?]
Y los comentarios eran como:
《 ¡¿100 millones de wones?! Y ni siquiera sabes de qué negocio se trata. 》
《 Hermano, si se vuelve adicto a los negocios, estás acabado.》
《 100 millones de wones no es el problema, si se niega a conseguir un trabajo después, estás acabado.》
《 Un niño con adicción a los negocios convierte a sus padres en mendigos'》
《 Mi amigo quiere iniciar un negocio en esta era de coronavirus, interesante.》
《 Es por eso que dicen que el mayor enemigo en la vejez son tus hijos.》
Y luego comenzaron a debatir dónde es más probable que los hombres se vuelvan adictos a los negocios que las mujeres. Algo sobre la evolución o lo que sea. Encontré algunas de las respuestas... interesantes por decir lo menos.
De todos modos... eso es todo. Fue divertido para mí cómo este tablero de mensajes dejó muy claro lo que se supone que significa sa-eob-byeong.
