C35 - Un pervertido muy tímido (6)
* * *
La delegación saludó al Rey y le ofreció sus regalos; se decía que eran regalos, pero en realidad eran reparaciones de guerra.
Los artículos presentados eran artículos extremadamente raros y lujosos que Aristine nunca había visto antes, pero su mirada estaba fija en un hombre.
Mientras tanto, la sesión de ofrendas llegó a su fin.
“Puedo ver la buena voluntad de Silvanus. Este Rey da la bienvenida a la Princesa Aristina y, por supuesto, a la delegación. Es motivo de celebración ver que esta larga guerra llega a su fin con la unión gozosa entre nuestros dos países”.
El rey levantó su copa de vino.
“Por la paz de Irugo y Silvanus”.
Todos levantaron sus copas de acuerdo antes de beber su contenido. Y eso marcó el comienzo oficial del banquete de bienvenida.
Los bailarines actuaron en el escenario y se sirvió comida deliciosa, pero la mente de Aristine estaba constantemente en otra parte.
Tarkan frunció el ceño.
Siguió la mirada de Aristine y encontró a un hombre en su línea de visión.
'Ese hombre.'
El lugar en el que estaba sentado estaba cerca del área de rango más bajo donde la Reina le había pedido a Aristine que se sentara antes.
'¿Sus ojos brillaron justo ahora porque vio a ese hombre?'
La ceja de Tarkan se elevó bruscamente.
No le gustó eso.
Sus ojos dorados se volvieron hacia Aristine, y una mirada penetrante cayó sobre su mejilla. Sin embargo, Aristine ni siquiera se dio cuenta de que su futuro esposo la miraba fijamente.
Porque toda su atención estaba enfocada en ese hombre.
El hombre comía su bistec con gusto, sin saber que Aristine lo observaba con fervor.
'Oh, ese bistec se ve delicioso. Quizá yo también debería tomar un poco antes de que se enfríe.
Aristine, cuyo apetito se estimuló después de ver comer al hombre, rápidamente engulló un trozo de bistec.
'Sabe muy bien…'
Así que esto es lo que querían decir cuando dicen que se derrite en la boca.
Había bastantes salsas y estaba aún más sabroso después de mojarlas.
Mientras comía el bistec sola, vio las verduras horneadas que se servían como guarnición. Para probarlo, primero comió la papa familiar [1]
Sus ojos se abrieron.
'¡No sabía que agregar mantequilla a las papas hacía que supieran así!'
Había comido muchas papas en su vida, pero no sabía que podían ser tan deliciosas. Tal vez eran de una variedad diferente o de una calidad diferente, pero las papas por sí solas tenían una sutil dulzura.
Y con la adición moderada de un poco de mantequilla derretida y salada…
'¡Uf, sí!'
Aristine se llenó como loca y luego recobró el sentido. Su mirada se volvió hacia el hombre.
Sus ojos morados escanearon al hombre bruscamente de pies a cabeza.
'Estoy seguro de ello, este es el tipo.'
Aristine recordó la escena que había visto en su Monarch's Sight. Fue una escena que vio durante el viaje de Silvanus a Irugo.
[Por favor, acépteme, Su Alteza] [2]
El hombre le preguntó a Aristine dentro de la superficie reflectante. Ante esas palabras, el Aristine interior—
[Muy bien, entonces eres mío ahora.]
—asintió y dijo con una brillante sonrisa.
"Me sorprendió mucho cuando lo vi por primera vez".
Pensar que en su camino a casarse, se vería a sí misma en el futuro actuando así con otro hombre. Incluso si se trataba de un matrimonio arreglado, no creía que eso fuera correcto.
Se preguntó qué demonios podría haber sucedido para conducir a un romance inmoral. Aristine no podía entender más porque no le interesaba el amor.
Pero las siguientes palabras de ella misma fueron—
[Te convertirás en el mejor herrero de este país, no, de este continente.]
Aparentemente, una situación completamente diferente.
Francamente, Aristine se sintió aliviada.
Sin embargo, el hombre en la superficie reflectante se emocionó como si hubiera recibido una confesión de amor.
Sus ojos se agrandaron y su mirada tembló. Su rostro estaba lleno de alegría, anticipación y emoción. Pero muy pronto, sacudió la cabeza con decepción.
[¿Es eso realmente posible? Como ya sabes, yo... mis manos son así.]
El hombre no tenía pulgar derecho. Con su mano en tal forma, ni siquiera sería capaz de sostener un martillo. La visión del enorme hombre que parecía desinflado era casi como la de un gran perro caído con la cola en el suelo.
En la superficie reflectante, Aristine se puso de puntillas y agarró al hombre por los hombros.
[Es posible.]
El hombre levantó la cabeza y miró a Aristine.
[Porque voy a hacer eso posible. Contigo.]
Con eso, la reflexión llegó a su fin.
Desafortunadamente, Aristine no tenía forma de conocer todos los detalles. No sabía cómo se conocieron ella y el hombre o qué tipo de relación tenían. O qué tipo de habilidad especial podría tener un hombre que solo había sido criticado.
Además, no sabía por qué estaba tan convencida de que el hombre se convertiría en el mejor herrero del continente cuando ni siquiera podía sostener un martillo.
¿Qué le dio a sí misma la razón para pensar que podría hacer eso posible?
Aunque ella no sabía nada…
'Sé que el negocio del bisturí que quiero desarrollar requiere un herrero hábil al mando.'
Por lo tanto, ella siempre estaba alerta para saber cuándo se encontrarían.
'Porque cuanto antes pueda encontrar personal clave para mi negocio, ¡mejor!'
Pero, ¿quién hubiera pensado que ella lo encontraría en el banquete de bienvenida?
'Mi dinero... quiero decir, ¡empleado!'
La mirada de Aristine sobre el hombre era similar a la de alguien que encuentra oro mientras excava en una tierra abandonada.
Tarkan miró con disgusto a Aristine, quien miraba al hombre con ojos brillantes y prácticamente se había olvidado de comer su deliciosa comida.
Pero al momento siguiente, ella se volvió hacia él y le hizo una pregunta.
“Hola, Tarkan. ¿Quien es ese hombre?"
"¿Hombre?"
El borde de su voz era un poco demasiado agudo para llamar a eso una simple réplica.
“¿Por qué estás tan inclinado? Solo preguntaba." [3]
"¿Por qué sientes curiosidad por él?"
“Eso es un secreto comercial”.
Era un artículo comercial que le permitiría ganar el premio gordo para que no pudiera andar contándoselo a la gente sin cuidado. Cuando dijo que quería iniciar su propio negocio, la reacción de Tarkan no fue muy buena.
Entonces, sintió que sería mejor contárselo después de que todo estuviera listo. Por otro lado, tampoco quería que le robaran su idea, por lo que planeó mantener la boca cerrada.
Sintiendo que ella nunca se lo contaría, Tarkan se sintió incómodo y molesto.
Antes de que pudiera pensar por qué se sentía así, Aristine se dio la vuelta.
'No parece que me vaya a decir, así que supongo que tendré que investigarlo más tarde'.
La ubicación de su asiento, su rostro y su atuendo fueron introducidos en su mente. No debería ser difícil localizarlo.
Si pudiera, me encantaría hablar con él ahora.
Después de que terminara la comida, los bailarines también entrarían para que ella pudiera moverse libremente en el salón. Podría aprovechar esa oportunidad para hablar con él, pero se suponía que el banquete de hoy sería un evento de bienvenida para Aristine, por lo que la mayor parte de la atención se centró en ella.
'Estoy seguro de que son personas que analizarán con quién hablé y cuánto tiempo pasé hablando con ellos'.
En otras palabras, hablar con él era absolutamente imposible.
Tuvo que ocultar perfectamente su idea de negocio.
Además, ya había mucho ruido sobre ella hoy, por lo que era mejor dejar que el tiempo restante permaneciera en silencio. No sería beneficioso si su primera imagen fuera demasiado tumultuosa.
¡Vamos a comer!
Francamente, con sólo ponerlo en su boca le resultaba difícil concentrarse en otra cosa que no fuera la comida.
Aristine tuvo una cena deliciosa.
Y el artículo traído para el postre no era otro que—.
"¡Gelatina Jiggle!"
Los ojos de Aristine se iluminaron.
Finalmente, ella iba a comer esto.
Con el corazón palpitante, recogió la gelatina amarilla y se la metió en la boca.
'Guau-!'
Era como si los fuegos artificiales estuvieran explotando en su boca.
La combinación de intensa acidez y dulzura hizo que se acumulara saliva debajo de su lengua. El sabor era tan fuerte que la gente normalmente se detenía después de comer uno, pero sintió que era un poco vergonzoso.
Ella solo estaba mirando el plato vacío entonces—.
Charla.
Los ojos de Aristine se abrieron cuando vio el pequeño plato de postre colocado frente a ella. En el plato había una jalea Jiggle delicada y de aspecto suave.
Aristine levantó la cabeza y miró a Tarkan.
Antes de que pudiera abrir la boca, Tarkan habló primero. Casi como si estuviera poniendo excusas.
"No me gusta esto".
"¿En realidad?"
Por alguna razón, Tarkan no miró a Aristine.
Aristine tomó el silencio como acuerdo y volvió a preguntar.
"Entonces, ¿puedo comerlo?"
Ya estaba teniendo que tragar saliva.
"Si tu quieres."
Habló con indiferencia sin siquiera hacer contacto visual, pero los ojos de Aristine se iluminaron de alegría.
Ya sabes, Tarkan.
"Ahora que."
"Puede que seas un pervertido muy tímido, pero creo que sigues siendo un buen compañero".
"¿Qué?"
Tarkan se giró para mirar a Aristine, sin palabras.
Al ver las líneas en su frente, Aristine se quedó perpleja y repitió lo que dijo.
"Dije que pareces un muy buen compañero".
"Antes de eso... no, olvídalo".
Tarkan se limitó a sacudir la cabeza con resignación.
Cuando vio su expresión que decía: 'Te estoy felicitando, ¿por qué reaccionas así?', sintió que no saldría nada de hacer más preguntas.
'Ella es definitivamente extraña.'
Tarkan se rió entre dientes sin saberlo.
-
Rincón del traductor:
[1] NO sabía que las papas eran vegetales. Me siento tan tonta en este momento.
[2] Su Alteza: Ok, entonces el título usado para Aristine en esta línea es un poco diferente de lo habitual. Este es su título después del matrimonio.
[3] Curiosamente, la traducción literal de la palabra es "inclinado" y significa estar un poco molesto o actuar un poco mal. Y en inglés estar 'inclinado' es estar 'un poco enfadado' ¡así que encaja perfectamente!
** Sentí que de repente estaba en Shokugeki no Soma, así que tomé un descanso para comer.
