C42 - Esponjoso (7)
–
El rostro amenazador de Mukali se arrugó, haciéndolo lucir aún más amenazante.
“Por ahora, las damas de la corte me han dado todos sus datos personales”.
Aristine bajó la voz y se acercó a él. Ella no parecía tener la guardia alta en absoluto.
Ella no parecía alarmada por su cara aterradora o asustada de que pudiera apuñalarla por la espalda.
Pensar que un astuto Silvanian sería atrapado tan fácilmente por una investigación encubierta. ¿Debería abrirse tan fácilmente a un extraño solo porque él era el subordinado de Tarkan y dijo que la ayudaría?
O…
'¿Es que a ella no le importa si Milord se entera de su reunión secreta?'
“Pero no sé lo que le gusta o lo que le interesa”. (Aristina)
"¿Por qué exactamente necesitas saber eso?"
Mukali no pudo soportarlo y soltó.
"Bien que…"
Los ojos de Aristine se movieron. Quería dar la menor información posible.
"¿Para atraerlo?" (Aristina)
“Enti—” [1]
Mukali agarró la parte posterior de su cuello.
"¡Qué quieres decir con eso!"
Su cara se puso roja mientras gritaba.
"¡Cómo puedes dejar a un lado a mi señor y...!"
"Quiero decir, su habilidad es diferente a la de Tarkan..."
"¡¿Qué?! ¡¿Estás diciendo que ese tipo es más capaz que mi señor?!”
“No digo que sea mejor, sino diferente. Creo que Tarkan también es un socio excelente”.
"Parte…! ¡No me digas!
El único ojo que le quedaba a Mukali se abrió como si se estuviera desgarrando.
"¡Ese tipo de...!"
¿Significa esto que su señor y la princesa habían progresado tan rápido?
'Sé que se van a casar en unos días, así que no hay nada de malo en eso, ¡pero!'
El rostro de Mukali comenzó a ponerse rojo.
'¡Cómo pueden ser Milord y esta Princesa Pulgar...!'
Había creído que lo único que harían por esta pequeña e insignificante princesa sería alimentarla a tiempo.
'¿Hm?'
Aristine inclinó la cabeza.
No sabía por qué, pero Mukali estaba muy agitado.
Aparentemente, era del tipo que creía que su señor debía ser el mejor del mundo.
Aristine abrió la boca para calmarlo.
Es herrero, ya sabes. No es un guerrero como Tarkan, así que, por supuesto, no es más fuerte que Tarkan".
"... ¿Un herrero?"
“Sí, hay muchos grandes herreros en Irugo. Necesito un gran herrero como uno de esos.
Aristine se frotó la frente.
No quería decir que necesitaba un herrero.
Pero ella ya lo había dicho, así que no podía retractarse.
Aristine suspiró y continuó.
"Irugo siempre ha estado lidiando con bestias demoníacas, por lo que su industria del acero está bien desarrollada".
Tuvieron que seguir mejorando sus espadas y haciendo mejores que su predecesor, para lidiar con las bestias demoníacas en constante evolución.
“Ningún otro país puede igualar las capacidades de fundición y metalurgia de Irugo”.
Mukali, cuya mente estaba enloquecida por la agitación, escuchó a Aristine hablar con una mirada algo confundida en sus ojos.
'¿Por qué de repente está hablando de esto?'
"Su excelente habilidad es la historia y la evidencia de la lucha de Irugo con las bestias demoníacas de las Grandes Llanuras". (Aristina)
“…Pensé que no sabrías cosas como una Princesa de Silvanus. Resulta que sí. (Mukali)
Realmente no quería estar de acuerdo con la princesa, pero ella tenía demasiada razón como para ignorarlo.
“¿Cómo no puedo saberlo? La diferencia es tan grande”. (Aristina)
"Por cierto. Incluso si uno tiene ojos en sus pies, debes reconocer la excelencia de sus espadas".
"Escuché que puedes cortar el caparazón de una bestia demoníaca con un solo golpe".
“¡Ja! Solo la concha? ¡Con aura, incluso puedes cortar huesos! Lo único que puede resistir tal daño es la espada de nuestro pueblo Irugo.”
"Efectivamente, es increíble".
"¡Por supuesto! Pero a esos bastardos de Silvanus les encanta decir tonterías y llamar bárbara a nuestra espada. Y eso viene de personas que caminan portando espadas decorativas”.
“Sé que a los silvanos también les gustan las espadas hechas en Irugo. Simplemente no les gusta admitirlo. Esas personas son del tipo que actúan con altivez con su orgullo inútil.
“¡Eso es exactamente lo que quiero decir! Aigoo, si esos tipos no aumentan su orgullo, ellos…”
—Mukali, que había estado hablando mucho hasta ahora, cerró la boca.
'¡¿Qué estoy haciendo ahora mismo?!'
¡Cómo podría estar hablando de espadas con entusiasmo con la princesa que quiere dejar a un lado a su señor y atraer a otro hombre!
'No, no.'
No fue emocionante en absoluto.
No hay manera de que fuera divertido hablar con un silvano astuto.
'Es solo que la princesa no habla como una Silvana para que yo pueda conectar... ¡no! ¡Ninguna conexión en absoluto!
Mukali interiormente se aclaró la garganta y enfocó su mente.
'Bien, tengo que engañar a la princesa para atrapar su reunión secreta, así que solo estoy actuando de manera amigable'.
Todo esto era estrategia.
'Huu, incluso yo tengo miedo de mí mismo'.
Mukali estaba asombrado por sí mismo.
Todos lo veían como una persona simple y un poco temeraria, pero hoy en día, todas esas palabras han demostrado ser incorrectas.
'Pensar que puedo llevar a cabo un plan tan aterrador.'
Tal vez incluso un silvano astuto no pudo ver a través de esta gran estrategia porque la princesa fue completamente engañada.
Estaba mirando la espada que Mukali colgaba de su cintura con ojos brillantes.
En Irugo, un guerrero podía llevar su espada a cualquier lugar sin un permiso especial a diferencia de Silvanus.
'¡Oh, ella tiene buenos ojos! ¡Mi espada es definitivamente asombrosa!'
Mukali inclinó su cintura hacia la princesa sin ninguna razón real.
Definitivamente no estaba emocionado.
"Sir Mukali, ¿su espada también es una espada famosa?"
El Sr—Definitivamente no emocionado—Mukali, se levantó y rápidamente desenvainó su espada como si hubiera estado esperando esa pregunta.
Shiing , un suave hormigueo resonó cuando se reveló una hoja plateada brillante.
Era casi tan alto como Aristine.
La espada se adaptaba bien a Mukali, que era un gigante incluso entre otros irugianos.
"¿Qué opinas? Es increíble, ¿no?
Preguntó mientras balanceaba la espada ligeramente.
El sonido de la espada cortando el aire fue profundo, como si no estuviera simplemente blandiendo una espada.
El cabello de Aristine se esparció por todas partes gracias al viento creado.
'Oh, no', Mukali hizo una doble toma, 'No debería haber hecho eso, incluso la princesa no estará feliz...'
Había oído que era bárbaro y grosero mostrarle una espada a una dama. Además, Silvanus era un país donde solo los Caballeros con un permiso especial podían llevar espadas dentro del palacio.
El hecho de que tuvieran miedo de las espadas que deberían ser tan cercanas como un amante para ellos normalmente lo haría reír y ridiculizarlos como cobardes. Pero por alguna razón, no estaba de humor para reír en este momento.
Incluso si la princesa temblara de miedo en este momento, no quería reírse. La razón de eso era... después de todo, tenía que obtener el favor de la princesa y engañarla.
Mukali rápidamente golpeó la espada detrás de él.
“Esto, yo…”
Empezó a hablar, pero no sabía qué decir, así que se calló.
No tenía intención de amenazarla o intimidarla en este momento. Sí, vino aquí para reprenderla, pero aun así, esa no era realmente su intención. Solo quería mostrar su genial y amada espada...
La princesa probablemente ya no querría hablar de espadas con él.
Pero justo en ese momento, Aristine habló. [2]
-
Rincón del traductor:
[1] La palabra usada aquí también puede significar seducir. De hecho, diría que la gente suele usarlo para referirse a la seducción.
[2] Este capítulo terminó con [Pero justo en ese momento] pero creo que es una forma tan extraña de detenerse, así que pongo lo que sucede inmediatamente después.
