C48
Aristine volvió la cabeza al oír que la puerta se abría de repente.
'¿Las criadas ya regresaron?'
Las sirvientas se habían estado poniendo nerviosas unas a otras y abandonaron la habitación enojadas, por lo que pensó que no volverían por un tiempo.
Sin embargo, la persona que ingresó a la sala de espera era completamente diferente a lo que esperaba Aristine.
"Tú…"
Fue ella.
La mujer que estaba con Tarkan en la superficie espejada.
La mujer a la que Tarkan le susurró que su corazón no cambiaría.
"Saludos a la princesa".
Dionna se inclinó con gracia y le dio a Aristine una suave sonrisa.
“Soy Dionna. Te conocí brevemente antes, ¿quizás lo recuerdas?
"Yo recuerdo. Me serviste té.
"Me siento honrado de que me recuerdes, princesa".
Dionna volvió a inclinar la cabeza. Tenía miedo de que si no lo hacía, podría exponer la expresión distorsionada de su rostro.
La princesa se veía más hermosa con el vestido de novia de lo que esperaba. Los hombres que hoy la vieran por primera vez se enamorarían y también caerían en la desesperación. Porque en el momento en que se enamoraron, Aristine se convirtió en la esposa de alguien.
'... La esposa de Su Alteza Tarkan.'
Dionna apretó los puños con fuerza.
"Ya veo, ¿y qué negocio podría tener conmigo, joven señorita?" (Aristina)
Ante las palabras de Aristine, Dionna levantó la cabeza y sonrió.
"Bueno, por supuesto, estoy aquí para felicitar a Sus Altezas por su boda".
Mientras Dionna hablaba, sus ojos azul marino se humedecieron ligeramente.
"Ustedes dos... se ven muy bien juntos".
Su leve sonrisa vaciló suavemente como una vela en la oscuridad.
Cualquiera podría decir que no solo los estaba felicitando. Su sonrisa parecía implicar un triángulo amoroso muy desordenado y fangoso. Sonrió como una heroína trágica que le decía a la esposa de su hombre que deseaba su felicidad mientras se alejaba tristemente.
Tu marido y yo tenemos algo muy especial entre nosotros. Una historia muy profunda que no conoces.
Se sentía exactamente así.
Pero todo lo que dijo fue felicitaciones. Y no se podía preguntar más al respecto porque dijo que los dos se veían bien juntos.
Ninguna sonrisa haría que una nueva novia se sintiera más incómoda e inquieta que esta. Sin embargo, eligió al oponente equivocado.
"Gracias."
Aristine asintió con indiferencia.
Por cortesía, su mirada estaba en Dionna, pero no estaba enfocada en absoluto.
'…¿Que?'
Dionna se sobresaltó cuando vio que Aristine parecía completamente despreocupada. Teniendo en cuenta lo que sucedió en el último banquete de bienvenida, sabía que la princesa no estaba tan ajena.
'Ella debe haber entendido el significado subyacente de lo que dije... ¿cómo es que no hay reacción?'
No debería ser así.
Dionna comenzó a hablar un poco más sin rodeos. Tenía que decirle a la princesa exactamente qué tipo de persona era para Tarkan.
"Su Alteza Tarkan y yo prácticamente hemos crecido juntos".
Una sonrisa sensual apareció en el rostro de Dionna.
“La madre de Su Alteza y mi madre eran amigas cercanas. También mi hermano y Su Alteza.
La mirada de Dionna se volvió distante como si estuviera recordando esa época y su expresión se tornó afectuosa y triste.
"La madre de Su Alteza me mostró tanto amor..."
Su madre quería que fuera su nuera y la trataba muy bien. Ese fue el matiz detrás de esas palabras.
"Por eso, Su Alteza siempre me ha cuidado mucho y me ha apreciado".
Su relación había sido especial desde que eran muy jóvenes. La relación entre sus familias era tan buena que no hubiera sido extraño que se casaran.
'Derecha. Así fue.
Dionna quedó cautivada por sus propias palabras y pensamientos.
Ella era especial para Tarkan.
'¡Pero alguien de repente se interpuso entre nosotros dos...!'
La visión de Aristine ataviada con un vestido de novia y sentada con orgullo en la sala de espera de la novia no podía ser más ofensiva para sus ojos.
'¡Ese asiento debería haber sido mío...!'
Sin embargo, Dionna escondió hábilmente sus emociones y le habló dulcemente a Aristine.
"Su Alteza normalmente no tiene mujeres a su alrededor debido a su naturaleza fría".
Luego agregó: "Su Alteza la Princesa también debe haberlo experimentado".
Estaba diciendo que el despiadado Tarkan debió haber tratado a Aristine con frialdad.
"Es diferente para mí ya que lo conozco desde hace mucho tiempo, pero..."
Habiendo dicho eso, Dionna miró a Aristine.
Aristine no tuvo ninguna reacción.
Inicialmente, no parecía estar prestando atención a Dionna, pero ahora parecía completamente desinteresada.
Tu esposo te tratará con frialdad, pero yo soy especial para tu esposo. Me trata bien.
A pesar de que lo había dicho tan descaradamente, la princesa—.
Dionna estaba extrañamente ansiosa.
Se acercó más a Aristine y siguió moviendo la boca.
"Nunca imaginé que Su Alteza Tarkan se casaría con Su Alteza la Princesa".
Estaba cruzando la línea aún más.
Luego, como si se alejara, agitó la mano con seriedad y agregó: “Ah, no quise decir nada más. Es solo que Irugo y Silvanus han sido enemigos durante tanto tiempo que no esperaba que sucediera un matrimonio como este.”
Dionna estaba ahora de pie justo en frente de Aristine.
Miró directamente a los ojos de Aristine y habló con fuerza, una palabra a la vez.
"Por el bien de la paz, el matrimonio entre Sus Altezas debe tener éxito". Luego, sus labios rojos se separaron para preguntar: "¿No es así?"
El único amor de Tarkan soy yo, pero por el bien de la paz, no tiene más remedio que casarse contigo.
¿Derecha? Adelante, di que sí.
Así era exactamente como sonaba su pregunta.
Aunque la princesa no había mostrado mucha reacción hasta el momento, no sería capaz de soportarlo después de esto.
'No puedo dejar que te cases así sin ningún problema'.
Los ojos de Dionna estaban teñidos de alegría al imaginar la histeria inminente de la princesa.
'Adelante, enójate, grita y llora para que todos lo vean'.
Mientras esos pensamientos pasaban por la mente de Dionna,
'Vaya…'
Aristine estaba en puro asombro.
'¿Se supone que esto es interesante...?'
Francamente, no había nada más aburrido y aburrido que escuchar a alguien alardear de su novio. Hubo momentos en los que vio personas mostrando a su amante en la Vista del Monarca y eso fue exactamente lo que sintió.
Si se enfrentaban a la muerte mientras tenían el amor del siglo, ella podría encontrarlo interesante.
'Alardear de tu amante siempre es...'
Lleno del aburrimiento de una victoria prometida.
Sin efecto, sin intriga, sin significado. [1]
'¿Por qué Dionna vino hasta aquí para hacer esto?'
¿Quién preguntó sobre la historia de amor entre los dos?
Ella no preguntó, ni sintió curiosidad.
'Honestamente, me preguntaba cuánto tiempo iba a hablar, así que me quedé en silencio, pero...'
Ya sea que Dionna no se diera cuenta o no, siguió abriendo la boca sin cansarse.
He oído que a la gente le gusta mostrar su amor todo el tiempo, sin importar cuándo. Entonces, esta es la razón.
Aristine no estaba interesada en Dionna, ni estaba interesada en la relación entre Dionna y Tarkan.
Entonces, sin importar lo que dijera Dionna, o el matiz implícito, no tenía intención de consumir sus facultades mentales para diseccionar cada pequeña cosa y prestarles atención.
Le bastaba con hacer eso en los círculos políticos o mientras hacía negocios.
Para Aristine, Dionna solo significaba una cosa.
Es decir, si Dionna, como amante de Tarkan, realmente podría convertirse en una carta de negociación para que Aristine la use mientras negocia con Tarkan.
Aparte de eso, no tenía ningún otro interés.
No valía la pena que Aristine perdiera el tiempo pensando en el significado más profundo de sus palabras.
Dionna nunca se hubiera imaginado que Aristine la hubiera juzgado de esa manera.
En este momento, estaba mirando a Aristine con ansiedad, esperando la respuesta de Aristine.
'¡Date prisa y enójate!'
Al recibir esa mirada, Aristine decidió que también podría empatizar con esta aburrida historia.
Después de todo, los ojos de la mujer deseaban fervientemente una reacción, por lo que ignorarlo se sintió un poco extraño.
'Además, ya sea que Dionna sea la amante de mi socio comercial o alguien especial, será mejor tratarla bien, ¿no?'
Socializar era tan difícil.
Mientras pensaba eso, Aristine le devolvió la sonrisa a Dionna.
"Gracias, me aseguraré de tener un matrimonio exitoso como dijiste".
Los labios de Dionna se tensaron ante las palabras que eran completamente diferentes de lo que esperaba.
Forzó una sonrisa en sus labios y enfatizó lo que dijo.
Esta vez sin sutilezas: “Sí, un matrimonio suele ser una unión entre una pareja que se ama, pero este matrimonio es por la 'paz' más que por cualquier otra cosa, así que tienes que tener éxito”.
“Mn, sé muy bien que mi matrimonio con Tarkan no es una simple unión entre una pareja sino una unión sobre todas las demás por el objetivo de la paz mundial.”
Aristine asintió con seriedad.
Esperaba que la discusión siguiera en esa dirección en lugar de la aburrida fanfarronada de amante.
'¡Ja...!'
Dionna miró el rostro pulcro de Aristine y apretó los dientes con fiereza. A pesar de que trató de no hacerlo, su mandíbula no pudo evitar apretarse.
'¿Qué, está diciendo que su matrimonio está en un nivel diferente al de la gente común o algo así?'
Los ojos azules que miraban a Aristine se congelaron pesadamente como el mar invernal.
'Su matrimonio está en un nivel diferente, ¿así que no debería interferir?'
Nada podría volver más loca a Dionna que esas palabras.
Incluso si se cancelara el matrimonio de Tarkan con la princesa, Dionna no podría soportarlo.
Incluso si Tarkan terminara casándose con ella, su matrimonio no tendría este tipo de significado especial. Sería simplemente una boda real normal.
La única razón por la que este matrimonio fue tan especial que llamó la atención del mundo fue porque era una unión entre Aristine y Tarkan.
Un matrimonio que terminó con cientos de años de enemistad y hostilidad, y el amor que surgió.
¿Qué otra cosa podría ser más desgarradora que esto?
Los protagonistas deberían ser Tarkan y ella misma.
Aristina no!
---
Rincón del traductor:
[1] Tuve que modificar un poco esta oración para que coincidiera con la historia. El [Sin efecto] es ella diciendo que no la conmueve en absoluto. La [Sin intriga] es que ella dice que no lo encuentra divertido o interesante y que el no significado se explica por sí mismo; no tiene sentido para ella.
**¿Se trata sólo de mí? ¿O a Dionna le gusta más el estado de Tarkan que el de Tarkan? Interesante. Pensé que estaba enamorada.
