C52 - ¿Quién preguntó sobre la historia de amor entre ustedes dos? (9)
–
¡Estallido!
La puerta abierta se estrelló contra la pared, creando un fuerte ruido.
Los ojos de Durante se entrecerraron cuando vio a Mukali parado allí como si estuviera bloqueando la entrada.
Mukali volvió a cerrar la puerta de golpe.
"¡Hermano Mukali!"
La voz de Dionna estaba llena de decepción, tristeza y amargura.
Mukali rápidamente se acercó a ella.
“Está bien, Dionna. Estoy aquí."
La mano fuerte de Mukali palmeó el hombro de Dionna.** Inmediatamente se dio la vuelta y reprendió a Durante.
“¡Durante, por qué estás actuando así con Dionna!”
“…Simplemente estoy expresando mi opinión.”
Durante miró a Mukali con molestia e irritación en sus ojos. Su mirada decía 'no te entrometas cuando no sabes lo que pasó'.
Mukali se estremeció.
Ciertamente, él no sabía lo que estaba pasando. Pero aún-.
"¡A pesar de todo, estás equivocado!"
Mukali gritó, poniendo sus brazos alrededor de Dionna.
"¡Sabes qué tipo de niña es Dionna!"
Durante miró sus acciones con ojos fríos y suspiró.
“A veces te envidio”.
"¿Qué?"
“La parte de ti que puede ser tan simple. Sólo ves lo que tienes delante”.
Durante habló como si estuviera murmurando, luego dio un paso hacia la puerta.
Justo antes de pasar junto a Dionna, se detuvo y pronunció en voz baja.
Dionna, no olvides lo que te dije.
El rostro de Durante estaba frío sin el menor calor mientras la miraba.
"No me importa lo que hagas con la princesa". (Durante)
Mukali frunció el ceño.
'¿Princesa? ¿Tiene esto algo que ver con la princesa?
El rostro de la pequeña y diminuta princesa pulgar apareció en su mente. Mientras Mukali dudaba, Durante dio un paso más cerca.
"Pero si sucede que molesta a mi señor..."
Durante no terminó su frase.
Sólo sus indiferentes ojos azul oscuro recorrieron el rostro de Dionna.
Durante pasó junto a los dos y salió de la habitación.
'... Tal vez debería haber escuchado lo que estaba pasando primero.'
Mukali tardíamente cerró la boca y miró a la puerta ya cerrada.
Dionna apretó los puños con fuerza y bajó la cabeza. Sus ojos ardían mientras miraba hacia donde estaba Parado Durante.
.
《 Creo que la princesa malinterpretó lo que dije. Eso no es lo que quise decir; Quiero que la Princesa se lleve bien con Su Alteza, así que… 》
Dionna inmediatamente ofreció la excusa que había pensado, una vez que ella y Durante estuvieron solos en la habitación.
Ella lo miró a la cara, pero la expresión de Durante no era diferente a la de antes.
《 Así que traté de decirle lo que le gusta a Su Alteza. Y solo decía que he estado cerca de Su Alteza desde que era un niño, para explicar por qué conozco las preferencias de Su Alteza. 》
《... 》
《 Ni siquiera sabía que la princesa lo tomaría de esa manera. Solo estaba tratando de ser de ayuda. 》
Ella solo dijo eso por pura buena voluntad para ayudar a la princesa. La princesa la malinterpretó.
La larga estela de palabras de Dionna fue solo para decir eso.
Al ver que Durante solo escuchaba en silencio, se volvió más valiente y agregó un poco más.
《 No sé por qué la princesa se lo dijo al hermano Durante de esa manera y me hizo malinterpretar. Ella debería ser lo suficientemente inteligente para entender mis intenciones, ¿verdad?》
Lo que Dionna quiso decir era obvio.
Que Aristine la incriminó deliberadamente.
Estaba empaquetando a la princesa como una persona inteligente, pero ese era el verdadero significado.
《 Dionna.》
《 Sí, hermano Durante.》
" Porqué me estas diciendo esto; ¿Qué tiene que ver conmigo? 》
" ¿Eh?"
《 No es necesario que me expliques. Creo que te dije esto antes. 》
Por antes, se refería a cuando ella se topó con él justo después de hablar con Mukali. En ese momento, Dionna se dio cuenta.
'¡Él escuchó!'
Escuchó toda su conversación con Mukali en ese entonces. Y con lo ingenioso que era Durante, debe haber descubierto sus intenciones detrás de decir esas cosas.
El color desapareció del rostro de Dionna.
《 ¿Me estás culpando ahora mismo por eso? ¡Hermano Durante, también sabes cómo me siento, yo…!》
《 Ese sentimiento no ayuda a Su Alteza Tarkan de ninguna manera.》
Sus palabras fueron crueles.
《 Eso es realmente demasiado. Estás siendo demasiado, hermano Durante...》
Fingió llorar pero la expresión de Durante no se calmó. Incluso después de que sacó la carta de triunfo de su hermano muerto.
En cambio, Mukali entró en la habitación para rodearla con sus brazos.
.
"Hermano Mukali..."
Dionna gritó en voz baja el nombre de Mukali.
“Ah, Dionna. ¿Estás bien?"
Mukali la consoló, diciendo:
“Realmente no sé por qué ese tipo está actuando así. A pesar de que tiene mal genio, no es del tipo que habla descuidadamente con la gente”.
Ante esas palabras, Dionna apretó los puños con más fuerza.
De hecho, Durante era el tipo de persona que no interferiría, sin importar lo que sucediera a su alrededor.
A menos que se trate de Tarkan, eso es.
Pero, ¿por qué estaba tan enojado por sus asuntos con la princesa?
Dijo que no le importaba, pero su actitud era una clara advertencia hacia ella.
Dionna ocultó su ira hirviente y miró a Mukali con una sonrisa triste.
"Está bien. Entiendo. Yo... debo haber hecho algo mal. Hice enojar al hermano Durante…”
Los ojos azul marino de Dionna brillaron con lágrimas.
"¡Dionna!"
Mukali no sabía qué más hacer que consolarla.
"No es tu culpa. Todo es culpa de Durante. Iré y lo regañaré, ¿de acuerdo?
Ante esas palabras, Dionna se secó los ojos y se rió entre dientes.
“Jaja, hermano Mukali, eres tan amable. De verdad... eres como mi verdadero hermano.
"Sí, soy tu hermano".
Al escuchar eso, Dionna miró hacia abajo.
"Pensé en el hermano Durante como un verdadero hermano pero... el hermano Durante no debe sentir lo mismo".
“Dionna, estoy seguro de que Durante se preocupa por ti por dentro”.
“No sé… esto nunca había pasado antes, y no sé por qué de repente está así. Tal vez la Princesa le dijo al Hermano Durante algo sobre mí…”
Dionna, que estaba hablando como si estuviera murmurando para sí misma, rápidamente negó con la cabeza.
“Ah, no. ¡No quise decir eso!”
Dionna agitó la mano mientras intentaba sonreír.
El rostro de Mukali se puso serio.
"¿Pasó algo en la sala de espera de la novia?"
"¿Qué quieres decir? No pasó nada."
A pesar de decir eso, la expresión de Dionna dejaba claro que algo había pasado.
"Um, hermano Mukali, sabes lo que te dije sobre la princesa la última vez".
"Sí."
"Por favor, olvídalo".
Normalmente, cuando le dices a alguien que olvide algo, no podrá olvidar aún más. Como había fallado, esperaba que Mukali se agitara y tuviera un arrebato en la ceremonia de la boda.
Si eso sucedía, Mukali estaría en una posición incómoda, pero eso no era asunto de Dionna.
-
Rincón del traductor:
**A veces, no entiendo los adjetivos usados en esta historia. Aquí, dice [la mano gruesa de Mukali palmeó el hombro de Dionna]. ¿¿Grueso?? ¿¿Qué?? ¿Por qué es grueso?
*No estoy seguro si lo he mencionado, pero todo este 'hermano, hermano' que dice Dionna es [Orabeoni]. Que es la forma más antigua de decir 'hermano mayor'.
*Orabeoni para ti, orabeoni para mí, todos reciben un orabeoni.
