C226. < Si (4) >
====================
¡Booom!
La siguiente explosión ocurrió un poco más cerca, causando que todo el edificio temblara.
Los Sacerdotes del Gremio del Templo de los Diez Mil usaron su aura juntos para crear un escudo. Dentro del escudo, el Cuestionador Hereje, Kim Gong-ja y Ja Soo-jung luchaban por mantenerse en pie.
-¡Como se esperaba, los productos de América son impresionantes!
A pesar del terrorismo, la expresión del Hereje Preguntón seguía siendo brillante.
-¡Es bueno que esta instalación no haya sido destruida!
-Estoy agradecido. Sr. Cuestionador de Herejes.
Ja Soo-jung se quitó el polvo de la cara.
Estaba tan tranquila como siempre.
-Sin embargo, esta situación no terminará aquí. El número de seguidores de la organización que planeó este terrorismo supera los 5 millones. El número de explosiones podría aumentar.
-¿Has dicho que tienen 5 millones de seguidores? ¿Cuántos de ellos son creyentes, y cuántos de ellos estarían dispuestos a entrar en acción? Ahaha. La fe es un concepto abstracto, pero la muerte es real.
-Sin embargo, aunque sea uno de cada mil. No, incluso si sólo uno de cada diez mil entra en acción, siguen siendo 500 personas. 500 explosiones.
-Sí.
El responsable de la religión de la Torre se arregló la gorra.
-Y 500 es un número que [podemos permitirnos].
-...
-Estaría bien que pudiéramos identificar a los terroristas y acabar con ellos de antemano. Pero ya es demasiado tarde. Así que, como soy yo quien cometió el error, ¡me encargaré de la limpieza!
Ja Soo-jung dudó por un momento.
Para ella, esto era inusual.
-La limpieza.
-Por supuesto, mataré a todos los individuos sospechosos. Puede ser difícil reducir 5 millones a 250 mil, pero no sería difícil reducir 500 a 250, otra vez a 125, y otra vez a menos de 50.
-...
-¡El Maestro Dragón Negro volverá a declarar la ley marcial! Han pasado siete años. Aha, hemos tenido paz durante mucho tiempo.
Kim Gong-ja se quedó sin palabras.
Las paredes volvieron a temblar.
Eso también fue una bomba.
-Cómo,
Kim Gong-ja habló sin darse cuenta.
-¿Cómo puedes decir algo así?
-¿Mm?
El Hereje Preguntón se volvió para mirar a Kim Gong-ja.
Mientras preguntaba esto, Kim Gong-ja miró esos ojos que podrían describirse como "inocentes". Los ojos de los reptiles también podrían llamarse inocentes. El Hereje Interrogador sonreía con la inocencia de una bestia.
-¿Por qué no puedo decirlo?
-...
-Pensar, hablar y actuar de esta manera lleva a conclusiones más rápidas y claras. Entonces, ¿por qué no puedo hablar así? ¿Es porque ofende al Sr. Parcial?
-Ese no es el problema...
-No, ese es el problema. Alguien tiene que hacerlo de todos modos. Si es algo que hay que hacer de todos modos, sería mejor hacerlo sin la retórica innecesaria. Es la virtud de un político llevar sobre el estado de ánimo del público, ¡pero todos acordamos dejar [eso] al Maestro del Dragón Negro hace mucho tiempo!
Kim Gong-ja apretó los dientes.
Una pequeña mano se apoyó en su hombro cuando estaba a punto de gritar.
Era Ja Soo-jung.
-Sr. Gong-ja.
-...
-No intentes cambiarlo. No hay tiempo ahora. En su lugar, sería mejor usarlo.
-Usar...
-Aunque es sorprendente, la persona que está frente al Sr. Gong-ja ahora es [alguien que puede ser persuadido].
Después de escuchar esas palabras, Kim Gong-ja pensó mucho.
'Tenemos que reducir el número de víctimas del bombardeo tanto como sea posible. Sin embargo, no podemos sacrificar a personas inocentes porque parezcan sospechosas. ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo persuadir al Hereje Interrogador, y usarlo...'
Utilizarlo.
-...
De repente.
Kim Gong-ja se dio cuenta de algo.
-Es el Templo de los Diez Mil.
El Cuestionador Hereje hizo una pausa.
-¿Qué?
-Es el Templo de los Diez Mil.
Kim Gong-ja habló con urgencia.
-Ustedes son los que capturaron al Vice Líder Religioso. Él murió. Pero no sólo murió en el Templo de los Diez Mil, ¡ustedes lo mataron personalmente!
Hasta hace un momento, la mano izquierda del Cuestionador de Herejes estaba cubierta de sangre.
El Pregunta Hereje inclinó la cabeza hacia un lado.
-Sí. ¿Es eso cierto?
-¡Pero cómo se enteró el [joven que transmitió el video desde la plaza] de que el Vice Líder Religioso estaba muerto tan rápidamente! No pudo haber usado la clarividencia, ni pudo haber mirado en la cámara de tortura del Templo de los Diez Mil,
Kim Gong-ja vio temblar los ojos del Hereje Cuestionador.
-¡Eso significa que un traidor dentro del Templo de los Diez Mil transmitió la información sobre la muerte del Vice Líder Religioso! ¡A sus camaradas!
El Cuestionador Hereje trató de hacer una señal de cruz. No estaba claro si pretendía aumentar el poder del escudo, o si intentaba matar a los ayudantes presentes, o a los oficiales del Templo de los Diez Mil.
Seguía siendo una incógnita.
Porque con el rugido de una explosión.
El mundo pareció volverse del revés.
Se puso de nuevo en posición vertical antes de dar la vuelta una vez más.
Antes de saber lo que estaba pasando, Kim Gong-ja se encontró tumbado en el suelo. Excepto por la sensación de que algo le cubría la espalda, algo muy cálido, Kim Gong-ja no podía sentir nada.
También sentía que podía escuchar los gritos de las cigarras dentro de sus oídos.
Entonces, a través de su oído roto, escuchó a alguien murmurar.
-Había un bastardo innecesariamente rápido aquí.
Kim Gong-ja no sabía quién era.
Pero sabía que no era la voz del Interrogador Hereje, y definitivamente no era la voz de Ja Soo-jung. En ese caso, sólo podía ser uno de los Diez Mil Sacerdotes del Templo que habían estado allí.
Los pasos del dueño de la voz se oían mientras caminaban hacia algún lugar.
-Es una pena. Podríamos haberte utilizado durante mucho tiempo.
¿Con quién hablaban?
-Todo lo que tenías que hacer era actuar como un muñeco y moverte como un muñeco. Maestro del Templo de los Diez Mil.
-...
-Sin embargo, no podemos hacer nada con una muñeca rota. Excepto tirarla. Afortunadamente, hoy es un gran día, así que esta pérdida no debería ser tan mala...
Y Kim Gong-ja perdió para siempre la oportunidad de ver la cara del traidor.
Hubo un destello, luego un grito.
Entonces, el hombre que había estado deleitándose con el éxito de su traición ya no pudo emitir ningún sonido. Aunque había sido capaz de traicionar a su jefe, éste no había confiado plenamente en él. No, el traidor no se había dado cuenta del hecho de que su jefe nunca había confiado plenamente en nadie en primer lugar.
-Ahaha...
Una pequeña mano acarició la mejilla de Kim Gong-ja.
-¿Estás bien? ¿Estás vivo?
-Uf... Joder....
-Bueno, viendo que lo primero que hiciste fue jurar, supongo que realmente eres el subordinado del Emperador Llama. ¿Cuál es tu nombre?
-Kim Gong-ja....
-Si puedes jurar y decir tu nombre, entonces estás al menos medio vivo. ¿Puede abrir los ojos, Sr. Kim Gong-ja?
Kim Gong-ja abrió los ojos.
A través de su visión teñida de rojo, vio que el interrogador hereje le sonreía.
Kim Gong-ja se dio cuenta de que su visión roja no era sólo porque él mismo estaba sangrando.
-Bien. Es un alivio. Al menos queda una persona que sabe lo que está pasando.
El interrogador hereje también estaba cubierto de sangre.
También había un olor a sangre en su aliento.
-Ten Thousand Temple, Master....
-Sí.
-¿Qué pasa con el director Ja Soo-jung...?
Kim Gong-ja abrió la boca con dificultad. ¿Qué pasa con Ja Soo-jung? El Hereje Preguntón acaba de decir [al menos queda una persona]. Kim Gong-ja esperaba que fuera sólo un error en su aritmética.
-Ahora no es el momento de preocuparse por los demás.
El interrogador hereje tosió una bocanada de sangre.
Era una sangre excesivamente brillante.
No era sólo sangre, también había trozos de carne mezclados con ella.
-Tratamiento...
Kim Gong-ja finalmente habló.
El interrogador hereje levantó una mano para detenerlo.
11948
-No es necesario. No llegaría a tiempo. No puedo sobrevivir.
-Si no lo intentas...
-No necesito tratar de saber. Más bien, es más eficiente hacer lo que puedo ahora...
El Cuestionador Hereje tosió un poco más de sangre.
La sangre salpicó la mejilla de Kim Gong-ja.
-Uh.
Casi inconscientemente, Kim Gong-ja se puso de pie. Se acordó de cuando fue al parque de atracciones con el Director cuando era mucho más joven, y de la forma en que el mundo giró cuando bajó de la montaña rusa.
Cuando se levantó, la cosa que se aferraba a su espalda se deslizó y cayó al suelo, pero se negó a prestarle atención.
Kim Gong-ja pudo por fin echar un vistazo al Hereje Interrogador.
Estaba sentado frente a Kim Gong-ja. Sin embargo, Kim Gong-ja no estaba seguro de si podía llamar a esta postura sentada.
El Hereje Interrogador, que había sido partido por la mitad en la cintura, abrió la boca.
-Como insinuó el señor Kim Gong-ja, creo que este ataque terrorista estaba más preparado de lo que esperaba. Fue un error mío.
-No hables de eso... ahora, tu cuerpo.
-Es lo contrario. Tengo que hablar de esto ahora que estoy en este estado,
La sangre y la tos.
-Ahh, así que esto es lo que parece cuando los productos orgullosos de América explotan en el interior ... Debe parecer esto en los otros lugares también, urp.
-Maestro del Templo Diez Mil, no hable, esa gente...
-En lugar de traer a los otros, aquí.
El Cuestionador Hereje sacó algo de su bolsillo.
Dos cosas.
Una pequeña muñeca, y un espejo de mano con un dragón negro en el borde.
El Hereje Preguntón sonrió a Kim Gong-ja, que lo aceptó inconscientemente.
-El primero se llama ídolo. Representa mi poder. Por el momento, el Templo de los Diez Mil es ahora tuyo.
Kim Gong-ja se quedó helado.
-¿Por qué yo?
-Como dije antes. El señor Kim Gong-ja es el único aquí que puede moverse.
Kim Gong-ja apretó los dientes.
No se volvió ni miró hacia atrás.
El interrogador hereje continuó.
-Sin embargo, para ser sincero, no sé si este símbolo tiene algún significado... No sé si el sistema que he creado seguirá funcionando después de mi muerte. Sin embargo, es mejor que nada. Por ahora, el segundo objeto es el más importante. Este espejo.
-Un espejo...
-Se llama el Espejo del Dragón Negro. Se usa para comunicarse con los otros líderes del gremio... Son herramientas de emergencia que nos dio el Maestro del Dragón Negro. Diles que eres mi apoderado...
El interrogador hereje dejó de hablar.
Kim Gong-ja esperó a que continuara.
Le tomó un tiempo darse cuenta de que no vendría.
-...
Kim Gong-ja abrió la boca.
-¿Maestro del Templo de los Diez Mil?
No hubo respuesta.
Ya no habría ninguna respuesta.
-Maestro del Templo de los Diez Mil.
La vida continuó sin piedad y desapareció sin previo aviso.
Kim Gong-ja permaneció en silencio en la habitación en ruinas, mirando las dos reliquias en sus manos.
No pasó mucho tiempo.
La determinación se extendió por su rostro.
-Tengo que moverme...
¿Pero cómo?
¿Y a dónde?
Era un Cazador de Rango E desconocido, pero afortunadamente, el Cuestionador de Herejes no era el único que había muerto. Y Kim Gong-ja no era el único superviviente. La gente se movía desesperadamente, y como resultado de ello, pudo escuchar sus voces.
-Maldición...
Un sonido salió del espejo que tenía en la mano.
-Niños. ¿Están vivos, niños? Respondedme si lo estáis.
Kim Gong-ja conocía al dueño de la voz.
Probablemente no había nadie en la Torre que no lo supiera.
-¿Maestro del Gremio del Dragón Negro?
-¿Huh? ¿Qué...? ¿Quién es usted?
Kim Gong-ja respiró profundamente.
Luego, explicó brevemente la situación.
Por un momento, hubo silencio al otro lado del espejo, y luego la voz habló.
-Claro. Bien. Supongo que ese niño ya no vive.
-¿Me crees?
-Mhm. Recibí una habilidad del Cruzado en el pasado. Es más o menos... Ah, mierda.
El Maestro del Dragón Negro murmuró durante un rato.
Su voz no sólo estaba espesa de saliva, sino también de sangre.
-¿Estás herido?
-Un poco. Ha pasado un tiempo desde que fui apuñalado por un asesino...
El cazador de segundo rango.
Un ser que ostentaba la mayor autoridad en la Torre tanto de nombre como en la realidad.
Kim Gong-ja todavía era capaz de razonar su compostura a pesar de escuchar que tal figura casi había sido asesinada. Quizá su razón sólo se había paralizado por la serie de incidentes importantes.
No sonaron otras voces aparte de las de Kim Gong-ja y el Maestro del Dragón Negro. Incluso después de que Kim Gong-ja se tomara un tiempo para explicar toda la situación, nadie se unió a la comunicación. El Maestro del Dragón Negro dijo en voz baja lo siguiente
-Este es un golpe importante. Quizás el segundo más grande desde que se construyó la Torre.
-...
-Bueno, había muchos rencores...
Tose.
-Los tipos que trataron de matarme eran el Jefe y el Subjefe de la Oficina de Asuntos Exteriores Americana. Pensé que era sólo otro juego de poder, pero, carajo... esos bastardos de la CIA... Incluso están usando bastardos falsos para jodernos ahora...
-¿Dónde estás, Maestro Dragón Negro? Iré a verte.
Una risa se unió a la tos.
-¿Qué podrías hacer después de venir aquí? No eres la Srta. Secretaria ni tu Maestro.
Esto lo sabía Kim Gong-ja mejor que nadie.
-Pero tampoco puedo quedarme quieta.
-Eres joven...
Hubo un matiz de tristeza en la voz del Maestro del Dragón Negro.
Y un breve suspiro.
Pero la pena pronto dio paso a un frío cálculo.
-Sin embargo, no tienes poder. No lo necesito.
Antes de que Kim Gong-ja pudiera reaccionar, el Maestro del Dragón Negro continuó.
-Normalmente, en situaciones como ésta, los líderes del gremio celebrarían una reunión para decidir un líder. Pero en esta situación...
-Maestro Dragón Negro....
-Yo tomaré el mando.
El Maestro Dragón Negro respiró profundamente.
-A partir de este momento.
Dijo el dueño de la ciudad.
Su voz no sólo fluyó desde el Espejo del Dragón Negro.
En cambio, fluyó a través de la ya arruinada Plaza de Babilonia, las calles, los barrios bajos. Su voz fluyó desde las farolas instaladas en todas las calles, y los altavoces que estaban conectados a ellas.
-Declaro la ley marcial. Soy el líder del Gremio del Dragón Negro, el Maestro del Dragón Negro. Lo diré de nuevo. Declaro la ley marcial a partir de este momento.
El sonido de la sangre fluyendo se podía escuchar entre las palabras del Maestro Dragón Negro.
-Actualmente, el mundo exterior ha movilizado un número desconocido de enemigos y ha causado varias explosiones en la Torre. He perdido el contacto con los otros Líderes del Gremio. Las bajas podrían ser de miles a decenas de miles.
El sonido de una tos.
-De todos modos. La Torre no ha pertenecido a nadie desde que fue construida. Hubo quienes mataron a gente mientras afirmaban que la Torre pertenecía a Dios, hubo quienes mataron a gente mientras afirmaban que la Torre pertenecía a la Federación*, y hay quienes mataron a gente mientras afirmaban que la Torre pertenecía a la clandestinidad. (*: Esto podría ser 'federación-합중국' o podría ser un error y debería ser en cambio 'Los Estados Unidos-미합중국'. Ha habido suficientes errores en los raws como para no estar seguro).
El hecho de que la persona con autoridad que emitía las órdenes estaba sangrando, se podía escuchar claramente en la derruida plaza de Babilonia.
-Sin embargo, décadas después, podemos decir sin tapujos que esta Torre es nuestra. Es nuestro territorio. Somos los humanos de la Torre. El cielo de la Torre es nuestro espacio aéreo. Los ríos de la Torre son nuestras vías fluviales. La tierra de la Torre es nuestra tierra. Y llamamos enemigos a los que invaden nuestro cielo, agua y tierra.
La Maestra del Dragón Negro tragó saliva.
Tal vez estaba tragando sangre.
Llevando ese aroma sangriento, el grito del Maestro del Dragón Negro irrumpió en los altavoces.
-Esto es la guerra.
El sonido resonó simultáneamente por todas las calles donde estaban instalados los altavoces.
-Esto... es la guerra.
Resonó incluso en la espalda de una madre, que acunaba a su hijo bajo un altavoz.
-En esta situación en la que la seguridad de la Torre se ha visto comprometida, el Dragón Negro declara la ley marcial y declara que ganaremos esta guerra lo antes posible. Y lo prometo. Concederé venganza sin piedad a los enemigos que se atrevieron a hacer tambalear la Torre.
~~~
(TL: Un "SI" más para ir)
