C158. Salir de viaje (3)
"¿Tú... lo fingiste?"
El director Baek Yeong-Gi miró estupefacto, lo que obligó a Jo Gyu-Min a defenderse rápidamente cuando su voz se quebró un poco. “¡P-por supuesto, no estaba mintiendo cuando solicité un trabajo en la corporación, señor! H-sin embargo, han pasado tantos años desde entonces. Ya he olvidado la mayor parte de, eh, lo que aprendí hace tantos años..."
"Está bien, entonces..." Baek Yeong-Gi gimió mientras se golpeaba la frente. “…Tenías habilidades en el idioma chino, pero no usarlas durante muchos años mientras trabajabas para la Oficina de Secretarios te hizo olvidarlas… ¿Es eso básicamente lo que me estás diciendo, Gyu-Min?”
"Sí, señor. Le diste al clavo."
"En ese caso, bueno, no es un problema, ¿no?"
"¿Lo siento?"
Baek Yeong-Gi sonrió astutamente. “No hay razón por la que no puedas recuperar lo que una vez tuviste, ¿verdad? Todo lo que tienes que hacer es recuperar tus habilidades originales antes de la fecha de partida”.
"...Señor, ¿cuándo es esa fecha?"
"Pasado mañana."
Los ojos de Jo Gyu-Min casi se salen de sus órbitas. "¡¿Lo siento?!"
Baek Yeong-Gi gritó: “¡Tienes tres días para hacerlo bien! ¡Y hazlo bien esta vez!”
"...¡¿Señor?!"
***
Sin saber que había empujado a Jo Gyu-Min al infierno, Kang Jin-Ho también estaba atrapado en un dilema.
'Derecha. Esto podría ser un problema serio...'
De hecho, no poder superar la barrera del idioma fue una gran desventaja. Especialmente cuando se considera lo que quería hacer en China. No poder comunicarse podría causar una molestia grave en el futuro.
Se suponía que un intérprete vendría con Kang Jin-Ho, pero alguien acostumbrado a traducir conversaciones ordinarias no podría hacer un buen trabajo en lo que estaba por venir.
Este obstáculo inesperado obligó a Kang Jin-Ho a considerar seriamente sus opciones. Mientras se sentaba en el sofá de la sala y pensaba qué hacer, la puerta principal se abrió de repente.
"Aigoo..." Kang Eun-Yeong y su rostro exhausto atravesaron la puerta.
“Llegas tarde, Eun-Yeong”, dijo Kang Jin-Ho mientras miraba a su hermana.
Kang Eun-Yeong hizo una mueca de una persona condenada injustamente. "No llegué tarde porque estaba bromeando, ¿sabes?"
Los ojos de Kang Jin-Ho se entrecerraron. "¿Estuviste en el trabajo hasta ahora?"
"Claro que yo estaba..."
"Mmm. Parece que tu horario es bastante agotador, ¿no?
Fue entonces cuando la expresión de Kang Eun-Yeong se endureció un poco. ¡Había aprendido que cada vez que su querido hermano mayor decía cosas como esa, inevitablemente le sucedía algo malo en su carrera!
Ella rápidamente agitó sus manos. “¡N-no, espera, Oppa! No estoy tan ocupado, ¿sabes?
“¿Mmm? Pero, ¿no puedes ver la hora?
El movimiento de la mano de Kang Eun-Yeong se aceleró aún más. “¡No, estoy hablando en serio! Honestamente, no fue el trabajo lo que me retrasó tanto, ¿ves? Bueno, técnicamente, podrías llamarlo culpa de mi trabajo, ¡pero no es por mi horario, Oppa!
“¿Mmm? ¿Y luego qué pasó?" Los ojos de Kang Jin-Ho se entrecerraron aún más.
Kang Eun-Yeong parecía que había pisado una mina terrestre mientras se apresuraba a explicarse a sí misma: “Estaba en una escuela intensiva, ya ves”.
"¿Escuela intensiva?" Kang Jin-Ho inclinó la cabeza. ¿De qué escuela intensiva estaba hablando Kang Eun-Yeong?
¿No era ella una desertora reconocida públicamente? No, ¡haz que abandonen el examen nacional de ingreso a la universidad! En ese caso, ir a una escuela intensiva ahora no cambiaría mucho su situación, entonces, ¿por qué asistía a una?
La expresión de Kang Jin-Ho se endureció por su determinación. "Eun-Yeong, si deseas desafiar los exámenes de ingreso, déjame ayudarte".
“Querido orabeoni.”[1]
"¿Mm?"
"No importa cuán omnipotente seas, querido orabeoni, debo informarte que la tarea de meter conocimiento en este cerebro mío y enviarme a la universidad es demasiado poco realista incluso para ti".
"... Estoy de acuerdo con esa declaración de todo corazón". Kang Jin-Ho asintió con tristeza. Cada persona tenía sus usos. En cuanto a Kang Eun-Yeong... En pocas palabras, hacerla estudiar fue solo una pérdida de tiempo. “Bueno, no estoy diciendo que no tenga sentido que intentes los exámenes de ingreso. Es solo que... Digamos que estás caminando por un camino más eficiente para ti mismo".
“No te pedí tu análisis, querido orabeoni. ¿Y por qué eso suena como si fuera un imbécil sin remedio?
Kang Jin-Ho ejerció su derecho a permanecer en silencio en ese momento.
“...Oppa, ¡escuché que obtuviste peores puntajes que yo antes de la secundaria! Pero tus notas mejoraron en la escuela secundaria, ¿no? Lo que significa que solo necesito estudiar un poco y mis propias calificaciones mejorarán. ¿Quién sabe?"
'¿Por qué no intentas cultivar, entonces?'
Kang Jin-Ho hizo una mueca para sus adentros y luego decidió desviar su conversación de este tema. Fue directo al grano. “¿Qué escuela intensiva es, entonces? ¿Ya que no se trata de exámenes de ingreso?
“Es una escuela de idiomas extranjeros”.
"¿Eh?" Kang Jin-Ho arqueó una ceja confundido.
Kang Eun-Yeong gimió profundamente y explicó: “Estoy considerando seriamente expandirme a los mercados chino y japonés, ¿ves? Hoy en día, es normal que un ídolo haga una gira en el extranjero si gana algo de tracción localmente”.
"¿En realidad?"
“Bueno, los mercados allí eclipsan a los de Corea, después de todo. Así que... me estaba preparando para mi propia gira por el extranjero, ¿sabes? Pero entonces, si voy allí, al menos debería poder decir algo en su idioma nativo, ¿verdad? No puedo seguir diciendo 'Aishiteru~' o 'Wo Ai Ni~' todo el tiempo, ¿verdad? ¿Verdad?”[2]
"Estoy de acuerdo."
“Es por eso que he estado tratando de aprender lo más rápido posible. Hay un conferenciante famoso en este campo, ¿ves? Muchos ídolos que quieren expandirse en el extranjero van y aprenden de este conferencista. Cuesta mucho, pero los fans extranjeros pensarán que hemos estado dando lo mejor de nosotros cuando nos presentemos allí hablando su idioma. Las agencias también suelen pedirnos que aprendamos, y en la mayoría de los casos pagan la factura”.
Los ojos de Kang Jin-Ho de repente brillaron. "¿Qué tan bueno es este profesor del que estás hablando?"
"¿Honestamente? No puedo decir si las lecciones son buenas o no. Esta es la primera vez que aprendo otros idiomas, después de todo. Pero otros estudiantes de mi clase dicen que mi profesor es el mejor del país por aprender todo lo que puedo, lo más rápido posible”.
"¿Está bien?" Kang Jin-Ho sonrió extrañamente. "¿Eun-Yeong?"
“¿Sí, orabeoni?”
"¿Puedes decirme dónde está esa escuela intensiva?"
"¿Eh?" Kang Eun-Yeong miró a su hermano mayor aturdida.
***
A la mañana siguiente...
Kang Jin-Ho sonrió profundamente mientras miraba el edificio de la escuela preparatoria ante sus ojos.
'¡Si hay un problema con el idioma, todo lo que tengo que hacer es aprenderlo yo mismo!'
De hecho, aprender a través de un curso acelerado debería resolver el molesto problema que ningún intérprete podría resolver. Esta idea nunca funcionaría con otras personas, pero Kang Jin-Ho no estaba tratando de aprender un idioma nuevo aquí. Más bien, solo tenía que descubrir cuánto había cambiado el idioma que ya conocía en la era moderna.
Esencialmente, sería lo mismo que una persona de la era Joseon que usa Hunminjeongeum para aprender sobre el Hangeul moderno. Por lo tanto, debería ser mucho más fácil que dominar un idioma completamente nuevo.[3]
Con la concentración mejorada de cultivo de Kang Jin-Ho en la mezcla, debería poder mejorar su chino hasta el punto de mantener una conversación aceptable con los chinos nativos antes de su fecha de partida. Aunque el costo sonaba exorbitante, tal cosa no fue suficiente para presionar financieramente a Kang Jin-Ho.
La mayoría de la gente se quedaría boquiabierta ante la cantidad de dinero que se deposita regularmente en la cuenta bancaria creada por Hwang Jeong-Hu para el uso de Kang Jin-Ho. Teniendo en cuenta los hábitos de gasto de Kang Jin-Ho, esa cuenta bancaria no se quedaría sin fondos por el resto de su vida, como mínimo. Como tal, podía darse el lujo de derrochar en un 'lujo' como este.
Además, ni siquiera tenía que depender del dinero de Hwang Jeong-Hu. Al café de Kang Yu-Hwan le estaba yendo bastante bien después de que el boca a boca hiciera su magia. Tuvo tanto éxito que una gran corporación había ofrecido recientemente un acuerdo de franquicia, lo que significa que el café debería estar funcionando incluso mejor de lo que pensaba Kang Jin-Ho.
También se debe considerar el asunto de las ganancias de Kang Eun-Yeong. Como todavía era menor de edad, sus ganancias estaban siendo administradas por Baek Hyeon-Jeong en este momento. Parecía que los ídolos coreanos ganaban mucho dinero ya que incluso Baek Hyeon-Jeong admitió estar asustada por la acumulación de riqueza en la cuenta bancaria de su hija.
Kang Jin-Ho caminó tranquilamente hacia el edificio de la escuela intensiva. No se llamaría a sí mismo un tipo erudito que disfrutaba estudiando, pero tampoco era del tipo que evitaba aprender cosas que tenían que ser aprendidas.
Sin embargo, justo cuando extendió la mano hacia la manija de la entrada principal, otro hombre también se acercó al mismo tiempo.
"¿Mm?"
"¿Eh?"
Dos personas alcanzando la manija de una puerta simultáneamente no era la cosa más inusual en este mundo. Aunque es raro, sucedió ocasionalmente, después de todo. Sin embargo, la parte inusual de esta situación era que eran conocidos. Y, ¿qué pasaría si el nivel de familiaridad fuera más allá de 'simples conocidos' y hubiera pasado al territorio de 'vernos a menudo'? Esta ocasión tomaría entonces un nuevo significado.
"... ¿Señor Jin-Ho?" Jo Gyu-Min parpadeó en estado de shock mientras miraba a Kang Jin-Ho.
Kang Jin-Ho también tuvo que inclinar la cabeza confundido. "¿Por qué está aquí, señor Gyu-Min?"
"Bueno..." Jo Gyu-Min no pudo decir nada más por un rato y simplemente gimió varias veces.
***
"... Y entonces, es por eso que estoy aquí", dijo Jo Gyu-Min.
"Ya veo. Entonces, eso fue lo que sucedió…” Kang Jin-Ho asintió lentamente.
Mientras esperaba que apareciera un consultor en la sala de recepción, Kang Jin-Ho escuchó las circunstancias actuales de Jo Gyu-Min.
“Señor Jin-Ho, cuando la sociedad nos dice qué hacer, no tenemos más remedio que hacerlo. Y eso es especialmente cierto en el lugar de trabajo. Estoy seguro de que ya lo has experimentado en el ejército. En cierto modo, el alistamiento es como un tutorial para tu vida…”, murmuró Jo Gyu-Min con voz cansada.
Kang Jin-Ho asintió en silencio. Te darían de baja del ejército tarde o temprano, incluso si estuvieras perdiendo el tiempo como un bueno para nada, pero hacer lo mismo en un lugar de trabajo haría que te despidieran.
Jo Gyu-Min continuó con su lloriqueo: “Es por eso que estoy aquí para hacer lo que me dicen, pero esto es realmente irracional, señor Jin-Ho. ¡En serio ahora!”
Kang Jin-Ho no pudo reprimir su fuerte risa esta vez. Ya habían pasado unos buenos años desde que se conocían, y hoy tenía que ser la primera vez que Kang Jin-Ho veía a Jo Gyu-Min luciendo y comportándose así. Teniendo en cuenta la habilidad con la que Jo Gyu-Min se había encargado de todas las tareas que se le presentaban sin ninguna queja hasta el momento, su comportamiento actual era un buen indicador de la intensa presión que debía estar sintiendo.
Kang Jin-Ho se rió entre dientes. "No tiene que preocuparse tanto, señor Gyu-Min".
"¿Qué quieres decir?"
“Puedo comunicarme hasta cierto punto, y un intérprete no es realmente necesario durante mi viaje, de todos modos. Ya que has estado trabajando duro hasta ahora, deberías pensar en este viaje a China como una oportunidad para relajarte y tomártelo con calma”.
"... ¡Señor Jin-Ho!" Los ojos de Jo Gyu-Min se llenaron de lágrimas gradualmente.
¿Cuándo se convirtió el niño pequeño que solía pedir ayuda con sus matemáticas en un espléndido adulto capaz de ofrecer palabras de consuelo a Jo Gyu-Min? Algo en esta situación lo puso bastante emocional.
'Él ha cambiado mucho, en cuanto a personalidad, ¿no es así?'
Kang Jin-Ho nunca se había mostrado como un estudiante inmaduro, incluso en el pasado, ya que a menudo mostraba sus fuertes tendencias individualistas. En el pasado, él no habría tratado de consolar a Jo Gyu-Min de esta manera.
“Ya veo, señor Jin-Ho. ¡Si puedes hacer eso por mí, te daré mi lealtad eterna!”
"... No tiene que ir tan lejos, señor Gyu-Min". Kang Jin-Ho tosió para aclararse la garganta.
Jo Gyu-Min chasqueó los dedos. “¡Ay! ¿Significa eso que no tengo que participar en este curso intensivo de idiomas?
"Bueno, puedes hacer lo que quieras". Kang Jin-Ho se encogió de hombros.
Una brillante sonrisa se formó en el rostro de Jo Gyu-Min cuando se levantó para irse. Se despidió y estaba a punto de salir de la sala de recepción, pero la puerta de la oficina del director de la escuela se abrió y el director salió.
'¿Eh?'
Los ojos de Jo Gyu-Min temblaron poderosamente en ese momento.
El director sonrió brillantemente y los saludó primero. “Buenos días a ustedes dos. Mi nombre es Yu Mi-So, el director de esta escuela. Encantada de conocerte."
La mandíbula de Jo Gyu-Min cayó lentamente mientras Kang Jin-Ho inclinaba ligeramente la cabeza con sorpresa.
'¿El director era una mujer?'
Kang Jin-Ho asumió que el director era un hombre ya que, bueno, la persona era el director de una institución de aprendizaje y un experto en el campo. Entonces, esta revelación lo había tomado por sorpresa. Por otra parte, no debería haber asumido nada ya que Kang Eun-Yeong no había mencionado el género del director.
Que la directora fuera una mujer era inusual, pero lo que era aún más inusual era su edad y apariencia.
'Bueno, no importa.'
Un gato solo tenía que ser bueno para atrapar ratones. En ese caso, ni siquiera importaba que el gato fuera blanco o negro. Asimismo, un maestro solo tenía que ser bueno enseñando, nada más.
Yu Mi-So continuó: “Escuché que ambos desean aprender lo más rápido posible. Pero, ¿qué debemos hacer? Solo tenemos suficientes vacantes en el horario para un estudiante, ya ves.”
Kang Jin-Ho le respondió. "Eso estará bien. Este caballero aquí estaba de camino a casa, en realidad. Seré el único que siga su curso, señora.
Sin embargo, tan pronto como terminó su explicación, Jo Gyu-Min intervino apresuradamente. "¡¿Señor Kang Jin-Ho ?!"
“... ¿Mmm? ¿Sí?"
“He pensado un poco más en este asunto, y no está bien cargarte así. Además, nunca he descargado mi responsabilidad sobre los hombros de otra persona en toda mi vida”.
"...¿Eh?"
“¡Sin mencionar que eludir mi responsabilidad también se reflejará negativamente en el honor de Jaegyeong! Así que, por favor, no se preocupe por nada y váyase a casa, señor Jin-Ho. ¡Antes de nuestra partida, prometo que seré tan bueno como un hablante nativo!”
“...”
"¡Bueno, entonces, zaijian!" Jo Gyu-Min se despidió enérgicamente de Kang Jin-Ho, luego se acercó a Yu Mi-So como un hombre decidido y le ofreció su mano para estrecharla. “Señorita Yu, mi nombre es Jo Gyu-Min. Es un placer conocerte.”
Kang Jin-Ho al ver esta escena solo pudo gemir por lo bajo. Incluso él podía adivinar por qué el previamente poco entusiasta Jo Gyu-Min cambió tan rápidamente de opinión. ¿Cómo podría no hacerlo, cuando el semblante generalmente agudo de Jo Gyu-Min se había vuelto notablemente blando, ya que contenía una sonrisa tonta?
Parecía que la primavera había llegado al viejo soltero Jo Gyu-Min.
---
1. Esta es una versión más educada y formal de oppa. ☜
2. Aishiteru (japonés) y Wo Ai Ni (chino simplificado) significan "Te amo". ☜
3. Hunminjeongeum, o los sonidos correctos/adecuados para la instrucción de las personas, es un documento que describe una escritura nativa completamente nueva para el idioma coreano, publicado el 9 de octubre de 1446. ☜
