C210 - Una trampa (13)
–
Dionna se humedeció los labios secos y abrió la boca.
“A-En realidad, no me lo dijeron; Los escuché por casualidad mientras hablaban entre ellos. En ese momento, las criadas no habían hablado mal de la Princesa Consorte. Es por eso que no tenía idea de que estaban tratando de calumniar a la Princesa Consorte”.
“Mn, las sirvientas estaban hablando de un veneno que ni siquiera existe, y tú lo escuchaste. Qué coincidencia tan asombrosa”.
El rostro de Dionna se sonrojó ante el obvio sarcasmo.
"¡Yo, estoy diciendo la verdad!"
Aristina sonrió.
'Entonces debe ser verdad.'
Como el veneno realmente existía, las sirvientas podían hablar de él en cualquier momento.
'Pensé que las doncellas no sabrían sobre el veneno porque el Emperador me lo dio por separado, pero parece que sí.'
Debe haber tenido la intención de que vigilaran a Aristine en caso de que hiciera algo estúpido con el veneno.
'O podría haber tenido la intención de usar ese veneno para matarme.'
A diferencia de las pertenencias de Aristine, las pertenencias de las criadas fueron registradas a fondo, por lo que les habría resultado difícil traer veneno.
Las miradas desdeñosas de la gente se dispararon hacia Dionna como una flecha.
Cuando esas miradas hostiles y heladas cayeron sobre Dionna, ella negó con la cabeza para negarlo.
“¡Solo estoy diciendo la verdad! Las criadas realmente-.”
"Dionna, deja de mentir ya".
Una fuerte voz interrumpió el discurso de Dionna.
Fue Mukali.
“Me he mantenido en silencio sobre tus fechorías debido a mi consideración por Chanta”.
Parecía que se estaba culpando a sí mismo y con una mirada amarga en su rostro, continuó hablando.
"Pero parece que estoy perjudicando a Chantra aún más al mantener la boca cerrada".
La boca de Dionna se abrió.
De ninguna manera.
Mukali cambió de postura y habló con la realeza y otras personas en el salón.
Su tono y actitud eran completamente diferentes a los habituales.
(Mukali) “Dionna trató de calumniar a la Princesa Consorte desde el primer día que la Princesa llegó a Irugo.”
"¡¿Qué?!"
"Espera, estoy seguro de que incluso en la boda, ella estaba deseando la felicidad de los dos..."
(Mukali) "Ella me dijo que Su Alteza se reuniría en secreto con otro hombre antes del matrimonio y me pidió que investigara".
"¿Qué?"
Tarkan frunció el ceño y miró a Mukali.
Aristine también miró a Mukali con sorpresa.
(Mukali) “Pero en realidad, no era un secreto sino un asunto sin culpa. Era algo que las damas de la corte sabían, e incluso Su Alteza Tarkan lo sabía.
“No puede ser, ¿es Ritlen…?”
Aristina murmuró.
(Mukali) “Sí, eso es correcto. La princesa consorte tenía como objetivo reclutar talento para su negocio de bisturí, pero Dionna malinterpretó la situación al afirmar que la princesa consorte se estaba reuniendo en secreto con otro hombre en privado por interés personal y me pidió que verificara si había un asunto en curso”.
Parecía que ya nada podía sorprenderlos.
Podría llamarse verificación, pero en realidad, le estaba pidiendo que difundiera rumores de que la Princesa estaba teniendo una aventura.
'¿Cómo se le ocurrió poner una etiqueta tan fatal...?'
'Todos saben lo importante que fue ese matrimonio para la paz de ambos países, tratar de arruinarlo es solo...'
Las miradas de disgusto de la gente no eran nada comparadas con la mirada en los ojos de Tarkan.
¿Cómo te atreves a insultar así a Aristine?
El sonido de rechinar los dientes era aterrador.
Tarkan parecía que iba a arrastrar a Dionna si no fuera por Aristine, que sostenía su mano a su lado.
Lea en rubymaybetranslations.com.
Dionna parecía que se iba a desmayar en cualquier momento.
Pero Mukali no había terminado de hablar.
"Y eso no es todo."
Al darse cuenta de lo que Mukali estaba a punto de decir, Durante dio un paso adelante.
Mukali normalmente no era del tipo que exponía todas las fechorías que alguien había hecho. Más bien, consideró tal comportamiento como un chisme y nunca abrió la boca, incluso cuando fue tratado injustamente.
La razón por la que alguien como él decía tanto era por Aristine y, sobre todo, por su difunto compañero de armas.
Era justo que Durante compartiera esa carga.
A Dionna se le ha prohibido entrar en el palacio de Su Alteza Tarkan.
Durante miró directamente a Dionna, que sacudía frenéticamente la cabeza, y continuó lentamente.
"Esto se debe a que le dijo a la princesa consorte que ella y Su Alteza Tarkan habían sido amantes durante mucho tiempo y que la difunta madre de Su Alteza había reconocido su relación".
"¡¿Perdóneme?!"
"¡Qué demonios...!"
“No, ¿cómo puedes decir tal…”
“Además, esto se hizo en la sala de espera nupcial el día de la boda”.
Con esa última oración, la audiencia horrorizada de repente se sintió ahogada.
Eso fue absolutamente extravagante.
Miradas espinosas atravesaron a Dionna.
Entre ellos, había personas que sintieron lástima por Dionna porque su amor no correspondido durante mucho tiempo nunca llegó a buen término.
Pudieron ofrecer compasión porque Dionna dio un paso atrás y deseó felicidad a Tarkan.
'¡¿Pero ella estaba haciendo algo tan escandaloso detrás de escena?!'
Temblaban de ira por la traición.
"¡Cómo puedes tratar de arruinar los asuntos nacionales por tu propio interés...!"
La Reina bramó de ira.
"¡Y luego usaste el nombre de Chantra y me testificaste que la princesa consorte tenía veneno!"
Gritó a propósito aún más fuerte. Ella quería cortar la cola conocida como Dionna.
"¡Qué más es esto sino un intento de engañar y despreciar a esta Reina!"
Después de reprender a Dionna, la Reina cambió de actitud y habló en voz baja a Aristine.
"Aristine, te he molestado por los malentendidos derivados de los planes de esta mujer viciosa".
Incluso la forma en que se dirigía a Aristine había cambiado a algo más íntimo.
No solo eso, sino que la Reina también se acercó a Aristina y le tomó la mano.
"Lo siento de verdad."
Los ojos de la gente se abrieron.
Fue una prueba extremadamente rara para la Reina del país pedir perdón personalmente.
La Reina se rió por dentro.
Ahora que se había puesto así, Aristine no tendría más remedio que aceptar su disculpa.
Entonces no podría objetar el hecho de que fue acusada de envenenadora y tendría que pasarlo por alto.
Por supuesto, disculparse con Aristine hirió su orgullo y le dio ganas de rechinar los dientes.
Sin embargo, la Reina era una política.
Para obtener una ventaja, podría hacer tantas disculpas falsas como fuera necesario.
"No, Su Majestad la Reina".
Efectivamente, Aristine negó con la cabeza, diciendo que estaba bien. [1]
El rostro de la reina se iluminó ante eso.
Pero las siguientes palabras que salieron de la boca de Aristine fueron muy diferentes de lo que esperaba la Reina.
"No es por las palabras de Dionna que Su Majestad me trató como un criminal".
Al ver el rostro de la Reina endurecido, Aristine esbozó una sonrisa.
Supongo que pensó que estaba respondiendo a su disculpa cuando dije que no.
Eso era imposible.
Aristine anticipó que la Reina trataría de escabullirse como una serpiente cuando atraparan a Dionna.
Así que deliberadamente confirmó la opinión de la Reina varias veces de manera errática.
Al arreglar sus palabras para decir, 'Su Majestad reclama esto o aquello'.
“Cuando estaba confirmando el reclamo de Su Majestad la Reina, dijo que no era un reclamo, sino una conclusión hecha después de la investigación. Y cuando estaba resumiendo cómo llegó Su Majestad a la conclusión de que yo era el envenenador, también dijo que era una lista de hechos y la verdad.
El rostro de la Reina se distorsionó.
No es de extrañar que siguiera sintiendo que Aristine estaba repitiendo sus palabras, pero pensar que estaba allanando el camino para esto.
“No creo que esto sea solo una idea de Dionna”.
"Tú…"
Una voz chirriante escapó a través de los dientes fuertemente apretados de la Reina, como si estuviera silbando en el aire.
Pero ella no siguió hablando.
Esta fue la descripción misma de matar dos pájaros con una flecha.
Desde el principio, esta moza molesta planeó usar la lógica para capturarse a sí misma y a Dionna al mismo tiempo.
---
Rincón del traductor:
[1] Cuando alguien dice 'Lo siento' y usted responde 'No', muchas veces se percibe como 'No, está bien'. Eso es lo que pasó aquí.
