C368, 369, 370
Capítulo 368: Escala inversa (2)
3.
“Primero, cálmate, Gong-ja. Tus ojos están llenos de intenciones asesinas”.
Raviel golpeó ligeramente la silla a su lado.
El ventilador que se utilizaba para golpear el reposabrazos era un artículo de alta calidad que me había regalado.
Me mordí el labio.
No fue sólo un regalo caro. Era el objeto más preciado de mi maestro, un abanico en el que Namgung Un, el ex líder de la Alianza Marcial que se había retirado como Taesang Hobeop de Chen Mu-mun, había puesto su corazón y su alma en hacerlo.
Raviel debe haber adivinado que yo irrumpiría. Ella fue sabia. Encontró una manera de reprimir mis emociones mucho más efectiva que simplemente decirme que "me calme".
De hecho, la intención de Raviel dio en el blanco. Ver un objeto remotamente conectado con mi maestro derramó hielo sobre mi corazón ardiente.
Aunque se trataba simplemente de verter un cubito de hielo en lava.
“…Si no es ahora, ¿cuándo debería albergar intenciones asesinas?”
“Cualquiera que sea ese momento, incluso si es este mismo momento, está claro que el lugar para que albergues intenciones asesinas no debería estar ante mis ojos. No es una cuestión de tiempo, sino de ubicación”.
"Entiendo. Pero no deseo que mi ira se apague. Cuanto más hable contigo, Raviel, más mi razón controlará mis emociones”.
Hablé suavemente.
No, desde el momento en que me di cuenta de la muerte de Raviel, mi voz solo fluyó en voz baja. No para mantener la compostura, sino todo lo contrario.
No quería que el calor de mi ira que manchaba mi corazón se filtrara a través de mi mera voz. Ni siquiera un poquito.
“Quiero mancharme las manos de sangre de pura rabia, de pura emoción. Por favor, dime primero quién se atrevió a ponerte las manos encima, Raviel”.
"Para mis oídos, suena como si quisieras volverte loco".
"Escuchaste bien".
“…….”
Raviel levantó las comisuras de sus labios.
Parecía complacida, como si hubiera encontrado un juguete nuevo, y por un breve momento pareció estremecerse ante las oleadas de mis emociones.
Al ver la curva de sus labios grabada en su rostro pálido, me di cuenta.
Se terminó.
Raviel estaba más interesado en mi reacción, enfurecido por su muerte, que en su propia muerte.
"¿Quieres matar al que me mató?"
"…Sí."
Sentí un sabor a sangre en la boca. Los dientes que me había mordido en los labios se habían clavado en la carne roja.
"¿Cómo quieres matarlos?"
"Quiero destrozarlos y matarlos".
Sabía hacia dónde iba esta conversación y hacia qué mar desembocaría. Sabiendo esto, convertí mis dientes en una rueda del destino, mi lengua en un arroyo, y respondí.
No podía permanecer en silencio ante la pregunta de mi amado. Nunca.
“Quiero cortar finamente los labios siguiendo la línea de los dientes. Debo ver cómo su voz se vuelve distorsionada y espantosa a través de los espacios entre sus dientes rotos y sus labios destrozados”.
“¿Y los ojos?”
“Los arrancaré y conectaré los vasos sanguíneos y nervios perdidos con mi aura. Luego, los colocaré nuevamente en los enchufes. Cada vez que parpadean, les haré sentir un dolor que les hará desear estar ciegos”.
“…….”
La sonrisa de Raviel se hizo más profunda.
Ahora era visible incluso para los ojos. Un ligero espasmo debajo de su oreja izquierda, el fino escote se contrajo. Raviel estaba saboreando la rara visión de la locura de su marido habiendo perdido completamente la razón.
".Raviel."
"Eso es todo. Mi consideración no fue lo suficientemente profunda. Cierre la puerta."
Raviel señaló con los ojos hacia la puerta abierta del dormitorio detrás de mí.
“No puedo dejar tu voz y este rostro para que otros puedan admirarlos. Es un lujo que sólo debería permitírseme a mí”.
"Ciérralo, Gong-ja".
Yo cerré la puerta.
El aire del dormitorio se volvió más tóxico.
El veneno era el olor de los lirios azules.
“¿Qué pasa con las manos? ¿Las muñecas? El dorso de las manos. Los dedos. Las uñas. ¿Que estas intentando hacer?"
La fuente del veneno fueron sus ojos rojos.
"Quiero escuchar."
Abrí la boca.
"Escuchar. Mi amor."
Le dije.
Todos los infiernos imaginables, del que incluso el infierno mismo se burlaría como tibio, un purgatorio candente, fluyó de mi boca, conteniendo el calor de mi corazón y el veneno de mi sangre.
Raviel se entregó a mi calidez y veneno al contenido de su corazón. Sería justo decir que lo devoró.
Cuanto más mi rabia exigía sangre roja, más brillantes se volvían los ojos rojos de Raviel. Brillaban intensamente. Mi veneno era dulce para ella, como la vitalidad.
"Entonces, ¿los matarás así?"
Raviel preguntó lánguidamente, como un león saciado, como si hubiera terminado todo su banquete.
"Sí."
“Entre las sombras que has reunido, aquellos que no son asesinos son una rareza. Algunos son asesinos y otros incluso asesinos en masa”.
"Ah..."
“Quien me mató merece pagar el precio, Gong-ja. No tengo ninguna intención de impedirte que pagues ese precio, mi amor. Sin embargo, no estoy seguro de que el peso del precio se mida justamente”.
Presioné mi frente.
Raviel me exigía justicia. Yo, que había aceptado a Estelle e incluso perdonado a Yoo Soo-ha. Raviel estaba diciendo que los estándares que establecí cuando los acepté deberían aplicarse de todos modos esta vez.
"Raviel..., pero."
“¿Crees que no habría sentido la misma rabia si hubieras muerto?”
Mi corazón se desaceleró.
“Después de compartir anillos conmigo, ¿cuántas veces crees que has muerto?”
“¿Cuántas veces crees que me he contenido?”
“Gong-ja.”
Raviel sonrió.
"Tendrás que soportar tanto como yo".
No pude decir nada.
Raviel conocía mi ira y la forma de reprimirla. También sabía las palabras exactas para asegurarse de que yo nunca desataría esa ira.
Incluso si tuviera algo más que decir, no habría podido salir de mi boca.
Raviel tiró de mi muñeca y cubrió mis labios con los de ella. Hacia calor. Lo suficiente como para quemarme la lengua. Claramente, ella había tomado todo el calor que brotaba de mi corazón.
La puerta cerrada no se abrió.
4.
Finalmente, cuando nos calmamos y comenzamos a hablar con calma, el sol se había puesto y la luna plateada entraba por la ventana.
"Es el Príncipe Heredero".
Raviel habló con una voz que se había calmado considerablemente. El tono bajo de su voz siempre se sintió como si estuviera sumergido en un mar helado. Era la voz de Raviel la que amaba.
"Maldita sea."
Sin embargo, la información que Raviel reveló incluía un personaje que nunca me podría gustar.
“Ese bastardo de fideos ramen. ¿No es suficiente que tenga pelo de fideos? ¿Ahora su cerebro también se ha hinchado como fideos udon?
"Mmm. Siempre espero con ansias saber con qué compararás al Príncipe Heredero. Satisfactorio como siempre…”
Mi ira, que apenas había disminuido en cuatro horas, se reavivó.
Pero donde el fuego ya había arrasado, sólo quedaron cenizas. Raviel había sido su intención y un nivel similar de ira no volvió a surgir.
La humedad se filtró en lugares donde las brasas no se habían quemado. Fue la razón. Fue un juicio frío. La razón se pegó a mi cráneo como vieja humedad y dejé fluir mi juicio, casi por costumbre.
"…En efecto. Si no fuera por la familia real, ¿quién más se atrevería a dañar al duque de Ivansia?
Una vez que las ruedas empezaron a girar, el resto fue sencillo.
Mis pensamientos dieron vueltas rápidamente.
“Sin embargo, el actual Emperador es un gobernante sabio. Sabe que el poder dentro del imperio se inclina hacia la familia Ivansia. Este debe ser un acto arbitrario únicamente del Príncipe Heredero, no la maquinación de toda la familia imperial”.
"Mmm."
Raviel apoyó la barbilla en la mano.
Ella estaba disfrutando esto, haciéndome un gesto con los ojos para que continuara hablando.
“Pero si Raviel muere, todos sospecharán inmediatamente de la familia real. El Emperador afirmará su inocencia, pero será difícil sofocar las sospechas de la gente. Entonces el Príncipe Heredero incitará una rebelión contra el Emperador”.
Grieta.
Incluso mientras apretaba mis molares, articulé mi razonamiento.
“[El Emperador, cegado por el poder, asesinó a un súbdito leal del imperio, el duque de Ivansia. Como Príncipe Heredero, no puedo simplemente ver cómo se desmorona el imperio. Así, con lágrimas de sangre, me levantaré en rebelión. Aunque pueda ser desleal a mi padre, si solo yo puedo soportar la desgracia para salvar el imperio, con mucho gusto empuñaré la espada.]”
Raviel no contradijo mis palabras.
Su reacción me infundió confianza. Loco bastardo. Un bastardo estúpido cegado por el poder. Después de perdonarle la vida por ser el heredero del imperio, después de hacer la vista gorda por consideración a la dignidad del Emperador y de la familia real. La audacia.
“Aunque ya no está comprometido contigo, el Príncipe Heredero fue alguna vez el prometido de Raviel. '[Aunque terminó infelizmente, no puedo pasar por alto la muerte de un noble con el que una vez estuve comprometido.]' Planea ganarse el apoyo de la familia ducal con esta justificación plausible.
"Que desafortunado……."
Raviel suspiró dulcemente.
“La gente siempre se maravilla de tu inacción. Ninguno de ellos sabe que también hay una espada bien escondida en tu cabeza. Pero ¿qué sabrían ellos, verdad?
“…….”
Tosí torpemente.
“…Si el Príncipe Heredero obtiene el apoyo de la familia ducal, significa que tiene a la nobleza de su lado. Debió haber calculado que un golpe tendría muchas posibilidades de éxito. Sí, en su propia cabeza”.
Miré a Raviel.
“Para que este plan tenga éxito, necesita sembrar la convicción en la gente de que [el Emperador es el asesino que mató al Duque de Ivansia]. Raviel. ¿Dónde cerrarás los ojos mañana?
“La luna de Ivansia es tan sabia; el pueblo del imperio debería regocijarse”.
Raviel afirmó totalmente mi razonamiento.
"Estaba esperando en el Palacio Imperial para encontrarme con Su Majestad".
Por supuesto.
“…No fue un asesinato directo sino un envenenamiento. El idiota que abandonó a Raviel y tuvo una aventura con la Dama de la Seda Dorada, con su hermoso rostro, debe haber seducido incluso a uno o dos chambelanes imperiales.
"Correcto. Incluso si tuviera que dar 120 puntos en un ensayo sobre 100, nadie me criticaría”.
“Es un hecho que el propio Príncipe Heredero no estaba en el palacio en ese momento. Tendría que evitar sospechas. ¿Quizás fue a cazar?
"150 puntos".
"Ja. Usando la caza como excusa, debe haberse llevado a algunos guardias imperiales con él. ¡En el momento en que se enterara de la muerte de Raviel, asaltaría el palacio con sus soldados!
“200 puntos… Esto es preocupante, Gong-ja. Incluso si soy el duque, dar más del doble de la puntuación perfecta podría hacer que la gente dude de mi imparcialidad como examinador. ¿Estás tratando de someterme a un juicio parcial?
"Bien. Iré a matar al Príncipe Heredero y a aquellos que se unieron a él en su caza, y luego regresaré”.
“- 100 puntos. Y ahora has vuelto a tener una puntuación de 100. Tu consideración es verdaderamente profunda”.
“…….”
Miré a Raviel.
Raviel me miró.
"Ahora que lo pienso, cinco horas es muy poco para reprimir mi ira".
"Oh".
“Cuanto más lo pienso, ha pasado un tiempo desde que Raviel y yo tuvimos tiempo a solas como este, y es increíblemente molesto que no podamos disfrutar plenamente este tiempo debido a ese maldito Príncipe Heredero. ¡Bastardo!"
"¿Entonces?"
"Solo juega conmigo todo el día".
“¿Estás planeando darle un día al grupo del Príncipe Heredero?”
"No. Después de un día de juego, volveremos a darle la vuelta al día”.
“Un plan brillante. No veo ninguna razón para rechazar su propuesta”.
Jugamos todo el día.
[Te has muerto.]
[Volverás a hace 24 horas.]
Y jugamos un día más.
[Te has muerto.]
[Volverás a hace 24 horas.]
Mientras jugábamos, se hizo difícil encontrar una razón para no jugar un día más.
[Te has muerto.]
[Volverás a hace 24 horas.]
¿El mundo? ¿Asesinatos? ¿Luchas de poder y batallas políticas? Todo puede desaparecer.
Por ahora voy a jugar con la persona que amo.
[Te has muerto.]
[Volverás a hace 24 horas.]
Nos llevó una semana entera recuperar el sentido. La luna plateada seguía brillando en el mismo lugar a través de la ventana. Raviel y yo, uno al lado del otro, apoyamos la barbilla en las manos, contemplamos juntos y murmuramos juntos.
"¿Fue demasiado?"
“Parece que fue demasiado…”
"De hecho, una semana fue demasiado..."
"De hecho, una semana podría haber sido demasiado larga..."
"Entonces deberíamos jugar sólo un día más".
"Sí. Juguemos sólo un día más y contengámonos”.
[Te has muerto.]
[Volverás a hace 24 horas.]
Así pasaron dos semanas.
Mantendré la boca cerrada sobre el desastre que hicimos durante esas dos semanas. Pero, si pudieras retroceder en el tiempo y la gente no recordara lo que hiciste durante ese tiempo invertido, imagina lo que harías. Hicimos aproximadamente tres veces más que tu imaginación.
Quedamos perfectamente satisfechos.
“¿Cuál es el plan ahora, Gong-ja?”
En la voz de Raviel, satisfecho a la perfección, me encogí de hombros.
"Primero, iré a buscar al Príncipe Heredero".
“No lo mates. Si vas a matar, no debería ser ahora, pero cuando a nadie le importe, hazlo desaparecer en silencio”.
"Sí. Vuelvo enseguida."
Bien. No lo mataré.
Sólo le mostraré un dolor peor que la muerte.
*****
Capítulo 369: Escala inversa (3)
5.
Que no haga algo no significa que no pueda hacerlo.
"Invoca a los Caballeros del León Azul".
Inmediatamente después de salir del dormitorio de Raviel, ordené al personal de la casa ducal.
Los sirvientes ducales mostraron una clara señal de consternación. Bueno, debe ser sorprendente. Después de todo, nunca antes había interferido en los asuntos de la familia del duque Ivansia.
Porque los sirvientes que habían pasado medio día besando el frío suelo del pasillo debido a los puntos de acupuntura bloqueados tenían sus rostros torcidos por la angustia.
“Señora, con el debido respeto, incluso si usted es la señora de la casa, comandar a los caballeros es algo que no puede simplemente…”
“¿Creías que no podía? Ta-da. Resulta que puedo”.
Saqué un escudo familiar de mi bolsillo y se lo mostré.
“Raviel me ha dado total autoridad. Mis órdenes son tan buenas como las que vienen de boca del propio Duque de Ivansia. Si no estás pensando en cambiar tu trabajo y convertirte en rebelde, entonces síguelo en silencio”.
"..."
Los sirvientes apretaron los dientes y miraron el escudo de la familia, como si mirarlo fijamente fuera a convertirlo en falso.
Sonreí.
"¿Por qué? Si dudas de mí, ¿por qué no corres y le preguntas al duque si mis palabras son ciertas o una mentira? Por supuesto, todo lo que haría sería agregar otra huella a su orgullo ya pisoteado, pero cada experiencia es preciosa. Servirá de alimento para vuestras vidas”.
“…… Obedeceremos tus órdenes……. Duquesa."
"Oh gracias."
Me guardé el escudo familiar y agité la mano con ligereza. Hice un gesto con un ángulo diseñado específicamente para irritar más a los humanos, imitando la pose de Yoo Soo-ha. En cierto modo, ¿no es ese el mejor ejemplo?
“Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo? Ponte a trabajar. ¿Crees que obtienes tus comidas gratis? Sabía que Ivansia hacía obras de caridad para sus ciudadanos, pero no me di cuenta de que eso también incluía alimentar a los sirvientes de forma gratuita. ¿Eh? Como su señora, debo haber descuidado demasiado las tareas del hogar, ¿verdad?
"……¡Arena!"
“Si tienes tiempo para apretar los dientes, primero acepta la orden. Convoca a los caballeros”.
“¡Caballeros, reuníos!”
Los sirvientes se dispersaron, cada uno con una mirada de 'veamos eso'.
Por supuesto, no tenía ningún miedo. Desde el momento en que descuidaron proteger a Raviel de un posible envenenamiento, yo los regañaría repetidamente.
Todavía no se habían dado cuenta de que no me estaban marcando; Yo era quien los marcaba y no necesitarían mucho tiempo para darse cuenta.
“Sylvia Evanail”.
"Ah, sí. Mi, mi señor…”
Después de emitir la orden de convocatoria, llamé a Sylvia.
Los miembros de la familia que me seguían ya habían tomado el control del anexo ducal. Entre ellos, sus colaboradores más cercanos esperaban en el pasillo fuera del dormitorio, y Sylvia, anteriormente conocida como la Dama de la Seda Dorada, estaba entre ellos.
Sylvia evaluó con cautela mi expresión.
"Me alegra ver que pareces estar de mejor humor que antes..."
Ah, sólo como referencia, desde la perspectiva de Sylvia, había salido del dormitorio apenas una hora después de entrar.
En realidad, Raviel y yo llevábamos unas dos semanas jugando a repetir el mismo día. Percibimos el tiempo de otra manera.
"Entonces, ¿cómo me veía antes?"
"¿Quieres una respuesta honesta o una que suene bien?"
"Solo se honesto."
“Un lunático que ya era un lunático tenía los ojos en blanco mientras movía las comisuras de los labios en una sonrisa. Oh, este bastardo puede volverse aún más loco, vaya, parece estar tratando de romper los límites del término 'lunático'”.
Me reí amargamente.
Sylvia hablando así significaba que mi estado de ánimo había mejorado significativamente. El hecho de que se sintiera lo suficientemente segura como para bromear demostró que mi expresión era muy favorable.
“Silvia. Tengo algo que quiero preguntarte”.
"¿Qué es?"
“Solías salir seriamente con el Príncipe Heredero, incluso hablando de matrimonio. Entonces, tengo curiosidad: ¿el Príncipe Heredero realmente te amaba?
"..."
Sylvia frunció el ceño.
"…Guau. Ésta es una pregunta inesperada”.
Sus cejas ligeramente arrugadas todavía estaban llenas de la distintiva arrogancia de la nobleza. En el buen sentido, fue digno; en el mal sentido, fue asqueroso.
En efecto. Aunque ahora es la sirvienta principal de nuestra casa, originalmente era una dama que, junto con Raviel, dominaba los círculos sociales del imperio.
"¿Amar? Mmm. ¿Me amaba el Príncipe Heredero? Si preguntas si se enamoró de mí, bueno, lo seduje, y por supuesto que lo hizo, pero umm”.
Sylvia se tocó la barbilla pensativamente.
"…Probablemente no. No. El amor del que habla, señor, no fue ese.
"¿Por qué dices eso?"
"Desde que estoy bajo su cuidado, mi señor, el Príncipe Heredero no me ha buscado ni una sola vez".
Sylvia se limitó a exponer los hechos.
“¿Sabes de qué hablábamos más cuando éramos solo nosotros dos?”
"No puedo imaginarlo".
“Intenta usar tu imaginación. Chismes, son chismes. Cada vez que nos encontrábamos, hablábamos mal de la Dama del Lirio Plateado... Ah, supongo que ya no debería referirme a ella de esa manera. De todos modos, menospreciamos al duque Ivansia”.
Sylvia suspiró y se encogió de hombros.
“La razón por la que elegimos deliberadamente lugares de citas donde los estudiantes pudieran vernos no fue nada trivial. Queríamos que alguien nos presenciara coqueteando y luego fuera a contarle al Duque Ivansia”.
“¿Para hacer que Raviel se sienta humillado?”
"Sí."
“Eran una pareja más patética de lo que pensaba…”
“¿De qué otra manera esperarías? Tú, ah, lo siento. Usted lo sabe mejor, mi señor. El duque Ivansia es alguien a quien no le conmueve lo que hacen los demás”.
Sylvia entrecerró los ojos.
“Su única debilidad era el amor. Amar. El Príncipe Heredero no tenía otra forma de sacudir al Duque de Ivansia excepto engañándome. Eso es todo lo que sabía”.
"..."
“Quedando cortos en estudios, diplomacia, administración, cariño público y hasta esquemas. ¿Probablemente también sería lo mismo en el manejo de la espada? A pesar de haber nacido en la familia imperial más noble del imperio, no había nada en lo que fuera mejor que el duque de Ivansia”.
“¿Entonces estás diciendo que quería tener una aventura secreta contigo para sentirse superior a Raviel?”
"Sí."
"Él es basura después de todo".
"¿Es la primera vez que ves basura?"
Sylvia respondió con indiferencia.
"Hay muchos como él en el mundo".
Mucho.
El problema es que, incluso si hay muchas personas así en el mundo, tiene que ser que éste es el Príncipe Heredero imperial.
“…Hasta ahora, lo he dejado solo como advertencia para que se porte bien. Parece que eso ya no funcionará”.
Sylvia levantó la cabeza para mirarme. También miré a Sylvia y hablé.
"Lo derribaré".
Los ojos de Sylvia se abrieron como platos, pero eso fue todo. La sorpresa que mostró fue justa en esa medida.
Más bien, lo que Sylvia dijo a continuación me sorprendió.
"Mmm. Prefiero oponerme a eso…”
"¿Por qué? ¿Por lealtad a un antiguo amante?
“Lealtad mi culo. No, simplemente es más fácil si el Príncipe Heredero asciende al trono del emperador”. (ED: El idioma real usado aquí es diferente, es decir, en coreano, pero el significado es el mismo que he usado. Como no pude encontrar ningún sentido en inglés, usé una alternativa aquí).
"¿Qué quieres decir?"
"Ese hombre no podrá gobernar el imperio sin problemas una vez que se convierta en emperador".
Sylvia afirmó con confianza.
“Como máximo dentro de 10 años, al menos 5 años, comenzará—Voces que condenan la incompetencia y crueldad del emperador, tanto de nobles como de plebeyos. Entonces, ¿no sería totalmente fácil para el ducado de Ivansia derrocar al emperador justo en ese momento?
"..."
“Bueno, por supuesto que podemos reemplazar al Príncipe Heredero fácilmente incluso ahora si queremos. Fácilmente. Dado que el poder real del imperio ya se está trasladando a Ivansia. Pero la gente aún no comprende lo tonto que es el Príncipe Heredero. Si Ivansia va a convertirse en la nueva familia imperial, es mejor contar con el apoyo del pueblo en ese momento… …¿Qué? ¿Por qué me miras así?
"No. Es simplemente inesperado. Tienes una habilidad especial para la política”.
Sylvia hizo una mueca como si hubiera comido mierda.
"Mira aquí. Si no fuera por usted, mi señor, me habría convertido en la princesa heredera y luego en la emperatriz, y yo misma habría derrotado al duque Ivansia... ¿Verdad?
Sí, eso es correcto. Sylvia también fue una regresadora.
"Es un consejo pertinente, pero el jefe de chambelán parece tener un malentendido".
“¿Un malentendido?”
"Sí. Tengo la intención de derribar al Príncipe Heredero, pero no tengo muchas esperanzas de que Raviel se convierta en el nuevo emperador”.
“¿Eh? ¿Por qué no?"
Respondí con calma.
"Es obvio. Si ella se convierte en emperador, entonces Raviel, que ya está ocupado, estará aún más ocupado que ahora”.
"..."
Sylvia abrió los labios.
"……¿En realidad? ¿De verdad por una razón tan trivial?
“Más bien, no sé qué otra razón sería más necesaria que ésta”.
“Estás loco…. Quiero decir, cierto. Eso es algo que harías, cabeza de familia. Más que eso. Maldición. Es molesto cuando estoy contigo, el estándar con el que sopeso todo en el mundo se vuelve extraño”.
Sylvia se rascó la nuca y murmuró: "Por eso una mujer así y tú podéis enamoraros el uno del otro".
"Entonces, sólo quieres reemplazar al Príncipe Heredero pero mantener a la familia real como está, ¿verdad?"
"Bingo."
“Entonces… necesitaremos elevar a alguien más, tal vez al Segundo Príncipe, Tercer Príncipe, Primera Princesa, Cuarto Príncipe o Segunda Princesa. Maldita sea. ¿Soy el único vasallo familiarizado con los asuntos del imperio que fue elegido para ser tu consejero por esto?
Sylvia refunfuñó.
“Si me pides que recomiende a alguien, sería el Segundo Príncipe. Puede que no tenga la capacidad de pensar por sí mismo, pero no es capaz de estropear las cosas por sí solo como el Príncipe Heredero. Es inofensivo”.
“¿No hay nadie entre la realeza que sea un emperador sabio o virtuoso, o que muestre algún potencial de grandeza?”
Sylvia resopló.
"Si hubiera alguien así, ¿el Príncipe Heredero habría mantenido su posición?"
Ella era realmente la jefa de chambelán, lo que impactaba con los hechos.
6.
Al día siguiente, Raviel y yo entramos al palacio imperial.
No era el verdadero palacio de la ciudad capital. Sormwyn se había convertido en la segunda capital y, en consecuencia, se había establecido allí un palacio independiente. Casualmente, el Emperador se alojaba aquí en ese momento.
"Si hubiera sido el palacio de la capital, no se habría atrevido a ordenar un envenenamiento a través de un sirviente".
Dijo Raviel.
“Sin embargo, este lugar es diferente. Aparte de los asistentes personales de Su Majestad, la mayoría de los sirvientes aquí son los de la facción del Príncipe Heredero. Habría sido relativamente fácil planear un envenenamiento”.
Por supuesto, fue sólo relativamente hablando.
El Príncipe Heredero había movilizado todos sus contactos y poder para orquestar este asesinato. Sin embargo, en realidad sólo dos empleados del anexo estuvieron implicados en el envenenamiento.
Si no lo hubiésemos sabido, habría sido el último y desesperado golpe del Príncipe Heredero, pero ahora éramos plenamente conscientes de quién participó en el envenenamiento.
Durante las últimas 2 semanas de diversión. Con casi medio mes de descanso, Raviel y yo no estábamos limitados a disfrutar de la decadencia en nuestro dormitorio. Habíamos recopilado información sobre las familias de los sirvientes, sus circunstancias hogareñas y sus vínculos con el Príncipe Heredero.
“¡Por favor, te lo ruego, ten piedad al menos de mi familia…! Estoy dispuesto a ser esclavizado. Incluso si cortas mi cuerpo en pedazos y lo arrojas al mar, lo aceptaré de buena gana. Por favor. Solo perdona a mi familia…”
Pudimos extraer fácilmente confesiones de los sirvientes.
Las confesiones de los perpetradores fueron inmediatamente comunicadas al Emperador. Inicialmente escéptico, el Emperador sólo pudo gemir después de interrogar él mismo a los culpables.
"Que tonto. ¿Ese niño era realmente tan tonto...?
Se lamentó el Emperador.
Fue angustioso para él porque el sucesor elegido era su hijo. Sin embargo, estaba preparado para causarle un dolor aún mayor al Emperador.
"Su Majestad. La tontería de intentar envenenar al Duque Ivansia es bastante impactante, pero la tontería que necesitas escudriñar es aún más desastrosa”.
"...... ¿Qué pasa, oh gobernante de otro mundo?"
El Emperador no me consideraba la Duquesa de Ivansia sino un monarca del Mundo León.
En ocasiones formales, tenía al Emperador en la más alta consideración, pero en un espacio seguro como este, el Emperador mismo no insistía en mantener su dignidad o autoridad.
“El Príncipe Heredero ha ido a cazar con sus colaboradores más cercanos. Según los servicios de inteligencia, su equipo es inusualmente sustancial para un simple viaje de caza”.
Ladeé la cabeza.
“Incluso tenía blindado su caballo. ¿No está demasiado armado para simplemente cazar bestias?
"..."
El silencio del Emperador se hizo pesado.
Aunque estaba siendo traicionado por su propio hijo, originalmente fue un monarca astuto. Debe haber captado instantáneamente el significado oculto de mis palabras.
El Emperador se volvió y ordenó a su gran chambelán (el anciano que me había adoptado como su hijo):
"Vaya inmediatamente a controlar a los guardias en las puertas principal y trasera".
"Si su Majestad."
El anciano inspeccionó rápidamente la seguridad del anexo y regresó.
"Su Majestad. No había nada inusual en la puerta principal, pero el guardia que se suponía que estaba en la puerta trasera estaba ausente, y el número de sus subordinados presentes no era ni siquiera la mitad del contingente requerido”.
"Ah."
El Emperador suspiró profundamente.
“¿Ese niño es realmente…? ¿Realmente tienes la intención de hacerme daño?
Nadie respondió.
Raviel permaneció en silencio todo el tiempo. Su mera presencia fue suficiente.
Informar del envenenamiento, detallar las confesiones de los culpables y aclarar las intenciones del Príncipe Heredero: palabras que podrían interpretarse como deslealtad hacia el Emperador las pronuncié únicamente yo.
Incluso cuando informé de la tragedia al Emperador, no hablé como la Duquesa de Ivansia sino como una representante de otro mundo. Es mejor no crear motivos para futuras acusaciones.
"Su Majestad. Por favor, llama al Príncipe Heredero que ha ido a cazar”.
Presioné para que se tomara una acción decisiva.
“Si el Príncipe Heredero es inocente, responderá al llamado del Emperador. No hay ningún motivo para que se niegue. Sin embargo, si él realmente orquestó toda esta tragedia, podría huir, temiendo que sus planes hayan sido expuestos”.
"……Muy bien. Debe ser hecho."
El Emperador siguió mi consejo y envió un mensajero.
Siguió un período de tensión sin aliento.
Pasó un rato antes de que regresara el mensajero. El chambelán imperial le susurró algo al mensajero. Después de que el mensajero abandonó la sala de audiencias, el chambelán habló.
"Su Majestad."
“¿Viene el niño…?”
"Lamento informar, pero el Príncipe Heredero dio la vuelta a su caballo y se fue con sus hombres".
Se hizo el silencio en la sala de audiencias.
Durante ese tiempo, el Emperador parecía envejecer cinco años. A pesar de la llegada de seres de otro mundo y de mantener la calma para gobernar el imperio de la forma más pacífica posible, la rebelión de su hijo parecía haberle roto el corazón.
"Duque…"
Por primera vez, el Emperador se dirigió al Duque.
Raviel, como si hubiera estado esperando, inclinó lentamente la cabeza.
"Si su Majestad. Hablar."
“¿Qué debo hacer por ti, Duque…?”
"Seré leal a Su Majestad como siempre".
Este incidente no fue una excusa para que Raviel se rebelara contra el imperio. Eso fue lo que ella transmitió.
El Emperador volvió a cerrar la boca.
El silencio fluyó.
"... Realmente te he hecho mal".
La voz que salió de la boca del Emperador sonaba menos como la de un gobernante de un imperio y más como la de un padre de un niño.
“Hace tiempo que sabía que mi hijo era deficiente y tonto. También sabía que eras un niño inteligente. Aunque le faltara, pensé que sería capaz de gestionar bien el país con su apoyo, pero ¿ese juicio también estaba cegado por mi amor paternal? Incluso eso."
"……Su Majestad."
“Ya terminó desde el momento en que te abandoné y me enamoré de la hija del barón. ¿Cómo puedo culpar sólo a mi hijo por ser tonto? Mi necedad es mayor.”
“Su Majestad siempre ha mostrado interés y favor hacia este humilde tema desde que yo era una joven”.
"Lo lamento."
El Emperador cerró los ojos.
“……El Príncipe Heredero ya no es el Príncipe Heredero del imperio. Tampoco volverá a ser mi hijo”.
En ese momento se decidió el destino del Príncipe Heredero.
Nació príncipe, pero no moriría como tal.
"Dejemos que la Casa del Duque Ivansia se encargue de este asunto".
Ese día, dirigí a los caballeros del Duque en busca del Príncipe Heredero.
*****
Capítulo 370: Escala inversa (4)
7.
El Príncipe Heredero, junto con sus colaboradores más cercanos, se escondió sigilosamente en un pequeño pueblo. Fue más un escape que una huida; de hecho, un escape de la realidad.
"Primero, enviemos un enviado para sugerir la rendición".
Rodeé la pequeña ciudad con los Caballeros del Duque Ivansia, los Caballeros Imperiales y mis propios vasallos. Luego enviamos formalmente un enviado para proponer cortésmente la rendición.
Por supuesto, el Príncipe Heredero, que había huido de la realidad, no estaba de humor para observar tales formalidades.
Según el enviado que regresó, Su Alteza el Príncipe Heredero gritó: “¡Sois invasores de otro mundo! ¡Soy la base del Imperio! ¡Nunca inclinaré mi cabeza ante gente como delincuentes de otro mundo!
Chasqueé la lengua después de escuchar la noticia.
"Que tonto."
Sí. Si hubiera intimidado al Príncipe Heredero sin ninguna justificación, me habrían tratado como a un invasor de otro mundo.
Había bastantes nobles y ciudadanos del Imperio a quienes no les gustaba el otro mundo. Si se hubiera manejado bien, el argumento del Príncipe Heredero de que debemos enfrentarnos a la amenaza del otro mundo podría haber cobrado fuerza.
Sin embargo, tenía la legitimidad que me concedió el Emperador.
Desde la ropa que llevaba hasta el atuendo del Imperio, no era otra que la esposa del Duque de Ivansia, actuando bajo el mando solemne de Su Majestad el Emperador, no un monarca de otro mundo.
Mate.
“¿Qué planeas hacer ahora?”
Sylvia se me acercó y me preguntó. Ella, muy versada en los asuntos del Imperio, me estaba ayudando.
“Basado en mis experiencias pasadas con él, le aconsejaría que abandone cualquier expectativa sobre su rendición. Ese hombre. Una vez que se propone algo, no ceja”.
“¿Y qué si no se rinde?”
"Je, ¿entonces?"
Agarré la empuñadura de la espada sagrada.
"Lo capturaré".
Esa noche, yo solo trepé las murallas de la ciudad.
Las fuerzas del Príncipe Heredero aparentemente estaban preparadas para un asedio, ya que la seguridad era bastante estricta. Es decir, fue [bastante] estricto pero no lo suficientemente estricto. Si querían detenerme, tenían que haber instalado una seguridad inmensamente minuciosa y aterradora, esto no, mi buen hombre.
Había pasado menos de una hora antes de que me infiltrara en el dormitorio del Príncipe Heredero.
"Huffff... Uhhhhm..."
El rubio Príncipe Heredero estaba profundamente dormido, ajeno al mundo, a pesar de que todos los caballeros fuera de su dormitorio estaban noqueados.
Me reí y toqué su mejilla.
"Ey. Tú. ¿No vas a despertar?
El Príncipe Heredero me miró con ojos entrecerrados. Todavía no había captado la realidad.
"Ughhuh, hmm... ¿Qué... es...?"
“¿Qué es realmente? ¿Cómo no prepararse adecuadamente? Soy yo quien se casó con tu primera prometida y tomó a tu segunda prometida como vasallo”.
"Qué…? ¿¡Heuk!?”
Sólo entonces los ojos del Príncipe Heredero se abrieron de golpe. Había estado esperando este momento. Inmediatamente moví el párpado del príncipe con mi dedo.
“¿¡AAAACK!? ¿¡Mi ojo, mi ojoee!?”
El Príncipe Heredero se cubrió la cara y se cayó de la cama.
“Tch. Fue un golpe ligero y estás armando tanto escándalo.
“¡Guardias! ¡Guardias! ¡Hay un intruso! ¡Ha aparecido un intruso! ¿¡Qué están haciendo guardias!?”
“Tus guardias están todos noqueados. Eres un bastardo de jjamppong con mejillones vongole y fideos udon. Seolleongtang sobras de fideos que no salen ni siquiera después de 30 minutos de realizar el pedido. ¿No notas que te estoy acariciando suavemente las cejas? (ED: fideos udon vongole mejillón jjamppong son diferentes tipos de fideos)
“¡Guardias! ¡Guardiasssss!”
Me agaché y miré al Príncipe Heredero.
La llamada pose condescendiente.
El Príncipe Heredero, que nunca esperó encontrarse en tal posición debido a su nacimiento real, se estremeció violentamente cuando nuestras miradas se encontraron.
“¡P-Por qué nadie responde a mi llamada…!”
“Porque he cubierto un radio de 6 metros a nuestro alrededor con una cúpula de aura. No importa cuánto lloriquees, el sonido no traspasará la barrera”.
"Eso es imposible--"
"Está pasando. Y continuará. Príncipe heredero. Como tampoco me gusta enfrentarte a ti, terminemos esto rápido”.
Saqué un pergamino de mi pecho. Era un edicto imperial estampado con el sello del Emperador.
“¡Qué, qué… qué es eso…!”
El Príncipe Heredero, al reconocer el sello, se quedó boquiabierto. Moví mi dedo y esta vez golpeé los labios del Príncipe Heredero. “¿¡Huiiik!?” Un grito verdaderamente vergonzoso resonó.
“Mi querido hijo. Para tu cabecita sencilla, personalmente parafrasearé las sublimes palabras de Su Majestad el Emperador”.
Sonreí ampliamente al Príncipe Heredero cuyos labios ahora estaban abiertos de golpe.
"A partir de hoy, estudiarás en el extranjero en nuestro mundo".
“St, ¿estudiar en el extranjero? ¿Qué tontería es esta?
"Bien. Se llama estudiar en el extranjero por parecer bonito, pero en realidad es exilio. Bastardo. ¿De verdad pensaste que podrías salirte con la tuya intentando envenenar a Raviel y amenazar al Emperador?
El rostro del Príncipe Heredero palideció. Debe haberse dado cuenta de que yo tenía todas las pruebas.
“Tengo innumerables nobles que me siguen. ¡Nunca tolerarán semejante tiranía!
“Eso es lo gracioso. Si las cosas siguen como están, todos ellos quedarán implicados en traición y perderán la cabeza. Pero les voy a dar una oportunidad”.
"Una oportunidad…?"
"Sí. Una oportunidad de cortar los lazos contigo y salvar sus propias vidas”.
Golpeé la frente del Príncipe Heredero con el pergamino. Cada vez que el edicto tocaba su frente, el Príncipe se retorcía y se estremecía.
“Los nobles no se unieron a ti en la traición. [Su Majestad el Emperador te ha ordenado estudiar en el extranjero en otro mundo.] Pero [tenías miedo y no estabas familiarizado con ir a otro mundo, como un adolescente que hace un berrinche y dice que no.]”
“¿Ah…?”
“No hiciste la rabieta tú solo. [Le rogaste a los nobles que por favor te escondieran.] Y los nobles, incapaces de rechazar fríamente la petición del Príncipe Heredero, [te escondieron aquí en secreto,] pero el secreto no duró mucho antes de que [Su Majestad se enterara]”.
El Príncipe Heredero me miró aturdido.
Levanté las comisuras de mi boca.
“¿Aún no entiendes la situación? Este es mi escenario. Según esto, los nobles no tienen que cargar con el pecado de traición. Sólo siguen siendo culpables de complacer los caprichos inmaduros de un Príncipe Heredero inútil”.
“¡……!”
“Ahora, si te envían solo a ti a estudiar en el extranjero, es un final feliz para todos. Me pregunto cómo reaccionarán los nobles, ¿eh? Oh, ¿dirán: 'Seguiremos a Su Alteza el Príncipe Heredero incluso si nuestras familias son destruidas y nuestras cabezas giran?' ¿Qué opinas?"
“¡Aaaaaaa! ¡¡Aaaaaaaaa!!
El Príncipe Heredero, finalmente comprendiendo mis verdaderas intenciones, comenzó a luchar frenéticamente.
“¡Plaga de otro mundo! ¡Tú, todo es gracias a ti! ¡Todo se vino abajo después de que llegaste! ¡Te llevaste no sólo a la linda y encantadora Dama de la Seda Dorada sino también a la hija del Duque Ivansia! Si no fuera por ti...
“Por favor, tenga dulces sueños, alteza”.
Presioné un punto en el cuerpo del Príncipe Heredero.
"Cuando despiertes, el mundo habrá cambiado".
Y entonces, el mundo del Príncipe se oscureció.
8.
“—– ¡Heuuuk!”
El Príncipe Heredero se puso de pie.
Estaba sudando profusamente y tragó saliva.
“¿Fue, fue un sueño? Uf…"
“¿Tuviste un bonito sueño anoche?”
“¡¡Kiiiiiaaaaaaaak!!”
Tan pronto como vio mi cara, como si hubiera visto un monstruo terrible, el Príncipe Heredero saltó.
“¿¡Dónde, dónde está exactamente este lugar!?”
“Este es el piso 29. Estimado cliente."
Sonreí ampliamente.
“Solía ser un escenario de género escolar dirigido por [The Corner Librarian]. Entre mis vasallos, había un tipo llamado Kim Yul que vivía aquí”.
“¿Ja, ja?”
“Por supuesto, esa información es inútil para usted. El único Príncipe Heredero del Imperio, destinado a llevar la corona del Emperador. La única información que debes recordar es que en este mundo nadie te tratará como al Príncipe Heredero”.
TOC Toc.
Alguien llamó a la puerta desde atrás.
"Adelante."
"Sí. Estoy entrando."
Con voz animada, Sylvia entró por la puerta. Lo que la recibió fue un estudio de dos pyeong. No, llamarlo estudio era demasiado generoso; en realidad era un goshiwon. (ED: 2 pyeong = 6,6 metros cuadrados y goshiwon es una pequeña habitación individual en alquiler)
Sylvia miró alrededor de la habitación e inmediatamente frunció el ceño.
“Vaya, es tan estrecho… Jefe de familia, ¿puede realmente vivir en un espacio tan reducido? Me parece absolutamente imposible”.
“Esa es ahora la realidad que debe afrontar. ¿Hablaste bien con el dueño del goshiwon?
"Ah, sí. Sus ojos se iluminaron en el momento en que vieron las barras de oro y dijeron que esperan nuestro patrocinio. Parecían pensar que éramos una especie de mafia extranjera”.
Bien.
El piso 29 estaba actualmente funcionando como una ciudad academia. Babilonia también tenía escuelas, pero aún no se había establecido un sistema de educación pública sistemático. Por lo tanto, el piso 29, donde el tiempo se fijaba en la época en que vivió Kim Yul, se utilizaba como lugar para la educación.
“¿Sí, Sylvia…?”
El Príncipe Heredero, completamente ajeno a estas circunstancias, quedó atónito ante la aparición de Sylvia.
Sylvia, vestida con ropa moderna en lugar de un vestido voluminoso, sonrió.
“Sí, Hwang-tae. Soy Sylvia Evanail.
"¡Oh! ¡Mi Silvia! ¡Mi ruiseñor con nombre de Seda Dorada! ¡Debes haber corrido hasta aquí para salvarme de las garras de este demonio…! Confié, no, solo confié en ti. ¡Mi delicada Seda Dorada!
“Puaj. ¿Qué es esto? Se siente como si hubiera abierto un diario lleno de historia oscura”.
Sylvia hizo una mueca de disgusto.
"De todos modos. También me ocupé de todo tipo de trámites diversos mientras saludaba al propietario del goshiwon, el jefe de familia. A partir de la próxima semana, ese Príncipe Heredero podrá inscribirse en la escuela. Se convertirá en el estudiante transferido, el príncipe rubio”.
"Buen trabajo."
“Realmente, no son más que dificultades… Pero no debería ser yo quien diga esto. Los burócratas de esta etapa son demasiado corruptos, ¿no? La administración está más llena de agujeros que una esponja”.
"Bien. Simplemente demostró el poder omnipotente de los lingotes de oro”.
“Me pregunto cuánto les diste de comer…”
El Príncipe Heredero nos vio charlar con entusiasmo, perdiendo por completo su alma.
“¿Sí, Sylvia? ¿No me reconoces? Y… ¿por qué me llamaste 'Hwang-tae' antes? (ED: Hwang-tae (황태), su nuevo nombre, está tomado del coreano Crown Price, es decir, 황태자)
"Ah bien. Casi lo olvido."
Sylvia rebuscó en su maletín y sacó algo. Era una tarjeta.
“Este será ahora el único medio para verificar su identidad, Alteza”
Sylvia le entregó cortésmente una tarjeta de identificación de estudiante recién hecha. En la identificación estaba impresa la foto del Príncipe Heredero, con los ojos entrecerrados.
El texto que contenía decía:
+
[Identificación del Estudiante]
Nombre: Kim Hwang-tae
Afiliación: Escuela secundaria Shinseo
+
"... ¿Kim Hwang-tae?"
"Sí. Ese es tu nombre a partir de hoy”.
Le envié una sonrisa entusiasta.
“Hwang-tae, eres un expatriado de segunda generación que regresó al país. Pero te echaron de tu casa y vives solo en este goshiwon. Naturalmente, no recibe ningún subsidio y necesitará encontrar trabajos a tiempo parcial o trabajos de baja categoría para ganar dinero. ¿Lo entiendes?"
"¿Trabajo de medio tiempo? ¿Trabajos serviles? ¡Qué tonterías estás diciendo!
"Sí, parece que nuestro Hwang-tae no ha comprendido la situación en absoluto, lo cual me parece bastante satisfactorio".
Le di unas palmaditas en la cabeza a Kim Hwang-tae.
“Si estás atrasado tres meses en el alquiler aquí en el goshiwon, estás fuera. Si faltas a la escuela por más de una semana, estás fuera. Para nuestro Hwang-tae, quien ha sido mimado como un miembro de la realeza toda su vida, este mundo puede parecer bastante duro. Pero, Hwang-tae… ¡eso es precisamente! ¡La verdadera realidad!
“…….”
"¡Aguántalo! ¡Animar! ¡Puedes hacerlo!"
Apreté el puño con fuerza.
“¡Aunque nadie en esta ciudad te tratará como a un Príncipe Heredero! ¡Y no les importará de dónde vienes cayendo! ¡Originalmente! ¡El mundo! ¡No le importas en absoluto!””
“…….”
"¡Trabajar! Como estudiante, no habrá muchas formas de ganar dinero. ¡Pero así es como es…! ¡Ganar dinero es intrínsecamente difícil…! ¡Trabaja y trabaja duro, y con tu esfuerzo y sudor, consigue suficiente comida para sobrevivir el día! Si no puedes, podrías morir de hambre... ¡Tal vez morirás...! ¡Pero ese también es el curso natural de las cosas!
“………….”
"¡Hwang-tae!"
Agarré los hombros de Kim Hwang-tae.
Y le pregunté, con la cara como si su alma hubiera abandonado su cuerpo.
“¿Cuánto tiempo has estado sin comer?”
"Qué…. ¿Qué…?
"No te preocupes. ¡Si pasas hambre durante un par de días, verás el mundo de otra manera! ¡Estaré animando la nueva vida de Kim Hwang-tae desde lejos! ¡Lucha!"
Dejé 30.000 wones y le di la espalda.
Sylvia también se inclinó profundamente ante Kim Hwang-tae.
“Adiós, Su Alteza Hwang-tae. Honestamente, si alguna vez me hubieras buscado después de que me endeudé con el jefe de familia, podría haber hecho algo por ti ahora. Bien. ¡No se puede evitar! ¡Yo también te apoyaré desde la distancia!
Ambos salimos rápidamente de la habitación.
Mientras bajábamos la lúgubre escalera, Sylvia dijo:
“Entonces, ¿cuántos años planeas retenerlo antes de enviarlo de regreso al Imperio?”
“¿Enviarlo de regreso? ¿Por qué enviarlo? Debería vivir su vida aquí. El segundo príncipe ya ha sido designado sucesor; Incluso si regresa, ¿qué le espera sino más purgas? Dejarlo aquí es una misericordia, una verdadera misericordia”.
"Realmente eres un demonio, jefe de familia..."
Desde más allá de la escalera del goshiwon, se escuchó un grito desesperado.
Ese día, un príncipe rubio, un estudiante extranjero, fue transferido a la escuela secundaria Shinseo del piso 29.
Según historias posteriores, Kim Hwang-tae, que había ayunado durante cuatro días seguidos, finalmente comenzó a ayudar con tareas menores al dueño del goshiwon y comenzó su segunda vida escolar.
¡Aguanta, Kim Hwang-tae! ¡Tú eres el protagonista de este spin-off!
*****
