Nota del autor:
Perspectiva en tercera persona de Kouga en este capítulo.
Dos capítulos más hasta el final del arco de Yakuza.
Noel y su aliado habían regresado a la capital imperial una semana después del incidente en el Orc's Club.
Después de recibir ese informe, Albert inmediatamente reunió a sus combatientes. Les ordenó que los persiguieran a los dos a un área residencial que era administrada por la familia Gambino.
Aunque era una zona residencial densamente poblada, todos los residentes habían abandonado temporalmente sus hogares. Esto se debió a que los miembros de la familia Gambino habían ido y les notificaron que lo hicieran. De esta manera, cualquier cosa que sucediera en el interior no se filtraría fácilmente.
En esta noche donde la luna estaba cubierta por densas nubes, los fuertes miembros de la Familia Gambino habían rodeado a Noel y su aliado después de arrinconarlos en la zona residencial. Ya no había una abertura para que ni siquiera una hormiga pudiera escapar.
Kouga, quien también había sido convocado junto con los miembros de la Familia, tuvo una sensación complicada mientras observaba la escena. Todo terminaría esta noche. Pero estaba muy claro cuál sería el resultado. La situación era demasiado unilateral. Lo que iba a pasar a continuación era una batalla totalmente injusta.
Albert, convencido de su victoria absoluta, se estaba lamiendo los labios anticipando el comienzo de un espectáculo devastador de matanzas. Exultante por su victoria, gritó con voz aguda.
「¡Hyahahahahahaha, idiotas! Habría estado bien si se hubiera mantenido alejado de la capital imperial, ¡pero pensar que regresaría a propósito! ¿No me digas que tu plan después de todo este tiempo es pedir perdón? ¡No sirve de nada! ¡Ambos morirán aquí! ¡Hyahahahaha! 」
Noel solo pudo encogerse de hombros ante Albert, quien parecía no poder evitar disfrutar de la situación.
「Qué risa vulgar. Realmente te criaron mal. No importa cuánto te vistas usando el legado de tu padre, los contenidos de clase baja están completamente expuestos, ¿sabes? 」
「Incluso su charla insolente suena como música agradable en esta situación. –Chicos, empezaremos por romperles brazos y piernas para que no puedan moverse. No te mataré de inmediato. La noche es larga. Me tomaré mi tiempo para disfrutar esto 」
Albert chasqueó los dedos para indicar a sus tropas que comenzaran la batalla. Los combatientes de la familia Gambino lanzaron simultáneamente un ataque.
O al menos así debería haber sido ...
「... ¿Eh? Chicos, ¿no me oyeron? ¡¡¡Date prisa y vete !!! 」
Albert pisó fuerte y volvió a emitir su orden. Sin embargo, ninguno de los miembros de la familia se mudó. Koga tampoco se movió.
「¿¡Qu, qué pasa !? ¿¡Por qué nadie me escucha !? Raios! ¿¡Qué está pasando aquí !? ¡¡¡Explicate tú mismo!!!"
Albert, cuyo rostro se había puesto pálido por la confusión, presionó al sublíder, Raios. Raios, que debería haber sido un subordinado leal, no respondió y solo lanzó un suspiro.
「Por qué, qué está pasando ... ¿Qué diablos está pasando?」
Albert estaba estupefacto por esta situación anormal que estaba más allá de su comprensión. En ese momento, sonó una risa llena de alegría pero cruel.
「¡Hahahahahaha, buen trabajo actuando como el payaso, Albert Gambino!」
「¿¡Qu, qué !? … ¡¿No, no puede ser verdad ?! ¿¡Tú preparaste esto !? 」
Noel no respondió, pero tenía una sonrisa como una luna creciente en su rostro.
Así es, fue una pelea totalmente injusta. Quien había creado esta situación unilateral fue el Hablador, Noel Stollen. No era Albert, que tenía muchas tropas fuertes, quien tenía la abrumadora ventaja en esta situación, sino Noel, que tenía un solo aliado.
¿Qué había hecho él para causar esto?
Koga recordó los eventos que llevaron al resultado de hoy.
†
†
Había pasado una semana después de que Noel desapareciera de la capital imperial. Albert, cuyo orgullo estaba hecho jirones, trataba frenéticamente de averiguar su paradero.
La mayoría de los miembros de la familia se movilizaron, pero probablemente no lo encontrarían. Después de todo, Raios, el sublíder, había ordenado en secreto a los grupos de búsqueda que no lo informaran incluso si no encontraban a Noel.
Koga no sabía lo que sucedió dentro del Orc's Club esa noche ya que lo habían apostado afuera. Pero Raios parecía oponerse a capturar a Noel.
Raios era mucho más popular que Albert entre los miembros de la familia Gambino. Independientemente de su imagen pública, en realidad fueron las órdenes de Raios las que se priorizaron. En otras palabras, mientras Noel se mantuviera alejado de la capital imperial, estaría a salvo.
Koga, que no formaba parte de los grupos de búsqueda y se había quedado atrás, hizo los trabajos que Albert le asignaba todos los días. Hoy también, acababa de terminar un trabajo y estaba en camino de regreso.
「Kouga, eres realmente fuerte」
El miembro de la familia que había acompañado a Kouga dijo con admiración.
「Se suponía que ese oponente era bastante fuerte, pero me sorprendió cuando terminaste con él en un instante」
El oponente de hoy era un hombre que se había encerrado dentro de uno de los edificios administrados por la Familia Gambino. Era lo que se llamó un ocupante ilegal.
Si bien un Gladiador, un trabajo de rango B de la serie Swordsman, era un oponente bastante fuerte, no era rival para Kouga, quien tenía la experiencia de luchar en la arena subterránea.
"Tengo hambre. Big Bro (Sub-líder) dijo que nos trataría con comida, así que vamos 」
Aunque el Don de la Familia Gambino era un loco, muchos miembros de la Familia, encabezados por el sublíder Raios, eran personas inesperadamente bondadosas.
Para ser exactos, se limitó a aquellos que se habían unido antes de que Albert se convirtiera en Don. Los miembros de la familia que se habían unido recientemente eran todos niños problemáticos, y los incidentes que causaron arruinaron la reputación de la familia Gambino.
「Oh, buen trabajo, ambos」
Al entrar en la tienda especificada, Raios levantó la mano ligeramente. Muchos miembros de la familia ya estaban comiendo y bebiendo en varias mesas. Koga también se sentó y comenzó a comer.
「Kouga, ¿te has acostumbrado a tu trabajo actual?」
Cuando Raios le preguntó, Koga asintió ambiguamente.
「... S, sí, bueno, está bien」
"Veo. Eso es bueno. Eres un esclavo pero tienes talento. Si continúas acumulando logros como este, hablaré con el Jefe sobre la devolución de tu pacto de servidumbre. Serás libre cuando eso suceda 」
「R, ¿de verdad?」
Cumpliría sus sueños más salvajes. Hasta ahora, había soñado con ser libre innumerables veces, pero siempre se había rendido. De hecho, podría hacerse realidad ahora. El corazón de Kouga saltó de alegría.
「Sí, no miento. Prometo convertirte definitivamente en un hombre libre. Y después de que estés libre, ¿no intercambiarás promesas oficialmente? 」
「Eso es ... En otras palabras, ¿convertirse en un miembro de la familia?」
「Por supuesto, no te forzaré. Si hay algo más que quieras hacer, debes apuntar a ello. Pero si te conviertes en un miembro de la familia, te cuidaré por el resto de tu vida 」
Kouga se sintió en conflicto. Definitivamente no fue un mal negocio. De todos modos, si recuperaba su libertad, lo único que Koga sabía hacer era blandir su espada. Si considerara el futuro, sería genial tener un sustento garantizado para que no se muera de hambre.
Aunque odiaba al Don, Albert, respetaba al sublíder, Raios. También pensó que le gustaría trabajar con este hombre.
Mientras pensaba eso, el rostro de Noel pasó inadvertidamente por su mente. ¿Qué estaba haciendo ese hombre ahora? ¿Realmente estaba dejando las cosas como estaban y no regresaba a la capital imperial?
Una vez que comenzó esa línea de pensamiento, fue todo en lo que pudo pensar.
「¿Estás preocupado por Noel?」
Kouga inconscientemente enderezó la espalda cuando Raios vio sus sentimientos.
「N, no, eso no es cierto ...」
「Hmm, no hay necesidad de ocultarlo. Es como dijiste. Es un hombre de buenos ojos, aunque sea muy joven. En verdad, realmente quieres trabajar para ese hombre, ¿verdad? 」
"YO……"
Mientras Kouga luchaba con su respuesta, de repente, la mesa se sacudió violentamente.
"¡Hermano mayor! ¡No lo soporto más! ¿¡Cuánto tiempo debemos seguir a ese jefe loco !? 」
Era un miembro de la familia borracho. Pero se veía inusual. Estaba llorando y su expresión estaba torcida por el pesar. Y por alguna razón, tenía una libélula de bambú en la mano.
「Esto era algo que el mocoso con el que lidiamos hoy se estaba quedando muy bien. Terminó en un estado tan horrible a pesar de que era solo una niña ... Eso no es algo que una persona con sangre fluyendo por sus venas haría ... Sin embargo, junto con sus subordinados, yo ... no sé qué debería hacer ... 」
El miembro de la familia resopló, mientras apeló a Raios llorando.
「Hermano mayor, ¿no puedes hacer algo al respecto?」
"Cálmese. Escucharé tu historia más tarde. Estamos molestando a los otros invitados, así que primero… 」
「¿¡Cómo puedo calmarme !? Me uní a la familia Gambino porque quería trabajar con un hombre como el Don anterior. ¡¡¡Si hubiera sabido que estaría bajo un loco así, no habría entrado en este mundo !!! 」
「¡¡¡No me escuchaste decirte que te calmes !!!」
Todos se callaron del estruendoso rugido de Raios, que sacudió la tienda.
「… Ciertamente, el Jefe ha hecho algunas cosas imperdonables recientemente. Pero como subordinados, no podemos ir contra nuestro Jefe solo por eso. Mientras seamos Yakuza, esa regla es absoluta. No es algo que puedas cambiar egoístamente 」
「B, pero ……」
"Entiendo. Le protestaré al Jefe de nuevo. ¿Podríamos cerrar el asunto de hoy con esto? Por favor, te lo ruego"
「¡Lo tenemos! ¡Así que por favor levanta la cabeza! 」
Los subordinados ya no podían quejarse ahora que el sublíder de mayor rango había bajado la cabeza hacia ellos. La cuestión se ha cerrado ahora. Pero eso fue solo en la superficie. Incluso un recién llegado como Kouga podía ver que los otros miembros de la Familia todavía se sentían incómodos.
「Oh, ¿una pelea? La discordia interna no es buena 」
Una vez que se identificó al dueño de esa voz, todos se pusieron nerviosos.
「¿¡Noel Stollen !? ¿¡Por qué estás aquí!?"
Noel, que debería haber dejado la capital imperial hace una semana, estaba parado tranquilamente frente a Kouga. Se sentó sin miedo frente a Raios.
Miró al miembro de la familia que sostenía la libélula de bambú por un instante, pero inmediatamente se volvió y miró hacia adelante. Noel y Raios miraron fijamente a través de la mesa. Raios estaba conmocionado, pero para proteger su dignidad como sublíder, habló.
"¿Por qué estás aquí? ¿No se suponía que debías haber dejado la capital imperial? 」
「Me fui como prometí. Por solo una semana. Pude tener unas vacaciones relajantes 」
「¿Vacaciones, dijiste? ... ¿Entiendes lo que estás haciendo? 」
Noel mostró una sonrisa serena ante la demostración de ira de Raios.
「Tú eres quien debería calmarse. No estoy aquí para empezar ningún problema. Solo vine aquí para regalarte los souvenirs de mis vacaciones 」
Noel sacó un trozo de pergamino viejo. Lo extendió con cuidado y luego lo dejó sobre la mesa como para asegurarse de que Raios pudiera leerlo.
「¿Este pergamino es un recuerdo? ¿Qué estás ...... ¿¡QUÉ !? 」
Después de leer el pergamino, Raios abrió los ojos en estado de shock.
"¿Qué? ¿Qué dice?"
Los miembros de la Familia que se habían vuelto curiosos debido a la reacción de Raios se apresuraron a reunirse alrededor de la mesa. Koga no fue una excepción. Raios se puso nervioso cuando los miembros de la familia se reunieron.
「¡Yo, idiotas! ¡No lo mires sin permiso! ¡Ve allá! 」
Pero ya era demasiado tarde.
「Y, estás bromeando ...」
"Seriamente…"
「... ¿Nos han mentido todo este tiempo?」
「No te metas conmigo, qué diablos es esto ...」
Los miembros de la familia expresaron su sorpresa y decepción, seguidos de enojo. Incluso Kouga, que no era miembro oficialmente, estaba dolorosamente consciente de cómo se sentían.
Este pergamino, la información escrita en él, era una bomba. Y fue enorme. Noel había venido aquí con esta bomba.
「Espero que mi regalo sea de tu agrado」
「Mierda, ¿te has preparado para la muerte por hacer esto?」
「Estás perdiendo el punto, sublíder. Tienes cosas más importantes que hacer antes de amenazarme 」
Noel usó su mandíbula para señalar a Raios, el miembro de la familia, que parecía que tenía algo que quería decir.
「Big Bro, ¿sabías sobre esto?」
El que habló fue el miembro de la familia que había apelado a Raios entre lágrimas antes.
「... No, también me acabo de enterar」
「Ya veo, creo en las palabras de Big Bro. Pero no puedo dejar esta verdad sola. Es demasiado cruel 」
"¡Espere! ¡No lo crea tan fácilmente! ¡Piensa cuidadosamente!"
「¿¡Qué hay que pensar !? Se supone que el Jefe es el hijo ilegítimo del Don anterior, ¿no es así? Entonces, ¿por qué su certificado de nacimiento tiene el nombre de otro padre escrito en él? 」
La verdadera identidad de la bomba traída por Noel era el certificado de nacimiento de Albert. Para que el país gestionara el censo oficial, todos los ciudadanos imperiales estaban obligados a obtener certificados de nacimiento emitidos al nacer. Noel, a través de algún método, había obtenido la copia original, aunque debería haber estado bajo un estricto manejo.
La regla era que para los hijos ilegítimos, el campo del padre debía dejarse en blanco. Sin embargo, el certificado de nacimiento de Albert claramente tenía escrito el nombre de su padre. Además, no era el nombre del Don anterior, sino el nombre de un hombre completamente diferente. En otras palabras, Albert era un niño nacido de una pareja que estaba oficialmente casada.
No parecía una falsificación. No, incluso si fue falsificado, lo que estaba escrito probablemente era la verdad. Todos los miembros de la Familia también lo sabían en sus corazones. Koga solo había escuchado las historias sobre el Don anterior, pero aun así, Albert no se parecía en nada al gran hombre que se decía que era.
Era una sospecha que todos ya tenían en sus corazones. Y el pergamino que confirmaba sus sospechas podría llamarse mejor detonador que bomba.
「El Don anterior era un hombre que llevaba una vida tan amable y obediente que lo llamaron un ladrón caballeroso」
Noel comenzó a hablar en un tono práctico.
「Pero también era un mujeriego. Tuvo amantes en muchos lugares y mantuvo relaciones sexuales con todos ellos. La madre de Albert también fue uno de ellos. Más tarde se casó con otro hombre y dio a luz a Albert, pero el negocio de su marido fracasó y eso provocó conflictos dentro de su hogar. Además, su esposo comenzó a abusar físicamente de Albert. Luego tramó un plan para pedir ayuda a su antiguo amante, el anterior Don 」
"Podría ser…"
「Sí, es exactamente lo que estás pensando. La madre de Albert le suplicó al Don anterior así: Este niño es tuyo, así que por favor sálvalo 」
「D, ¿el Don anterior le creyó?」
「No, probablemente no le creyó. Después de todo, el Don anterior era infértil 」
La revelación de Noel de este nuevo hecho trajo un escalofrío al aire circundante.
「Así es, el Don anterior no podía tener hijos. Pero el Don anterior, que llevaba una vida amable y obediente, escuchó la súplica de la madre de Albert. También podría ser posible que solo quisiera un heredero, me temo que no sé mucho. En cualquier caso, el joven Albert fue confiado a alguien en quien confiaba el Don anterior. Luego, cuando la madre de Albert regresó a casa para recoger sus pertenencias, su esposo la obligó a cometer un doble suicidio y murió 」
「¿Por qué sabes tanto? No conocías al Don anterior, ¿verdad? 」
Uno de los miembros de la familia hizo la pregunta obvia.
「Existe este destacado corredor de información en la capital imperial. Le pedí que encontrara todo esto. Por supuesto, para confirmar la autenticidad de la información, visité la ubicación real y hablé con personas que conocían a las partes involucradas. Por eso es todo verdad true
「Entonces, ¿no se confirma que el Jefe no tiene ningún parentesco consanguíneo con el Don anterior ...」
"¿Y qué?"
Raios, que había estado escuchando en silencio, dijo sin tonterías.
「Incluso si no están emparentados por sangre, se habían reconocido como padre e hijo. El Don anterior había designado al Jefe como su heredero en su lecho de muerte. Entonces, no se necesita nada más 」
Fue exactamente como había dicho. Pero también era cierto que los lazos de sangre tenían un valor importante para la gente. La razón por la que Albert había sido reconocido como Don era también porque los miembros de la familia creían que era el hijo consanguíneo del Don anterior.
Ahora que sabían la verdad, los corazones de los miembros de la Familia estaban muy perturbados.
「Incluso si dices eso, ¿no es difícil seguir jurando tu lealtad como antes?」
「Eso no lo decides tú. ¿Eso es todo lo que viniste a decir? 」
Raios se puso de pie y se hizo crujir los nudillos. Estaba pensando en matar a Noel. En un instante, Kouga puso su mano sobre la espada en su cintura.
"Tienes razón. No me corresponde a mí decidir. Es decisión de los miembros de su familia. Y he preparado algo para ayudarte en esa decisión 」
「... ¿Nos echas una mano, dijiste?」
Es inteligente. La forma en que Noel entregó información secuencialmente significaba que incluso si Raios quería matarlo, no tenía más remedio que escuchar. Koga se dio cuenta de que a todos los estaban haciendo bailar con las hábiles palabras de Noel.
「Mi propuesta es esta…」
Después de escucharlo, Raios retiró su intención asesina y se rió divertido.
「Ciertamente es un buen plan. ¿Pero crees que cooperaré contigo? 」
"Claro que lo harás. Si quieres saber por qué… 」
Noel se puso de pie y le susurró al oído a Raios. En ese momento, el rostro de Raios se contrajo enormemente por la emoción. Ese fue el momento en que Raios cayó.
†
†
Los miembros de la familia Gambino ya no obedecerían las órdenes de Albert. Aquellos que idolatraban a Raios ignoraban las órdenes debido a sus sentimientos de rectitud, y los que habían seguido a Albert habían aceptado el plan de ignorar las órdenes debido a su temor por Raios.
Raios, que había estado callado todo el tiempo, abrió la boca lentamente.
「Jefe, tengo dos preguntas para ti」
「… ¿Qu, qué?」
「Primero, no eres el hijo real del Don anterior, ¿verdad?」
「¿¡Ehh !? De qué hablas-"
「En segundo lugar, ¿fuiste tú quien『 le dio al Don anterior el veneno que hizo que pareciera que murió de una enfermedad 』?」
「¿¡N, tonterías !? ¿¡De qué diablos estás hablando !? 」
Albert no respondió ni una sola pregunta, pero debido a lo nervioso que se veía, el hecho de que todo era cierto fue bien entendido incluso por Kouga, quien estaba mirando desde un lado.
「Ya veo ... así es como fue, después de todo ...」
Raios suspiró profundamente e hizo una expresión sombría.
「Albert, ya no te obedeceremos」
"¿¡Qué!? ¿¡Que esta pasando!?"
「No tiene sentido del deber ni simpatía. Es imposible seguir apoyando a una persona así 」
「¡¡No bromees !! ¡Soy el sucesor nombrado por el Don anterior! 」
「¿Es eso algo que debería decir el culpable de su asesinato? Realmente eres un hombre que no puede ser salvo ... Pero hiciste un punto válido. Por eso te daré la oportunidad de exhibir tu hombría 」
Raios señaló con el dedo a Noel.
「Ten un duelo con ese tipo. Si ganas, serás reconocido oficialmente como el Don de la familia Gambino 」
「¿¡A, un duelo !?」
「Por supuesto que no te estoy pidiendo a ti, que no tiene un tipo de trabajo de combate, que luches. Te permitiré elegir un sustituto para batirse en duelo en tu lugar. Elija entre cualquiera aquí. Quien sea que elijas hará todo lo posible para luchar en tu nombre 」
Esta fue la 『mano amiga』 que Noel había propuesto. Dijo que le daría a Albert la oportunidad de exhibir su hombría al convertirse en su oponente de duelo uno a uno.
Para Noel, era solo un plan para deshacerse de las tropas, que eran un obstáculo, y apuntar solo a Albert. Pero para los miembros de la familia Gambino, sin duda fue una buena oportunidad para medir el calibre de Albert. Raios, a quien se le había dicho la verdad detrás de la muerte del Don anterior, no tenía motivos para negarse.
Cualquier cosa y todo estaba realmente en la palma de la mano de Noel.
「¡¡Quién va a hacer algo así !! ¡¡¡Soy Albert Gambino !!! ¡¡¡No necesito escuchar nada de lo que dices !!! 」
Sin saber cuándo rendirse, Albert aulló desesperado, pero un tinte de resignación se había filtrado en sus ojos. No importa cuán grande sea el clamor que hizo, nada cambiaría. Esto era algo que incluso un niño podía entender.
「Córtalo y acepta tu destino. Como afiliado directo como tú, lo encuentro realmente súper ~ vergonzoso 」
Una voz disgustada con una forma extraña de hablar. Mirando en la dirección de la voz, se podía ver a un hombre con pomposas ropas moradas de pie con varios subordinados fuertes.
「Im- imposible ... ¿Finocchio Bargini ...?」
