C16 - Una prometida adicta a los negocios; ¿Estará bien este matrimonio? (6)
Nota: Rinee ha sido cambiada a Rineh. Los capítulos anteriores reflejan este cambio.
–
Al ver a Yenikarina guiñarle un ojo, Aristine le devolvió el gesto con una sonrisa.
"Por qué, eso es muy amable de tu parte".
Esa era la respuesta que Yenika quería, pero su sonrisa era un poco rígida.
'¿Acaso... ella acaba de dejar las formalidades conmigo?' (T/N: Aristine no usó la forma cortés cuando habló)
¿Estaba este idiota menospreciándola en este momento?
“Ah, mi error. Princesa Yenika, ¿puedo hablarte más cómodamente? [1]
'El nervio.'
Pero Yenikarina logró sacar una sonrisa.
Que mujer tan molesta.
Ella dijo 'mi error' pero su rostro inexpresivo no mostraba signos de sentir pena en absoluto, lo que era aún más irritante.
"Eso, en realidad, soy más bien..."
Tímida con los extraños —es lo que iba a decir pero antes de que pudiera, Aristine abrió la boca .
“Es porque me recuerdas a mi hermana menor. Princesa Yenika, dijiste que querías que pensara en ti como mi hermana menor también, ¿verdad?
'¿Qué?'
Yenikarina no pudo decir nada porque estaba sin palabras.
“Ah, ¿quizás solo decías eso por ser educado? No soy muy bueno haciendo esa distinción. Pensé que hablabas en serio.
La mirada de Aristine cayó al suelo.
Como era de esperar de una belleza, eso solo la hacía parecer lamentable y triste.
Yenika se irritó aún más cuando vio a Marten suspirar como si sintiera pena por Aristine.
'¡¿Cómo puedo hablar en serio?! ¡¿Por qué diablos querría que alguien como tú pensara en mí como tu hermana menor?!
Solo había una persona que podía tratarla como una hermana menor y ese era su hermano, Hamill.
Pero al final, las palabras que salieron de su boca fueron...
"¡Por supuesto! Hablaba en serio, seguro”.
Yenikarina forzó una brillante sonrisa.
"Así que está bien, ¿verdad?" (Aristina)
La vista de Aristine dejando caer los honoríficos inmediatamente hizo que la cara sonriente de Yenikarina se rompiera.
Toda su vida había sido capaz de seguir sonriendo sin importar lo que pasara, pero nunca le había resultado tan difícil seguir sonriendo antes de hoy.
'Maldición. ¿Es porque vivió al lado de una pared toda su vida por lo que no tiene tacto o qué?
Pero teniendo en cuenta lo que la vio hacerle a Paellamien antes, no parecía que Aristine careciera por completo de tacto.
De todos modos, dado que la princesa quería dejar caer los honoríficos primero, no había necesidad de que siguiera siendo formal.
“Mn, bueno, entonces Yenika también…”
"Ah".
Aristine la interrumpió.
“Mi hermana menor siempre me habla con respeto. Incluso cuando era muy joven, nunca bajó la voz conmigo”.
“…”
Yenikarina se quedó momentáneamente sin palabras.
Su mente se quedó en blanco.
Entonces, en ese mismo momento, un estallido de risa vino justo a su lado.
"¡No!"
era Marten.
Intentó contener la risa, pero no pudo evitar que se le escapara. Sus hombros estaban temblando.
Yenikarina lo miró y luego sonrió dulcemente.
"Hermano Marten".
“¿Hmm? ¿Eh?"
"¿Qué tiene de divertido? Yenika también quiere saber.
"¿Eh? No, eso es…”
"¿Eso es?"
"…Lo siento."
“¿De qué podrías arrepentirte? ¿Le hiciste algo malo a Yenika?
Aristine observó con indiferencia cómo Marten se dejaba intimidar por el ataque de Yenikarina y luego desvió la mirada.
En realidad, había una persona diferente con la que había querido tratar desde hace un tiempo.
Nephther, el Rey de Irugo.
Sus agudos ojos, que recordaban a los de Tarkan, se volvieron hacia ella. Sus ojos azul turquesa tenían un poco de interés.
Esa es una buena señal.
Cuando Starlina se peleó con ella, solo hizo que Starlina se callara por conveniencia, pero parece haber tenido un efecto inesperado.
El Rey de Irugo se había interesado por ella por eso.
"Se preocupa por Tarkan, por lo que debe haber querido que la pareja de Tarkan fuera una mujer socialmente capaz". [2]
Actualmente en Irugo, el Príncipe Heredero aún no ha sido seleccionado.
Por lo tanto, la lucha por la sucesión fue feroz y se dividieron en dos facciones: un lado pertenecía a su futuro esposo, Tarkan, y el otro lado pertenecía a Hamill, el hijo mayor e hijo biológico de la Reina.
Al igual que Hamill, Yenikarina también era hija biológica de la Reina.
El príncipe y la princesa restantes eran todos de otras concubinas...
'No, Tarkan es la excepción.'
Tarkan no nació de una concubina debidamente titulada. Nació de una mujer común, que ni siquiera era concubina.
Ese mismo nacimiento fue la debilidad política de Tarkan. Debido a esto, la mayoría de los miembros de la familia real se pusieron del lado de Hamill.
La explicación más simple para esto era que despreciaban a Tarkan por haber nacido de alguien con un origen humilde.
Una explicación un poco más compleja fue que estaban tratando de excluir un nuevo poder que les haría compartir sus poderes aristocráticos existentes. Los nobles se unieron en un grupo y estaban tratando de mantener el poder que habían establecido, de una forma u otra.
'Al final, la política siempre se trata de luchar por intereses.'
Toda la política que Aristine había visto a través de su Monarch's Sight era así.
Una vez que todos los miembros de la familia real se hubieron sentado, las damas de la corte sirvieron té recién hecho y refrescos.
Aristine se quedó mirando la taza de té con té rosado.
El té se arremolinó en la taza y su olor se esparció por el aire, despidiendo un agradable aroma. La gelatina brillante que se sirvió junto con el té también se veía deliciosa y seguía atrayendo sus ojos.
'Pero hoy, vine aquí para negociar... no, vine aquí para vender un producto'.
Aristine quería demostrarle a Tarkan lo buena vendedora que era. [3] Y ella estaba bastante confiada.
Aristine tenía muy buena memoria.
Una cosa segura es que ella nunca había olvidado nada de lo que vio con su Monarch's Sight.
En primer lugar, Aristine estaba limitada en lo que podía hacer cuando estaba confinada en un palacio en ruinas sin nadie alrededor.
Además, la Visión del Monarca no era algo que pudiera usar porque quería, por lo que Aristine pasó mucho tiempo reflexionando sobre lo que ya había visto.
Esa era la única forma en que vivía su vida.
Se sentaba sola, pensando una y otra vez en el mundo exterior que se reflejaba en el agua.
Incluso la memoria se convirtió en algo que podía ser entrenado.
Aristine tenía muchas cosas que recordaba y no podía olvidar. Además, gracias a ese hábito, gradualmente pudo examinar varias cosas cuando miró el pasado, el presente y el futuro con la vista del Monarca.
No solo las conversaciones de la gente, sino lo bonitas que eran las flores detrás de ellos, o lo azul que era el cielo o lo brillante que era el sol.
Ella siempre ponía cosas así en lo más profundo de su corazón y las recordaba preciosamente en esa habitación mal iluminada.
Naturalmente, su habilidad de observación aumentó.
Pero uno podría preguntarse por qué eso era importante en este momento.
Aristina ya había visto antes al Rey de Irugo a través de su mirada de Monarca.
No solo una vez, sino muchas veces.
Gracias a eso, Aristine conoció los secretos del Rey que ni siquiera Tarkan conocía.
-
Rincón del traductor:
[1] En coreano, hay una forma formal e informal de hablar.
La formal es la forma educada con honoríficos, mientras que la informal no tiene honoríficos y suele ser la que usas entre las personas cercanas. Usarlo con alguien con quien no tienes una relación cercana se considera de mala educación. Hablar más cómodamente/bajar el tono de voz simplemente significa cambiar de formal a informal.
[2] Socialmente capaz: la palabra aquí se usa para alguien que es bueno para guiar a las personas. Por lo general, se usa en los políticos.
[3] No estoy muy seguro acerca de esta oración. Puede que cambie más adelante. Ella está hablando de marketing específicamente.
