C236. <Rey de la Muerte (3) (Corrección)>
====================
4.
Al momento siguiente.
"Huhuhu".
Sylvia se rió suavemente.
La humedad de su sonrisa no interfería con la inocencia de la niña. Al contrario, se mezclaban bastante bien.
"En cuanto me di cuenta, me sobresalté tanto que escondí la nota. El hecho de que la Dama de Lirio Plateado y yo estuviéramos ligados al mismo destino desde el nacimiento, o tal vez incluso antes de nacer. Escondí la nota donde se confesaba ese hecho aterrador".
Como si no quisiera que nadie lo descubriera.
"Es natural, ¿no? Este era un secreto realmente seductor. En nuestro club social, las jóvenes siempre se reían mientras decían cosas como [Escuché este secreto de mi amigo], [Ah, escuché este secreto de mis padres] mientras digerían su té- Esta [nota secreta] era diferente. Sí, era completamente diferente".
Sin embargo, había muchas jóvenes de la misma edad en el Club Social Silver Bells.
¿Cómo podría llevarse esta nota secreta sin que se dieran cuenta?
¿Cómo podría conseguir que la señora de Campanas de Plata se enterara de esta sorprendente y misteriosa coincidencia? La joven Sylvia estaba muy nerviosa.
"Yo era diferente a los demás miembros de las Campanas de Plata. Sí, muy diferente. Esos niños sólo estaban fascinados por lo hermosa que estaba la Dama de Lirio de Plata hoy, con quién se reunía y bailaba, y cosas así... Yo buscaba secretamente algún tipo de conexión misteriosa entre la Dama de Lirio de Plata y yo. Horóscopos, fortuna, piedra de nacimiento... Sin embargo, todo eso era inútil ahora. Nuestros nombres. Porque nuestros nombres demostraban el vínculo inquebrantable entre la Dama del Lirio de Plata y yo."
"..."
Un emocionante espectáculo se estaba desarrollando en el viejo patio.
El sol poniente se acercaba lentamente a la cima de la montaña como un anciano cansado después de haber caminado durante mucho tiempo. A medida que avanzaba el día, el sol parecía envejecer.
Al igual que el viejo atardecer cayendo a la tierra, por mucho que gritara, la apasionada actuación de la doncella en el suelo sólo sonaría como un tono desvaído del pasado.
"No me importaba la Ley Imperial ni nada por el estilo. ¿La ética? ¿La moral? Que se jodan. Estaba convencido. La Dama de Lirio de Plata aún no lo sabía, pero tenía que enseñarle esta nota. Salté el patio de las hijas donde estaban los clubes sociales, pasé por el patio laberíntico, y finalmente llegué a la sala donde la Dama de Lirio de Plata estaba bailando con los caballeros... Entré en la sala, y esperé hasta que los estúpidos hombres, que esperaban en la cola para tomar la mano con la Dama de Lirio de Plata aunque fuera una vez, hubieran disminuido." (TL: bloques de diálogo como este hacen que me duelan los ojos)
Me imaginé fácilmente esa escena.
"Finalmente, por fin, pude contarle a la Jovencita el secreto que había descubierto..."
En ese momento, Sylvia, o en otras palabras, la Dama de la Seda Dorada, probablemente tendría un aspecto bastante sucio.
Habría corrido frenéticamente todo el camino desde el patio hasta el vestíbulo, por lo que, por muy guapa que fuera, no estaría a la altura de la elegante dignidad que se espera de los nobles. Incluso si hubieran intentado echarla en secreto, ella los habría desechado a todos, diciendo: "¡Hay algo que debo mostrarle a la Dama del Lirio de Plata!".
Entonces.
"Finalmente, me tocó a mí".
Las dos se enfrentaron.
Una de ellas era la princesa heredera nombrada con el título de la Flor de la Alta Sociedad.
La otra era una chica que anhelaba la flor y estaba emocionada.
-¿Qué pasa?
-Yo, yo, yo, soy la Hija de la Baronía de Evanail. ¡Que la Luna de Ivansia tenga una gloria infinita!
-Claro. ¿Para qué quería verme, señorita?
La Dama del Lirio de Plata estaba agotada.
Había estado tratando con la alta sociedad desde el amanecer. Su madre hacía tiempo que había desaparecido. Así que fue la propia joven señorita quien se encargó de hacer de anfitriona de la Familia Duque de Ivansia.
Por ello, no sólo no le quedaba más remedio que planificar, diseñar, dirigir y supervisar cada baile, sino que también tenía que conceder el honor de acercarse a los niños influyentes que pedían bailar por el título de Flor de la Alta Sociedad que le había otorgado Su Majestad el Emperador.
Mientras bailaba en el salón, tenía que tener cuidado de no pisar los pies de los demás y, al mismo tiempo, tenía que asegurarse, en tiempo real, de que el baile iba bien, de si había algún problema con la selección de canciones de la orquesta y de si había suficiente comida y alcohol para los invitados.
En otras palabras, a pesar de su corta edad, Raviel Ivansia ya se ocupaba de un eje del imperio. Bastante bien, además.
Los sirvientes de la Familia Duque repartidos por el salón informaron de los rumores y secretos que circulaban a la Dama anfitriona. Clasificar e interpretar esta información era también el deber de la Dama del Lirio de Plata.
"Estaba tan nerviosa que recurrí a la Dama de Lirio de Plata"
Por otro lado.
Aquí había una joven señorita que no conocía el imperio ni necesitaba conocerlo todavía. Ella acababa de descubrir un tesoro brillante. Un tesoro llamado coincidencia.
La nota secreta estaba en un estado lamentable porque había sido estrujada y arrugada en su mano para que los demás no la notaran. Era vergonzoso poner semejante basura en manos de la Dama del Lirio de Plata.
-Sin embargo, se dará cuenta
de lo que la joven Sylvia probablemente creía.
-¡Porque es realmente sorprendente! ¡Estoy segura de que vamos a ser amigas!
Y.
" La Dama de Lirio de Plata abrió la nota secreta y la miró durante un rato. Bueno. Ahora que lo pienso, probablemente pensó que era una [orden secreta de un país enemigo] o algo así. Pero no podía decirlo en absoluto. La Dama del Lirio de Plata me miró sin expresión".
-¿Qué es esto?
"Fue entonces cuando hice contacto visual con la Dama de Lirio de Plata por primera vez. ¿Comprendes? Nuestros ojos se encontraron por primera vez. Bueno, su rostro era inexpresivo, por lo que era un poco frío, pero estaba seguro de que su expresión se derretiría como el hielo cuando escuchara mi explicación. Así que, mientras calmaba mi corazón palpitante, le dije".
-Yo, eso, mi nombre...
-¿Tu nombre?
-¡Sí! Mi nombre es Sylvia Evanail, y el de la señorita es Raviel Ivansia... si divides nuestros dos nombres y escribes la letra por separado... El-, son el mismo.
-...
-Yo-, ¿no es interesante? Asombroso... es realmente asombroso... tal coincidencia...
"Cuanto más hablaba, eh, más podía sentir que la atmósfera se volvía pesada. Sonreí torpemente mientras miraba la cara de la señorita".
-...
"Ah".
Con un "ah", Sylvia Evanail, que estaba vestida como una criada, se lamentó.
"Me di cuenta en cuanto vi esos ojos. Huh, bueno. Ni siquiera era decepción... No era una expresión de desinterés. ¿Cómo decirlo? Los ojos de la Dama del Lirio de Plata me miraron, y en esos dos segundos, sentí que todo se enfriaba".
Una sensación como si te cortaran la existencia desde la punta de los dedos.
"Sólo era basura para ella".
La Dama del Lirio de Plata no dijo nada a la joven.
Sin un insulto, una burla o una despedida, simplemente le dio la espalda y volvió al baile.
Lo único que quedó en el lugar donde se encontraba fue la nota arrugada.
"..."
Sylvia Evanail sonrió.
"Era algo que hacía mucho cuando era más joven. Sí".
Se agachó y cogió la escoba.
Luego empezó a quitar las letras escritas en el suelo.
"Yo... no soy particularmente codiciosa. Participé cuando las jóvenes que me rodeaban decían que el Príncipe Heredero era guapo, pero no estaba realmente interesada en salir o casarse. Entonces, por casualidad, vislumbré a la Dama de Lirio de Plata, y era realmente hermosa".
Shuk.
Las consonantes y vocales dibujadas en el suelo se vieron envueltas en el polvo y desaparecieron.
"Sólo quería conocerla".
"Pero, ¿cómo has podido insultar a alguien así?".
Sylvia negó con la cabeza.
Una sonrisa completamente diferente a la de antes floreció en el rostro de Sylvia. Una flor envenenada. La amplia sonrisa de Sylvia desprendía un hedor feroz.
"¿Tan importante era el imperio? ¿Era tan importante recoger y clasificar la información? ¿Era tan importante la necesidad de organizar los asuntos de su familia, pacificar a los súbditos y comprometerse con el Príncipe Heredero, que yo no importaba?"
Eso.
"Entonces te lo demostraré".
Fue una maldición.
"El Príncipe Heredero que considerabas tan importante. Lo hechicé. Fue sencillo".
"Tenía una cara bonita, un susurro bonito y unos gestos bonitos, así que cayó enseguida. ¿La familia que considerabas importante? Le pedí al Príncipe Heredero que matara a algunos de los Caballeros de la Familia Imperial. ¡Su Alteza el Príncipe Heredero fue tan considerado con su amante...! Me conmovió tanto".
La Dama de la Seda Dorada sonrió suavemente.
"Me despreciaste cada vez que hacía algo así. ¿No es así, Luna de Ivansia? [Nunca pensé en el futuro del imperio]. Sí. Así es. Nunca pensé en el imperio. Sin embargo, tenía curiosidad. Algo así".
Shuk.
Todas las letras se borraron del suelo.
Al pisar el suelo barrido, Sylvia inclinó la cabeza cortésmente.
"Me preguntaba si podía arruinar esa cara de desinterés".
"¿Fue por el imperio? ¿Por la gente del imperio? Por su lealtad a la familia real, su amor por su familia. Sólo eso. Después de que rompiera el imperio, hundiera al pueblo en la miseria, desgarrara a la familia real y dejara caer a tu familia al abismo... ¿Seguirías amando al imperio y a tu familia?"
O,
"¿Me odiarías aún más?"
"Tenía curiosidad por eso".
Sylvia se rió.
"Esperaba el día en que tu odio fuera más profundo y fuerte que tu amor por el imperio y tu familia". Fue lamentable. Que un sirviente indecoroso llegara y lo arruinara todo".
Sylvia me miró.
Detrás de su sonrisa, un odio venenoso brillaba en sus ojos.
"..."
Raviel guardó silencio.
El incidente del que hablaba Sylvia fue lo que ocurrió en su primera vida.
Raviel no lo recordaba, ni podía recordarlo. Mi esposa, la persona más sabia del mundo, ahuecó la barbilla, sumida en sus pensamientos.
"Lo sé".
Así que contesté en su lugar.
"¿De qué estás hablando?"
"Sé cómo te sientes, y lo doloroso que debe haber sido".
Sylvia se congeló.
El odio venenoso que había en sus ojos se derramó sobre mí.
"Te atreves", dijo la
dijo la Dama de la Seda Dorada.
"Te atreves a decir eso".
La Dama de la Seda Dorada se agarró la manga. La manga arrugada creaba arrugas onduladas en su ropa.
Gritó, feroz y acaloradamente.
"¿Cómo puedes saberlo? ¿Conoces mis heridas? ¿Sabes cuánto me han dolido? ¡Cuánto me dolió ese día, lo doloroso que fue, lo doloroso que es que alguien a quien admiras te ignore! ¿Qué mierda estás diciendo, cómo diablos podrías saberlo?"
"Lo sé".
Continué.
"Lo sé muy bien".
No dije que no dedicara toda mi vida a la venganza después de eso.
No dije que al menos no llevé todo mi mundo a la destrucción por eso.
Ser ignorado.
Ser tratado como si no fueras nada.
Ser tratado como si no fueras humano era un veneno lo suficientemente fuerte como para matar a una persona más de 4.000 veces.
"..."
La Dama de la Seda Dorada apretó los dientes.
Sus dientes se apretaron en su boca cerrada.
Luego, volvió a abrir los labios.
"Si lo sabes, ¿entonces por qué has interferido?"
"Su mayordomo".
Se hizo el silencio.
"No sé mucho sobre tu mayordomo. Puede que te haya amado en secreto, o tal vez incluso a mi esposa. Sin embargo, lo que sí sé es que la vida que utilizó para afilar su cuchillo de la venganza nunca habría sido feliz."
"..."
"El mayordomo deseaba que alguien le ayudara. Y Hamustra recogió ese deseo. Yo sólo fui despachado como su agente. Al final, fuiste tú quien provocó esa situación".
"¿Por qué fue por mí?"
"Porque no hiciste feliz a tu mayordomo".
"..."
"Había alguien que se preocupaba por ti y te quería, pero lo ignoraste. Estabas demasiado centrado en tu propia venganza. Entonces, como mínimo, deberías haber sido el feliz, pero ni siquiera pudiste lograr eso".
Como resultado de eso.
"En realidad, tu mayordomo se convirtió en "no humano".
Hablé.
"Si Raviel era un bastardo para ti, entonces tú eras un bastardo para tu mayordomo que te ayudaba desde tu lado".
"...eh".
Sylvia Evanail bajó la cabeza.
"¿Qué estás... que... la historia del mayordomo".
En el silencio, fluyeron escasas palabras.
"Es una cobardía hablar de él..."
El silencio se hizo más profundo.
La puesta de sol sobre Seosan era ahora tenue. Las farolas del callejón se encendieron con un zumbido. Pero en el pobre pueblo, las farolas tenían que esforzarse con todas sus fuerzas. El viejo hanok de Ja Soo-jung, al que no llegaban las farolas, seguía a oscuras.
"Lo siento".
Era la voz de Raviel.
"Lo siento. Sylvia Evanail".
"Y yo lo siento".
Sylvia levantó lentamente la cabeza. En la oscuridad de la noche, las sombras de la gente parecían fundirse para formar contornos. Una voz salió de las sombras.
"¿De qué estás hablando...?"
"Aunque no lo recuerde, eso es lo que probablemente habría ocurrido. Te habría ignorado. Ni siquiera me habría acordado de ti. Porque en ese momento, lo único que me importaba era la paz del imperio y la gloria de mi familia."
"..."
"Lo siento. Yo era un humano que aún no tenía heridas".
Raviel se puso en pie.
Al levantarse, el suelo de madera bajo ella crujió.
Como un casete roto.
"Me quitaste el futuro prometido. Usurpaste el título de princesa heredera y acaparaste el corazón del príncipe heredero. La Luna de Ivansia. La Flor de la Alta Sociedad. La que guiaría al Imperio en el futuro. Todos esos nombramientos fueron derribados por tu culpa".
"¿Y qué...?"
"Hizo que mi corazón sangrara por primera vez".
Golpe.
Raviel se acercó a Sylvia.
"Me dolió. Me dolió mucho. Me dolió tanto que quise clavarme un cuchillo en el pecho mientras me miraba al espejo. Sólo entonces me di cuenta de la cantidad de gente a la que había hecho daño".
"Entonces conocí a mi amor".
Raviel se volvió hacia mí.
Incluso en la oscuridad, pude reconocer el calor de su aliento, el ritmo del sonido de su respiración, el aroma que atraía la mirada*. No habló. Sin una palabra, me ordenó que me acercara. (*: ¿Atrapando la nariz?)
Me acerqué a ella.
"Mi amor sufría las mismas heridas que yo. Un regresivo. Repitiendo sin cesar las heridas de la vida. No pensé que hubiera alguien que pudiera compartir eso conmigo".
"Estaba agradecido de tener la maldición de la repetición eterna".
Así es.
"Gracias a ella, pude conocer a Gong-ja".
También estaba agradecido por retroceder en la vida.
Estaba agradecido.
"Eso fue muy doloroso".
Como había dicho mi Maestro, todos los días eran dolorosos.
"Pero si no fuera por esas heridas, no habría reconocido que mi amor era el mismo".
Gracias a eso, pude enamorarme de Raviel a primera vista.
"La única razón por la que me herí fue para conocer a alguien que sangraba igual que yo. Gong-ja, lo supe en cuanto le vi. Sylvia, sólo lo encontré gracias a ti".
"Gracias, Sylvia Evanail".
Lentamente, Raviel
Se arrodilló en el suelo polvoriento.
Y bajó la cabeza hacia su doncella.
"Gracias".
Ah, como se esperaba.
Como se esperaba de Raviel... mi amante.
Los sentimientos de Raviel por Sylvia eran probablemente tan intensos como mis sentimientos por Yoo Soo-ha. Y sin embargo, Raviel se arrodilló ante Sylvia.
El momento presente me hizo inmensamente feliz.
Me sentí agradecida por todo lo que había sucedido en el pasado que hizo posible este momento.
"...ugh."
Sylvia apretó los dientes.
"Mierda... ¡Maldita sea! Esto es por lo que. Por eso te odio. ¿Por qué sólo tú puedes ser feliz? ¡Sigue siendo miserable! ¡Sigue sufriendo! ¡Sigue llorando y llorando amargamente, lamentando patéticamente tu desgracia! Bien, ¡joder! Sé infeliz!"
Esto es por qué, eso fue lo que dijo Sylvia. Por eso.
"¡Es por esto que... me siento como una idiota por desperdiciar mi vida por culpa de mis emociones...!"
Sylvia se cubrió la cara con ambas manos.
"Eso no está bien. Eso no puede estar bien. Mis heridas son más profundas, más especiales, más difíciles de entender. Así que no puedo perdonarte, así que..."
Como un grifo cerrado, la voz de Sylvia se cortó.
Se hizo el silencio.
Tras un momento de silencio, Raviel volvió a ponerse en pie mientras Sylvia se estremecía y contenía la respiración.
"Bien".
Raviel volvió a la silla y se sentó.
Apoyó los codos en la mesa y volvió a apoyar su hermosa barbilla en las manos.
"Entonces vamos a pensar en cómo vamos a tratar esto".
Dijo.
