Capítulo 322: ■■■ solo para ti (1)
1.
[Estás retrocediendo 24 horas atrás.]
En algún lugar, el segundero pareció moverse.
“…….”
“Entonces, Gong-ja~nim. ¿Hacia dónde nos dirigiremos esta vez? Tenemos bastantes opciones. ¡Podríamos atacar directamente la sede del Culto Demoníaco! ¡O tomar un descanso y regresar a la ciudad es otro método!
Miré alrededor.
Despacio.
Como saboreando este mundo.
-El terror se fue, la muerte quédate lejos.
Había una entidad que no necesitaba ser saboreada primero.
Bae Hu-ryeong estaba recitando el verso más absurdo del mundo con expresión hosca. Su tono estaba lleno de molestia y aburrimiento.
Hice contacto visual con Bae Hu-ryeong.
-…….
Tan pronto como nuestras miradas se encontraron, Bae Hu-ryeong cerró la boca. En cambio, sus cejas se arquearon levemente.
-Bien.
Bae Hu-ryeong sonrió. En poco tiempo, su molestia se convirtió en aceptación y su aburrimiento en comprensión. Como si estuviera ante una molestia inevitable, Bae Hu-ryeong se encogió de hombros.
-Bienvenido de nuevo.
'Sí.'
No hubo más conversación. Ni de Bae Hu-ryeong ni de mí.
Incluso si hubiera vislumbrado el trauma de ■■■■ ■■ ■■ ■■■ y retrocediera un día, todavía estaba bajo la influencia de [Soberano Universal]. La Constelación estaba ejerciendo su poder sobre mí.
Las palabras que podrían interferir con ■■■■ ■■ ■■ ■■■ se filtraron automáticamente. Al igual que antes, los recuerdos serían borrados y distorsionados.
"Es mejor hablar menos."
Si es posible, incluso pensamientos.
Sin albergar ninguna hostilidad hacia ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎, simplemente seguí mirando a mi alrededor.
La Constelación sonreía de oreja a oreja.
“Si vamos a la ciudad, um, ¡eso es! Hasta ahora, Gong-ja~nim ha sometido a muchos espíritus malignos. ¡Los residentes de la ciudad, que han sido perturbados por los pseudo-cultos, podrían darle la bienvenida!
Más allá del hombro de la Constelación.
“¡Pueden ser débiles y cobardes, pero no olvidarán la gracia de Gong-ja~nim!”
Garrapata.
Un reloj de pared hacía girar el segundero.
“…….”
Sólo entonces apareció ante mis ojos la verdadera apariencia de este mundo.
Aquí no había bosques densos.
Tampoco doce grandes males.
Ningún Demonio de Sangre, Demonio Divino, Demonio Blanco o Demonio Loco gobernaba los lados ocultos y visibles del mundo, y tampoco había pseudo-seguidores de ellos. No había sedes de sectas que guardaran grandes secretos, ni ciudades, ni pueblos, ni calles, por lo tanto, ni siquiera una pequeña tienda de ropa.
Garrapata.
Sólo un reloj de pared.
"Oh. Mientras Gong-ja~nim reflexiona sobre qué decisión tomar, hace un momento, cerca de la sede destruida de la Secta del Demonio Blanco, se acerca un anciano. Él te reconoce. ¡No, parece que siguió específicamente a Gong-ja~nim hasta aquí!
Una habitación abuhardillada en mal estado.
El espacio apenas mide 4 pyeong.
Las baldosas de madera estaban llenas de polvo en cada grieta. Estaba en ruinas. El suelo parecía cubierto de polvo en lugar de lejía y brillaba ligeramente de un blanco. Había una ventana, pero no afuera, sólo la luz incandescente que iluminaba la habitación día y noche.
En la vaga luz, revoloteaban partículas de polvo.
Demasiado pequeño y tenue para reemplazar los pétalos, el polvo, que ocupaba la mayor parte del ático, cayó sobre la estantería y desapareció.
Reloj de pared, suelo de madera, ventana, estantería y polvo.
“…….”
Este era el escenario del piso 60.
La totalidad de este mundo.
“El anciano dice: [Ah, ¿eres tú el Rey de la Muerte? No soy una persona sospechosa. Yo era sólo un cazador común, esclavizado y obligado a trabajar por la Secta del Demonio Blanco hasta ahora]”.
Por último, la Constelación no tenía rostro.
Por no decir que no tenía cabeza.
Justo donde debería estar una cara, en su lugar, como si un niño hubiera garabateado juguetonamente con un crayón, estaba distorsionada en negro.
■.
O ■.
O era una ventana sin exterior o rejas que aprisionaban el exterior.
“[Hay muchos otros en la misma situación que yo. Oh, Rey de la Muerte. Realmente me avergüenza preguntarlo, pero si alguna vez encuentras tiempo, ¿visitarías nuestra aldea de esclavos? Sería una oportunidad para ofrecerle nuestro agradecimiento… Nos gustaría invitarlo al menos una vez.]”
Garrapata.
Lo único que quedó en el rostro de la Constelación, pintado con tinta negra, fue la comisura de la boca.
Los pequeños labios se movían levemente, a veces formando una sonrisa, a veces firmemente cerrados, imitando seriamente el tono del anciano.
“[¡Por favor, ven a visitarnos!]”
Aunque no había ojos ni nariz.
Parecía feliz.
La Constelación estaba feliz ahora.
"Está bien. El discurso termina. El viejo revisa tu complexión. Quizás no te haya contado todo sobre sus circunstancias. ¡Gong-ja~nim! Qué harás ahora……"
¡Silbido!
Justo cuando la Constelación estaba a punto de alzar su voz, un estallido de luz se extendió junto a la silla en la que estaba sentada. Emergiendo de la luz estaba un cazador cuya identidad se desconocía.
El cazador miró a su alrededor con cara ligeramente desconcertada.
"Donde está esto……"
“…….”
Las comisuras de la boca de la Constelación se bajaron.
Parecía un niño que estaba ocupado construyendo un castillo de arena en un patio de recreo y fue interrumpido.
“Bien, felicidades. Has despejado el piso 60”.
"……¿Qué?"
"Qué quieres decir'? Significa que no hay nada más para ti aquí”.
La Constelación agitó su mano con molestia.
"Piérdase."
[∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎.]
Entonces, el estallido de luz envolvió al cazador nuevamente.
El cazador desapareció envuelto en luz antes de que pudiera reaccionar.
"En realidad. Estos tipos que interrumpen el flujo a mitad de camino son los más molestos”.
La Constelación suspiró.
“Ah, Gong-ja~nim. No te preocupes. ¡Olvidarás todo lo que acaba de pasar! Jeje. ¡Cualquier cosa que interfiera con nuestra historia entre nosotros dos se elimina automáticamente!
“…….”
Es eso así.
"Ese fue... alguien que despejó el piso 59 y subió hasta aquí".
Me di cuenta de lo que estaba pasando.
Después de que la Torre Mágica colapsara en nuestras manos, el número de retadores que aspiran a niveles superiores ha aumentado notablemente.
Algunos de ellos ya habrían llegado al piso 60 y otros están en camino.
El cazador que apareció brevemente en [este mundo] fue exactamente un caso así.
'Y ■■■■ ■■ ■■■ les está concediendo un pase pase lo que pase. Tan pronto como llegan los cazadores, reconoce su autorización y luego los ahuyenta.'
La memoria de ese cazador debe haber sido distorsionada.
Probablemente piensa que tuvo una aventura plausible en el piso 60, recibió una misión plausible y la completó con éxito.
"Incluso el Emperador de la Espada tenía recuerdos incorrectos sobre el piso 60".
No hace falta decir que lo mismo ocurriría con otros cazadores.
Sin duda.
Esta habitación abuhardillada se ha convertido en un santuario exclusivo para nosotros dos.
"¡Qué! ¡Refresquemos el ánimo!
La Constelación habló alegremente.
“A medida que el silencio sin respuesta se hacía más largo, un aura nerviosa envolvió el rostro del anciano. Aun así, como alguien que ha permanecido en el piso 60 durante bastante tiempo, parece que el lujo de manejar las expresiones ha desaparecido hace mucho tiempo. El anciano--."
Mascota.
“…….”
La Constelación hizo una pausa.
Después de ver la Constelación hacer una pausa, finalmente me di cuenta de que había extendido la mano y le había acariciado la cabeza.
"Funciona."
Murmuré.
"Incluso si has perdido tu forma, todavía te pueden tocar".
“…….”
"Eso es un alivio."
Los labios de la Constelación se abrieron levemente.
"……¿Eh? ¿Oh? …… ¿Eh?”
Un tartamudeo como el de una caja de música con el resorte roto.
Como si no entendiera en absoluto lo que estaba sucediendo, la Constelación sacudió la cabeza una, dos veces, hacia la izquierda y hacia la derecha.
"Eh……?"
Un ruido zumbó en mi cabeza.
Ahora podía entender que este era el mensaje de la torre notificándome sobre la manifestación del poder de la Constelación. Sobre la constelación que no tenía nombre y cuyas coordenadas habían desaparecido, la torre intentó notificar su existencia, aunque fuera mediante un zumbido.
Si hubiera sido antes de la regresión, yo también habría olvidado el recuerdo de ahora.
Pero de alguna manera, no he perdido nada ahora.
Las veces que pasé media vida con Raviel y el Maestro, las conversaciones con Bae Hu-ryeong en un espacio en blanco e incluso el incidente en el que un cazador desconocido fue expulsado sin piedad tan pronto como llegó, los recordé todos vívidamente.
"¿Eh? ¿Qué?"
La Constelación estaba nerviosa.
"¿Por qué? …¿Cómo? Esto no debería estar pasando, mmm. ¡Mmm!"
[∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎.]
Fue inútil.
"¿Eh?"
Tampoco tenía sentido.
“…….”
[∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎.]
No importa cuánto ejerciera su poder la Constelación, no importa cuánto solicitara el olvido a través de una habilidad, mi mirada permaneció inmutablemente fija en el rostro de la Constelación. Sin alterar. El rostro de la Constelación, manchado con ■ y ■, se reflejaba en mis ojos.
“…….”
La destartalada habitación del ático de 5 pyeong seguía siendo un mundo de 5 pyeong, y el reloj de pared seguía siendo sólo un reloj de pared. La situación en la que [Soberano Universal] borró o interfirió con mis recuerdos no ocurrió.
Tampoco mi mano, colocada sobre la cabeza de la Constelación, retrocedió.
“¿Por qué, por qué es esto…”
"Porque no siento ninguna hostilidad hacia ti en este momento".
Yo dije.
“No hay posibilidad de que te haga daño. No tengo ninguna intención de arruinarte, ni deseo destrozar tu alegría. Soy inofensivo”.
“…….”
“Debes haber estado orando usando [Soberano Universal] para excluir cualquier ser o evento que interrumpa nuestro tiempo de juego. Gracias a eso, cualquier cosa que pueda obstruir nuestro tiempo juntos, incluso la más mínima voz o pensamiento, podría ser erradicado”.
Acariciando.
Mi mano tocó la cabeza que había perdido la cara.
Algo había sido privado y desaparecido... Sólo quedaban rastros.
Debería haber pliegues únicos para cada persona, pero incluso esas marcas eran invisibles en la Constelación.
Al menos esperaba que mi toque demostrara que algo había estado allí.
“Sin embargo, tu deseo no me alcanza. No. Sí me llega, y por eso no puede dañar más mis recuerdos. La habilidad juzgaría que mantener mis recuerdos en lugar de borrarlos es [por tu bien]”.
"Qué……."
“Deseo que seas feliz”.
“…….”
El movimiento de la Constelación se detuvo.
"¿Me he convertido en esperanza para ti?"
Continué hablando.
“¿Nadie te ha satisfecho durante miles de años? Caminando por la vida, habiendo descartado tu nombre original e incluso tu rostro original, sin embargo, no hubo ninguna voz que te alcanzara por completo. ¿Has vivido así?
“No vine aquí para ser significativo para ti. Sí. No puedo mentir. He olvidado la mayor parte de lo que me dijiste. Para mí, un humano, todavía no tienes nombre y seguirás siendo nada más que ruido cuya ubicación ni siquiera puedo determinar”.
Sin embargo.
"Si eliges darme un significado hoy".
Si ese es el caso.
“Te dedicaré el día de hoy”.
“…….”
"No eres perfecto".
[La habilidad se está activando.]
“La primera vez que buscaste un contratista y diste fe, incluso en el momento de dar fe, debes haber sabido que serías traicionado. Seguramente tú también tienes tus defectos”.
[Estás designado como objetivo del Soberano Universal.]
"Entonces, eres un poco imprudente".
[La habilidad está operativa.]
"Probablemente el tipo de persona que se arrepiente de las cosas poco después de empezarlas, se desinfla, pero aún así no puede renunciar a su propio placer y continúa desafiando a los humanos".
Garrapata.
Una pequeña grieta apareció en la pintura negra manchada en la cara del Constellation.
Se abrió una brecha.
"Tus ojos pueden ser un poco agudos, ¿verdad?"
[El Rey de la Muerte ejerce una habilidad.]
Los ojos que imaginaba, las puntas de las cejas, se asomaban por el hueco abierto.
Mi imaginación se hizo realidad exactamente como lo fue por Universal Sovereign.
“……..”
“El cabello, tal vez, verde”.
Garrapata.
Toqué su ceja.
“Porque parece que tendrías muchos celos.
“…….”
Garrapata.
La tinta negra se agrietó un poco más.
Dentro del caparazón roto, se escondía el brillo de las esmeraldas.
"……No sirve de nada."
Garrapata.
“Ya lo he perdido todo. Mi nombre. Mi cara. No importa cuánto Gong-ja~nim… el Rey de la Muerte intente buscar, ¿cómo puedes encontrar lo que no está allí?
"Entonces lo imaginaré hasta que lo encuentren".
Garrapata.
“Te daré cabello plateado. Me imagino pelo negro. Ver en un espejo la apariencia que he imaginado, confírmala y luego dímelo. [Sí]. O no]."
“…….”
“No sólo el cabello sino también los ojos. Las orejas. La nariz. Todo."
[La habilidad está operativa.]
“Invocando innumerables colores e innumerables formas, una por una, para tallarlas, algún día, lo que una vez fuiste será encontrado. Tu nombre también. Ga, Na, Da, Ra, pronunciando cada letra, seguramente resonará el sonido que fue tu nombre”.
[La habilidad está operativa.]
"Lo encontraré."
Garrapata.
"Te lo encontraré".
Una capa más de cáscara negra se desmoronó.
Ojos.
Las pupilas de la Constelación eran grises.
****
ED: Voy a traducir muchos capítulos hoy, así que si hay algunos errores menores o algo confuso, házmelo saber a través de Discord. Envíame un ping directamente para que pueda comprobarlos y, si es posible, solucionarlos.
****
