Capítulo 290: Discípulos abandonados (1)
1.
¡Kwaang!
Cuando se escuchó la explosión, los clientes de la taberna se pusieron nerviosos.
“¿Qué, qué es? ¿Lo que está sucediendo?"
"Maldita sea. ¡Está empezando de nuevo…!”
Los clientes no evacuaron ni se escondieron debajo de las mesas. Simplemente agarraron los vasos y los bocadillos que estaban sobre la mesa con ambas manos, temiendo que pudieran derramarse. Aquí, en el piso 50, una explosión era sólo parte de la vida cotidiana.
"Ah ah. Prueba de micrófono. Prueba de micrófono.”
En medio del caos en la taberna, una voz resonó desde el cielo.
Junto con los demás, miré hacia la fuente de la voz.
「Nos gustaría disculparnos por todo el ruido de la Torre Mágica.」
Torre Mágica.
Ese lugar, junto con esta taberna al aire libre, era una vista familiar en el piso 50.
Cuando intenté atrapar al Asesino de las Constelaciones antes, las brujas de la Torre Mágica participaron. Su cuartel general, la Torre Mágica, constaba de cinco agujas que se elevaban hacia el cielo.
Como los dedos de un gigante de la tierra que alcanza el cielo.
'La fuerza que ha gobernado este piso 50 durante más de mil años... ¿Era eso?'
Miré a Bae Hu-ryeong.
'¿No es este lugar un enemigo para ti?'
-No no. No tengo ningún sentimiento particular hacia ellos.
Bae Hu-ryeong afirmó con indiferencia.
-Es que me odian unilateralmente. En realidad. De hecho, estoy bastante agraviado.
'...... ¿Pero no dijiste que demoliste una de las seis torres originales? ¿Cómo es esa la acción de una persona agraviada?
-Ahora mira. Esos niños son tristes, ¿verdad? Siempre encerrado en la torre, investigando, el lugar casi apesta a moho. Hice un agujero en la torre para sugerir que tomaran un poco de aire de vez en cuando. Pensándolo bien, debería estar agradecido. Incluso lo remodelé gratis. Los tipos más ricos del piso 50 no tienen decencia, tsk tsk.
'Parece más bien que simplemente te falta moral...'
La voz de la Torre Mágica continuó resonando grandiosamente por toda la ciudad. Gente bebiendo al aire libre, comerciantes en sus puestos, vagabundos jugando a los dados a plena luz del día, todos hicieron una pausa en su vida diaria y miraron fijamente las cinco torres.
「Soy el portavoz de la Torre Mágica. Bueno, no es una gran historia. Hoy, algunos terroristas que no conocen su lugar intentaron meterse con nosotros, así que tengo que hacer este anuncio”.
「La explosión que acaba de sonar en tus oídos fue obra de esos terroristas… Oye, oye. Arrástralos aquí. No, no hay. ¡Ssh! Bien. Allá. Sí."
En ese momento, otras voces además de la del portavoz se interrumpieron bruscamente.
「¡La Torre Mágica está encarcelando a nuestros camaradas!」
「¡Somos los discípulos de Hamustra!」
Dudé un momento.
¿Discípulos de Hamustra?
「¡Todos somos bibliotecarios oficialmente reconocidos! ¡La Torre Mágica nos está oprimiendo y encarcelando ilegalmente!」
"¡Todos! Si no nos levantamos todos juntos ahora, algún día tú también terminarás como nosotros…”
「Ah. Ah. Bien, eso es suficiente. Uf."
Se escuchó el suspiro del portavoz.
「De todos modos, estas personas sin amo sólo tienen voces fuertes. Muy bien, ¿todos han comprendido la situación? Esta perturbación fue causada enteramente por perdedores abandonados por sus constelaciones. Por favor, ten en cuenta eso…”
"¡Callarse la boca! ¡No hemos sido abandonados por Lord Hamustra!」
「¿Conoces la diferencia entre los fuertes y los débiles? Los fuertes sólo necesitan estar callados cuando quieren, pero los débiles tienen que estar callados incluso cuando no quieren”.
¡Kwajik!
Un extraño estallido surgió más allá del cielo.
"¡Oh! Puaj…!?"
「Sí, como puedes ver, estos tipos son débiles. Sería una suerte si solo fueran débiles, pero incluso intentaron romper el sistema de seguridad de nuestra Torre Mágica porque también son tontos. Como resultado… bueno, ahora tengo uno de sus dientes en mi mano. Te haces una idea, ¿verdad?」
「Aconsejo a todos que no se metan con la Torre Mágica.」
Los alrededores bullían de actividad.
"¿Oh? ¿Me estas retando? Escucha, cuando digo cállate, no me refiero sólo a tu boca. Significa tus ojos también.”
Kwajik, tssss, kiiii….
Un sonido siniestro continuó elevándose hacia el cielo turbio. Con cada giro del sonido, jadeos y gemidos se entrelazaban con los gritos de alguien. Los gemidos se dividieron en siete partes y se esparcieron por el cielo sobre el piso 50.
“…….”
“…….”
El silencio descendió sobre la taberna al aire libre.
Los cazadores, cada uno desconfiado del otro, intentaron ignorar los gritos que venían del cielo. Todos lo reconocieron como una especie de ejecución pública. Sólo el dueño de la taberna refunfuñó: “Tch, está arruinando el negocio”, mientras limpiaba la barra.
「Ah. Ah. Prueba de micrófono una vez más.”
「Les pido a todos, si pasan por ahí y ven a antiguos discípulos de Hamustra, por favor infórmenlo. Estos tipos son bastante desagradables, ¿sabes? Incluso podría haber una pequeña recompensa, así que considérelo como una cooperación con la seguridad de la ciudad a nivel nacional….」
「Suspiro, esto también es molesto. De todos modos, lo tienes todo, ¿verdad? En este momento tengo ocho dientes en la mano: incisivos, caninos y premolares. Estos podrían pertenecer a tu amigo o incluso a ti”.
"Te deseo lo mejor."
La voz se detuvo abruptamente.
El cielo, como siempre, estaba envuelto en silencio. Sin embargo, la gente de la ciudad del piso 50 parecía encontrar agobiante el silencio en el cielo. Pasaron unos diez segundos antes de que regresara lentamente el ajetreo y el bullicio habitual de la vida cotidiana.
"Esos bastardos. Atrapando más discípulos parecidos a ratas otra vez…”
“Pobres bibliotecarios. Pero, ¿adónde desapareció Hamustra?
“Es obvio, ¿no? El Asesino de las Constelaciones debe haberlo matado”.
"Puaj. Por culpa de ese tipo, muchos están sufriendo”.
Fue una conversación en la que no pude evitar interesarme. Me volví hacia la mesa a mi lado.
"Disculpe. Tengo una pregunta, si no te importa..."
"¿Qué es?"
Un anciano cazador frunció el ceño.
Era un cazador de pelo rizado y un parche en el ojo izquierdo.
No sólo ella, sino todos los cazadores en la mesa, independientemente de su género, tenían el pelo rizado y llevaban parches en los ojos.
“…….”
Abrumado por su llamativa apariencia, momentáneamente me quedé sin palabras.
Tartamudeé, tratando de preguntar lo más educadamente posible.
“…No, es sólo eso. Mmm. No he estado al día con los asuntos del piso 50 últimamente… ¿Han pasado cuánto, tres meses? Acabo de llegar después de tres meses. ¿Qué está pasando exactamente con la Torre Mágica?
“¿Eh? ¿No has oído que Hamustra ha desaparecido?
Los cazadores de pelo rizado me miraron fijamente.
Fue bastante intimidante.
"Creo que he oído algo así..."
"¡Dios mío, hay un rumor generalizado de que el Asesino de la Constelación lo mató!"
Parecía que el grupo de cazadores de pelo rizado estaba desesperado por que alguien escuchara su charla. Discutieron con entusiasmo entre ellos mientras devoraban un bocadillo de pan con una forma peculiar.
“Ha pasado un tiempo desde que la fe de [The Corner Librarian] fue completamente cortada. Hamustra siempre fue indiferente a sus discípulos, por lo que incluso si hablabas con él, no respondía, pero ahora parece que no existe en absoluto. Aquí. Este amigo solía ser discípulo de Hamustra”.
Pelo Rizado A empujó a Pelo Rizado B en las costillas.
Curly Hair B hizo una mueca y murmuró algo mientras masticaba un trozo de pan, claramente incómodo con el tema.
"…Tranquilo. Ya no lo soy”.
“Jeje, los discípulos de Hamustra pueden no haber sido muchos, pero eran ferozmente leales. ¿Y luego desapareció de repente? Puedo entender por qué los bibliotecarios están desesperados”.
“…….”
Sentí una siniestra premonición. ¿Hamustra había perdido su poder como constelación y, debido a eso, ocurrió algo significativo, algo que no había anticipado y de lo que no había sido consciente hasta ahora?
"Eso... ¿Era [The Corner Librarian] originalmente popular?"
"¿Mmm? No, no particularmente”.
Pelo Rizado A afirmó con confianza.
“[The Corner Librarian] es demasiado hostil con los cazadores. Bueno, otras constelaciones ofrecen pequeñas misiones una por una, lo que lleva naturalmente a la misión final, ¿verdad?
“Ah. Sí…."
¿Es eso así?
Nunca he adorado una constelación, así que no lo sé.
Pero Curly Hair A no pareció darse cuenta de que yo no era seguidor de ninguna constelación. Habló como si fuera lo más natural.
“Pero [The Corner Librarian] es diferente. Simplemente te lanza un objetivo como [Salvar este mundo de la destrucción] y deja el resto en tus manos. Tsk tsk. Es una irresponsabilidad hasta el punto de volver loca a la gente”.
“…….”
“No hay recompensas durante las misiones. Sin pistas. Incluso si un cazador está en peligro, la mayoría de las constelaciones le dan una oportunidad o dos, pero no a él. ¡Simplemente te deja morir sin piedad! Se puede decir que es una gran libertad, pero por otro lado, es solo una constelación que descuida a sus discípulos. ¿Cómo puede ser popular?
"... Eso es lo que me gustó de Lord Hamustra, su rigor".
Curly Hair B, que había estado comiendo bocadillos en silencio, habló.
“Las constelaciones ordinarias simplemente dan misiones y eso es todo. Lord Hamustra, nos dio un mundo en el que brillar. ¿Entendido? Lo preparó todo y luego no interfirió en absoluto con los jugadores. ¡Qué asombroso es eso!
"Ver,
Hay un fanático para ti”, se rió A.
“Pero ahora se acabó. Como dije, ¡la respuesta ha desaparecido por completo!
“…….”
“Estos discípulos son realmente ignorantes. Si su maestro está muerto, deberían elegir otra constelación y empezar a servirla, pero los discípulos de Hamustra son tan leales que no cambiarán de religión. En cambio, se unen para tratar de sobrevivir... ¿Crees que esas personas con forma de araña de la Torre Mágica los dejarán en paz? Por supuesto que no, capturarán a estos cazadores sin amo y los esclavizarán”.
"¡Callarse la boca! ¡Lord Hamustra no está muerto! ¡Simplemente se ha escondido para escapar de la persecución del Asesino de las Constelaciones!
Mmm….
“Vaya, da miedo. ¿Debería callarme porque tú lo dijiste? ¿No dijeron la gente de Magic Tower que los fuertes no tienen por qué hacerlo? He sido un cazador al servicio de [El Buscador Solitario de la Verdad] durante más de 20 años. Estoy a punto de convertirme en apóstol. ¿Y tú? ¿No eres simplemente un perdedor que perdió a su amado maestro y cambió de religión?
"¡Bastardo!"
"Um... discúlpeme."
Intervine cautelosamente entre los cazadores que discutían.
“¿Qué pasaría si Hamustra no fuera asesinado por el Asesino de las Constelaciones?”
"¿Eh?"
"¿Qué?"
Los cazadores me miraron como si estuviera diciendo tonterías, sus ojos llenos de condescendencia, viéndose como un principiante ingenuo.
No pude revelar la verdad a estas personas, así que continué con cautela.
“Lo que quiero decir es… no hay ninguna razón confirmada para la desaparición de Hamustra, ¿verdad? Quizás no fue el Asesino de las Constelaciones. O tal vez, sólo tal vez… puede que ni siquiera esté muerto”.
"¿No muerto?"
Pelo Rizado A preguntó burlonamente.
“El aura de la constelación ha desaparecido por completo. Los discípulos gritan, pero no hay respuesta. Y si no está muerto, ¿qué? ¿Se escapó de casa?
“…Tal vez… descendió para convertirse en humano”.
“¿Qué, descendido? ¿Humano?"
A se rió a carcajadas. B, que había estado discutiendo con A, también parecía incrédulo. De hecho, todos los cazadores de pelo rizado que estaban observando nuestra conversación se rieron entre dientes.
"¡Ja! Este tipo es definitivamente un novato”.
“¿Descendió? Nunca había oído algo así en mi vida”.
“Escuche, joven. Las constelaciones son constelaciones y los humanos son humanos. Especialmente Hamustra, una constelación de renombre entre las constelaciones. Morir es una cosa, pero ¿dónde escuchaste una leyenda urbana tan absurda?
“…….”
Pero es verdad.
Hamustra realmente se volvió humana y trabaja a tiempo parcial en una cafetería.
Incluso es popular entre los clientes y recibe muchas propinas….
“Por supuesto, es posible que alguien que no sea el Asesino de la Constelación haya matado a Hamustra. Quizás otra constelación. ¡Pero eso es poco probable! Nadie ha afirmado jamás haber matado a Hamustra. Semejante hazaña sería extraordinaria; ¿Quién lo escondería?
"Sí. Los cazadores no perderían la oportunidad de alardear de sí mismos”.
“Y las constelaciones tampoco tienen por qué ocultarlo. Debe ser el Asesino de las Constelaciones, ese loco”.
"Mmm……."
Hice una última pregunta.
“En serio, ¿y si… y si no fuera el Asesino de las Constelaciones? ¿Entonces que?"
Fue entonces cuando sucedió.
Los ojos de Curly Hair B brillaron peligrosamente.
"¡Tendríamos que atrapar y matar a ese bastardo!"
¡Estallido!
Incapaz de contener su ira, B golpeó la mesa con el puño.
“¡Cómo se atreve alguien que no sea el Asesino de las Constelaciones a dañar a nuestro bibliotecario celestial, nuestro precioso maestro! ¡Lo arrojaría a los monstruos del vacío después de cortarle la lengua! ¡El villano! ¡Lo desgarraría miembro por miembro, lo empalaría de la cabeza a los pies!
Los ojos de B, un antiguo discípulo de Hamustra, ardían de furia. Fue una aterradora intención asesina. Los otros cazadores se unieron y estuvieron de acuerdo con vehemencia.
“Los fanáticos de Hamustra son formidables. Su amor por su amo es genuino. Tsk tsk. Puede que no lo sepas, pero si hubiera un verdadero culpable, todos los discípulos de Hamustra en el universo, los cazadores de todas las etapas se apiñarían para matarlos”.
"Sí. ¡El escuadrón de exterminio fácilmente se contaría por miles!
“Es sólo porque Constellation Killer es un lunático de nivel universal que todos guardan silencio. ¿Si es alguien que no sea el Asesino de la Constelación? Vaya, eso sería un verdadero caos. No quiero ni pensar en eso”.
“¡Habría un baño de sangre!”
Todos los cazadores excepto B se rieron de buena gana.
Como si hubieran oído un chiste divertido.
Por supuesto, no me pareció nada gracioso.
-Zombi. ¿Entiendes ahora?
“…….”
-Todo lo que dije fue la verdad absoluta, sin una sola mentira.
Bae Hu-ryeong se rió de mí, que estaba sudando profusamente.
-Realmente eres el jefe del mal, loco líder de una secta, lich.
Sí……
Al menos sé que hay una cosa que necesito resolver en el piso 50……..
******